Sentences — 153 found
-
jreibun/696/2Details ▸
- くるま車 の購入に必要なため、市役所に印鑑登録証明書を取りに行った。
I went to city hall to pick up my proof of personal seal registration because I needed it to purchase a car. — Jreibun -
jreibun/758/2Details ▸
- じょうし上司 がプライベートなことをしつこく聞いてきて、うざい。
It’s annoying to have a boss who persistently asks me about my personal life. — Jreibun -
jreibun/1396/2Details ▸
-
公的な
- てつづ手続き において、
- ほんにん本人 確認を
- おこな行う にあたっては、写真付きの身分証明書をもって
- か可 とする。
For official procedures, a photo identification document is deemed acceptable for personal verification. — Jreibun -
jreibun/4018/1Details ▸
-
私は、
- じこまんぞく自己満足 のために
- ちいき地域 の
- せいそう清掃 ボランティアをしているのではない。
- こころ心 から、
- まち町 をきれいにしたいと思い、続けているのだ。
I am not volunteering to clean up the area for my own personal satisfaction. I do it because I genuinely want to make the town clean, and that’s why I continue to do so. — Jreibun -
jreibun/4536/1Details ▸
-
休みの日に同僚に映画に
- さそ誘われた が、
- しよう私用 で
- とない都内 を離れ、
- おおさか大阪 まで行かなければならず、残念ながら
- さそ誘い を
- ことわ断った 。
On a day off from work, a colleague invited me to a movie, but I had to leave Tokyo on personal business and travel to Osaka, so unfortunately, I had to decline his invitation. — Jreibun -
jreibun/7371/2Details ▸
-
マイナンバーとは、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を
- ゆう有する 人が持つ個人番号のことである。
Mai Nanbā (my number) is a unique personal identification number assigned to each individual who is a registered resident of Japan. — Jreibun -
jreibun/8187/2Details ▸
- こじんしょうひ個人消費 は、
- ぜんねんど前年度 に
- ひ比し 、
- ひかくてき比較的
- かいふく回復 が見られるものの、
- こようじょうせい雇用情勢 は
- いぜん依然 として
- きび厳しい ままである。
Personal consumption showed a relative recovery compared to the previous year, but the employment situation still presents a challenge. — Jreibun -
jreibun/8341/3Details ▸
- しょくば職場 の
- ひと人 とは、挨拶や業務連絡以外には
- あたりさわ当たり障り のない会話をするだけで、
- ひょうめんてき表面的 な付き合いしかしていない。
I only engage in superficial interactions with my coworkers, limited to greetings and work-related communication, without delving into personal conversations or building deeper relationships. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/189/1Details ▸
-
日本滞在のお
- みやげ土産 に
- いんかん印鑑 を作る外国人旅行者が近年増えている。漢字を使わない
- ぶんかけん文化圏 の旅行者には、自分の名前をカタカナで書くより、むしろ漢字で
- あてじ当て字 をして表すのが
- にんき人気 だという。
In recent years, more and more foreign tourists have been having personal seals made as souvenirs from their stay in Japan. Among travelers from cultures that don’t use kanji (Chinese characters), it is said to be more popular to represent their names using kanji through phonetic approximation rather than writing them in katakana. — Jreibun -
jreibun/791/2Details ▸
-
たまたま公園で知り合ったママ
- とも友 と
- みょう妙 に
- き気 が
- あ合い 、個人的な
- こま困りごと も
- うちあ打ち明けられる
- なか仲 になった。
Another mother I happened to meet in the park became a mom friend, and we hit it off strangely well, becoming close enough to confide in each other about personal problems. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1111/3Details ▸
-
私が愛読するエッセイストは、自分の恥も失敗もネタにして書く。
- ころ転んでも ただでは起きない人だ。
The essayist I admire turns even personal embarrassments and failures into material for her work. She is the kind of person who never rises empty-handed, even after a fall. — Jreibun -
jreibun/1149/2Details ▸
-
私は、
- どくしょか読書家 の友人から、おすすめの「
- おしぼん推し本 」を紹介してもらって読むことが多い。
I frequently read books recommended by friends who are devoted readers, often those they regard as their personal favorites. — Jreibun -
jreibun/1171/3Details ▸
-
最近は、デジタル化が進み、はんこを押す
- きかい機会 が減ってきた。
Recently, as digitalization has advanced, opportunities to use personal seals have decreased. — Jreibun -
jreibun/1230/2Details ▸
-
個人情報を
- にぎ握られ 、
- おど脅された 若者は、
- はんざい犯罪 に
- て手 を
- そ染めた 。
The young person who was blackmailed with his personal information and threatened became involved in criminal activity. — Jreibun -
jreibun/1529/1Details ▸
-
消防士たちは
- だいかさい大火災 において
- みずか自ら の身の危険を
- かえり顧みず
- じんめい人命
- きゅうじょ救助 に当たったとして、表彰された。
Firefighters were commended for their efforts to save lives in a major fire, without regard for their own personal safety. — Jreibun -
jreibun/1535/1Details ▸
-
朝起きたら、顔を洗って歯を
- みが磨き 、髪をとかして
- ととの整える 。これは
- み身だしなみ の基本だ。
When we get up in the morning, we wash our face, brush our teeth, and comb and arrange our hair. These are the typical steps of basic personal grooming. — Jreibun -
jreibun/1543/6Details ▸
-
市では、心に悩みを
- かか抱えて いる人のための相談窓口を設置している。どんなことでもかまわない。
- とくめい匿名 ・
- ひみつ秘密
- げんしゅ厳守 で相談できるので、困ったらぜひ利用してほしい。
The city has set up a consultation service for those struggling with personal concerns. No matter the issue, anyone can seek advice anonymously and with strict confidentiality. If you're in trouble, please don't hesitate to use this service. — Jreibun -
jreibun/1620/4Details ▸
-
日本では、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を持つすべての人に「マイナンバー」という個人番号が
- ふよ付与 されるが、その番号を
- しる記した ｢マイナンバーカード」をめぐっては、その申請のしかたや、カード発行に伴う特典ポイントのしくみのわかりづらさのため、
- かく各
- じちたい自治体 も
- じゅうみん住民 からの問い合わせに（十分;じゅうぶん)対応しきれず、各地で混乱が生じた。
In Japan, everyone who has a resident registration in Japan is assigned a personal identification number known as “My Number.” However, there has been confusion over the “My Number Card,” which contains this number, as many local governments have struggled to respond to residents’ inquiries about the card. This is due to the difficulties associated with the card’s application process and the reward points that are given out with its issuance. — Jreibun