Sentences — 115 found
-
jreibun/9850/4Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱き ながら診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見たとき、その期待は
- もろ脆く も
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
jreibun/364/1Details ▸
-
日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
- ことわ断る 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
- ようじ用事 がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun -
jreibun/844/3Details ▸
-
写真を撮ることが趣味だが、もともとセンスがないのか、
- いっこう一向 に
- うま上手く ならないのが悲しい。
I enjoy taking photographs, but I am sad to say that I have never been good at it, perhaps because I have no sense of style in photography to begin with. — Jreibun -
jreibun/915/1Details ▸
-
この夏の猛暑で
- こくし酷使 しすぎたのか、エアコンが
- こわ壊れて しまったようで、スイッチを押してもうんともすんとも言わない。
Perhaps overworked in this summer’s heat wave, the air conditioner seems to have broken down and does not make any sound even when I press the switch. — Jreibun -
jreibun/949/2Details ▸
- ネットじょうネット上 では自身の顔をさらすこともなく、発言の責任を
- と問われる こともないと考えているからなのか、えげつない言葉で他人を
- ひなん非難 し、
- きず傷つける ような
- かきこ書き込み が
- あと後 を
- た絶たない 。
On the Internet, perhaps because people don’t have to reveal their faces and believe that they avoid being held accountable for their words, there is no end to posts that harshly criticize and hurt others with cruel language. — Jreibun -
jreibun/966/2Details ▸
- しょくば職場 での地位が高いのか、地域の集まりに参加している時にも
- えら偉そうに している人がいて、
- みな皆 に
- うと疎まれて いる。
There is someone who acts superior, perhaps because of a high position at work, even during community gatherings, and he is disliked by everybody. — Jreibun -
jreibun/1098/2Details ▸
-
もうすぐ始業時間なのに、教室に誰も来ていないのはおかしい。
- かいこうび開講日 か、あるいは教室を
- まちが間違えた のだろうか。
It’s strange that no one is in the classroom even though it’s almost time for the lesson to start. Maybe it isn’t the right day, or perhaps I came to the wrong classroom. — Jreibun -
jreibun/1402/1Details ▸
-
朝刊の
- はいたつ配達 が遅いので新聞販売店に電話をしてみたが、配達
- ちゅう中 なのか、誰も出ない。
I called the newspaper distribution office because the delivery of the morning paper was late, but no one answered, perhaps because they were out delivering. — Jreibun -
jreibun/1561/13Details ▸
-
何らかの圧力がかかったのか、政治的な発言を活発に
- おこな行って いた
- かつどうか活動家 は、
- エスエヌエスSNS の
- こうしん更新 がぱったり
- とだ途絶えて しまった。
For some reason, perhaps due to external pressure, the activist who had been actively making political statements suddenly stopped updating his social media. — Jreibun -
jreibun/1590/1Details ▸
-
市民講座で学んでいる
- なかま仲間 の
- なか中 に大学を退職された
- めいよきょうじゅ名誉教授 の
- かた方 がいらっしゃるのだが、
- がく学 のあるところを見せようとするのか、やたらに難しい言葉を
- られつ羅列 するので、会話がしにくい。
Among the fellow students I am learning with in the community course is a professor emeritus who retired from a university. However, he often uses unnecessarily difficult words, perhaps to show off how learned he is, so it can be difficult to engage in a conversation with him. — Jreibun -
jreibun/1662/12Details ▸
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 の彼に、結婚してこっちで一緒に働かないかと言われ、
- いっしゅん一瞬 私が
- とまど戸惑う ような表情を見せたからか、彼は「返事は急がない。少し時間をかけて考えてもらっていいから」と言った。
When my long-distance boyfriend asked me if I would marry him and move here to work together, I hesitated for a moment, and perhaps he noticed the look of uncertainty on my face. He then said, "You don’t need to rush your answer. Take your time to think it over." — Jreibun -
jreibun/1714/2Details ▸
- つかれめ疲れ目 なのか、夕方になると目がかすんでよく見えなくなるので、
- がんか眼科 を
- じゅしん受診 することにした。
I decided to see an ophthalmologist because my eyes were blurry and I could not see well in the evening, perhaps due to fatigue. — Jreibun -
jreibun/1744/5Details ▸
-
オリジナル曲で売っているバンドの中で、なかなか曲が
- さいよう採用 されず、一番ぱっとしないと言われてきたメンバーがやっとのことで曲を
- ひと1つ 完成させ、かろうじて
- じかい次回 発売のアルバムに加えてもらうことになった。心理的に
- うっくつ鬱屈 したものを
- かか抱えて きたのか、彼は、まるでその曲が大ヒットでもしたかのように肩をそびやかした。
In a band known for original songs, one member, whose songs had rarely been chosen and who had been considered the least impressive, finally completed a song, which he managed to have added to their next album. Perhaps because of the frustration that he had been harboring, he drew up his shoulders with an air of triumph as if the song had already become a big hit. — Jreibun -
jreibun/1874/2Details ▸
-
ヨーロッパに渡って音楽の勉強をしたかったのだが、フランスか、イタリアか、はたまたドイツか、留学先を決めかねていたところ、
- さき先 にオーストリアに留学していた友人から、先生に紹介するからこっちに来ないかと誘いが来た。
I had wanted to go to Europe to study music, but I was undecided on whether to go to France, Italy, or perhaps Germany. Just as I was struggling to choose a destination, I received an invitation from a friend who was already studying in Austria, suggesting I come here, as he would introduce me to his teacher. — Jreibun -
jreibun/2052/2Details ▸
-
大学病院などで競争にさらされて
- よゆう余裕 がないのか、あるいは
- かいぎょう開業 するのは単なる
- かねもう金儲け の手段とでも考えているのか、医者と言えば何かと
- えら偉そう で、患者の気持ちに
- よりそ寄り添い ながら、適切かつ
- じゅうぶん十分 な治療を進めていくことのできる医師が少ない。
Perhaps because they are under constant competitive pressure at places like university hospitals and have little room to breathe, or perhaps because they see opening a private practice as nothing more than a way to make money, doctors often come across as arrogant, and there are few physicians who can truly empathize with their patients while providing appropriate and sufficient treatment. — Jreibun -
jreibun/2195/2Details ▸
- おくがい屋外 の温度があまり高くないからか、部屋の
- れいぼう冷房 があまり
- き効かない 。
Perhaps because the outdoor temperature isn't very high, the air conditioning in the room isn't working very well. — Jreibun -
jreibun/2211/4Details ▸
-
私の
- ぼご母語 ､
- ちゅうこくご中国語 は、
- せいちょう声調 の違いをはっきり発音する必要があり、なおかつ大きな声でしゃべる人が多いためか、外国人からはよく、まるで
- けんか喧嘩 をしているように聞こえると言われる。
In my native language, Chinese, it is necessary to pronounce the tones clearly, and perhaps because many people speak loudly, foreigners often say that it sounds as if we are arguing. — Jreibun -
jreibun/2332/1Details ▸
- な慣れない カクテルを飲んだからか、食事の途中で少し
- きぶん気分 が悪くなり、席を立った。
Perhaps it was because I drank an unfamiliar cocktail, but I started feeling a little unwell during the meal and got up from my seat. — Jreibun -
jreibun/2911/2Details ▸
- よ酔っぱらって いるのか、
- とお通り を
- いく/ゆ行く 人のけたたましく笑う声が家の中まで聞こえてくる。
Perhaps under the influence of drink, the raucous laughter of passersby on the street carries all the way into the house. — Jreibun -
jreibun/3008/1Details ▸
- げんさく原作 と
- えいぞうか映像化
- さくひん作品 とを細かく比較して批評する人もいるが、両者は別のものだと考えるべきではないだろうか。
Some people analyze and critique the differences between an original work and its screen adaptation in detail, but perhaps it’s better to see them as distinct. — Jreibun