Sentences — 53 found
-
jreibun/3627/2Details ▸
-
地域の人々に喜んでもらうため、
- すしや寿司屋 の
- てんしゅ店主 は採算を
- どがいし度外視 して新鮮な
- さかな魚 を
- あんか安価 で提供している。
In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun -
jreibun/3918/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 の
- てんしゅ店主 は、
- まいあさ毎朝 早くに
- うおいちば魚市場 に
- い行き 、新鮮な
- さかな魚 を
- しい仕入れて くる。
The owner of the small restaurant serving simple Japanese dishes goes to the fish market very early every morning to purchase fresh fish. — Jreibun -
jreibun/4456/3Details ▸
-
私がよく行く喫茶店の
- しゅじん主人 は、もの静かだが、私が元気がないと、さりげなく
- こえ声 をかけてくれる。
The owner of the coffee shop I frequent is quiet, but he casually calls out to me when I am feeling down. — Jreibun -
jreibun/9774/8Details ▸
- しゅうあ週明け に持参する職場のお
- みやげ土産 にと菓子を購入した客に、
- てんしゅ店主 は「
- とうてん当店 の
- やきがし焼き菓子 は
- みっぷう密封 して冷蔵庫に
- い入れて おけば
- いっしゅうかん1週間 は持ちますが、やはり
- あじ味 は落ちますのでなるべく早くお
- めしあ召し上がり ください」と
- ねん念 を
- お押した 。
A customer bought some sweets to take to the office as a gift at the beginning of the week, and the shop owner made a point of saying, “Our baked goods will keep for a week if you store them sealed in the refrigerator, but they do lose some of their flavor over time, so please eat them as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/382/1Details ▸
- みやげものや土産物屋 で旅行客が
- てんしゅ店主 にしつこく値段を掛け合っている。いくら
- ねび値引き 交渉が可能とはいえ、そこまでの値引きを要求するのはいかがなものか。
In a souvenir shop, a tourist is persistently haggling with the shop owner. While bargaining may be possible, demanding such a steep discount seems rather questionable. — Jreibun -
jreibun/909/1Details ▸
-
店主が料理についての
- うんちく蘊蓄 を傾ける店は、
- ひとり一人 の時はそれを聞くのも楽しいが、連れがある時は会話が中断されたりするので、少々煩わしかったりする。
When the owner of a restaurant talks at length about the cuisine, it can be enjoyable to listen to when I’m alone, but it can be a bit bothersome when I’m with someone else because the conversation often gets interrupted. — Jreibun -
jreibun/1164/3Details ▸
-
人気のラーメン店は
- てんしゅ店主 が高齢となり店を続けられなくなったため、
- お惜しまれ つつ閉店した。
The popular ramen shop closed, much to the regret of its customers, as the elderly owner was no longer able to keep the business going. — Jreibun -
jreibun/1228/2Details ▸
-
落とし物が
- こうばん交番 に届けられて、
- おとしぬし落とし主 のところに戻ってきた。
The lost item was returned to its owner after being delivered to the police box. — Jreibun -
jreibun/1402/5Details ▸
-
知り合いの
- じぎょうか事業家 から馬を
- ゆずりう譲り受けた ので、
- きゅうしゃ厩舎 に見学に行くと、「失礼ですが、今度
- うまぬし馬主 となられた
- わたべ渡部 さんでしょうか」と、
- ろうれん老練 の
- ちょうきょうし調教師 が声をかけてきた。
I received a horse from an acquaintance who is a businessman, and when I visited the stable, an experienced trainer approached me and said, "Excuse me, but are you Ms. Watabe, the new owner of the horse?" — Jreibun -
jreibun/1570/2Details ▸
- としこ年越し そばを食べに来る客が
- ひ引き も
- き切らず 、
- おおみすか大晦日 のそば屋は「
- ねん年 に一度の
- かきいれどき書き入れ時 だから、休んでなんかいられません」とうれしそうにテレビのインタビューに答えた。
There is a steady stream of customers coming to eat toshikoshi soba (soba traditionally eaten on New Year’s Eve), the soba shop owner happily answered a TV interviewer, saying, “It’s our once-a-year peak time, so we cannot afford to take a break.” — Jreibun -
jreibun/1772/3Details ▸
-
私の家の近所にある
- しにせ老舗 の
- わがしや和菓子屋 は、新しい店主になってから経営が
- かたむ傾き 、ついには店を閉めることになった。
The long-established traditional Japanese sweet shop near my house struggled after the new owner took over and eventually had to close down. — Jreibun -
jreibun/1934/1Details ▸
-
いろいろな国の人々がひしめき合う
- たこくせき多国籍 の町で食堂を
- いとな営む
- てんしゅ店主 は、初めての客には「あんた、どこから来たの？国はどこ？」、
- ひさしぶ久し振り の客には「久し振りだね。元気？」と声をかける。
The owner of the restaurant, who operates in a multicultural town where people from various countries jostle together, greets first-time customers with, "Where are you from? What country are you from?" and says to returning customers, "Long time no see. How have you been?" — Jreibun -
jreibun/1934/2Details ▸
-
午後遅い時間に食堂にごはんを食べに来た留学生に、
- てんしゅ店主 が「今日は学校休み？」と声をかけると「
- よじ4時 からバイト」と答えが返ってきた。
In the late afternoon, when an international student came to the restaurant for a meal, the owner asked, "No school today?" and the student replied, "I have a part-time job starting at 4." — Jreibun -
jreibun/2065/1Details ▸
-
パン屋の
- てんしゅ店主 は、お使いにきた
- しょうがく小学
- いちねんせい一年生 に「一人でお使い、感心だね」と言って、小さなドーナッツをおまけに包んでくれた。
The bakery owner told the first grader who came to run an errand, “You ran an errand all by yourself, that's impressive,” and wrapped a small doughnut as an extra treat. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun -
jreibun/4673/2Details ▸
- てんしゅ店主 は、あまり売れないドリンクの
- いちぶ一部 をメニューから
- じょがい除外 することにした。
The owner decided to remove some of the drinks that did not sell well from the menu. — Jreibun -
jreibun/4742/1Details ▸
- じつぎょうか実業家 の
- ゆうじん友人 は、
- じぎょう事業 が
- こうちょう好調 らしく、
- こうきゅうしゃ高級車 を
- すうだい数台
- しょゆう所有 している。
A friend of mine who is a business owner apparently has a thriving business and owns several luxury cars. — Jreibun -
jreibun/5588/1Details ▸
-
アニマルコミュニケーターの仕事は、動物と
- かいぬし飼い主 との
- あいだ間 の
- いし意思
- そつう疎通 を
- はか図る のを助けることである。
The job of the animal communicator is to help facilitate communication between the animal and its owner. — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
jreibun/6426/1Details ▸
-
先月開店した地元のレストランは、オーナーシェフが、有名ホテルの料理長として
- つちか培った 確かな
- うで腕 を持っていると評判だ。
The local restaurant that opened last month has earned a reputation for its owner chef’s proven skills, honed during his time as head chef at a renowned hotel. — Jreibun