Sentences — 36 found
-
jreibun/33/2Details ▸
- ちち父 が倒れたという知らせを受け、病院に駆けつけると、手術室の
- まえ前 で
- はは母 が青い
- かお顔 をして座っていた。
When I received the news that my father had collapsed, I rushed to the hospital and found my mother sitting outside the operating room with a pale face. — Jreibun -
jreibun/4445/2Details ▸
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近 に感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々 に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/4451/2Details ▸
-
コンビニのアルバイトの仕事は、レジ
- う打ち 、
- しなだ品出し 、
- てんない店内 の
- そうじ掃除 など
- しゅじゅ種々 あるが、
- いちど一度 覚えてしまえば、そんなに複雑な業務ではない。
Part-time work at a convenience store includes a variety of tasks such as operating a cash register, shelving products, and cleaning the store. Still, once you get the hang of it, the work is not that complicated. — Jreibun -
jreibun/4453/1Details ▸
-
手術室で使用されているライトは
- むえいとう無影灯 と呼ばれ、
- て手 や医療器具を
- ひかり光 の
- した下 にかざしても
- かげ影 ができないようになっている。
The lights used in an operating room are called shadowless lamps, which means that no shadows are cast when a hand or medical instrument is held up under the light. — Jreibun -
jreibun/5686/2Details ▸
-
この文章作成ソフトは、
- ウィンドウズWindows ,
- マックオーエスmacOS ,
- リナックスLinux など
- さまざま様々 な
- オーエスOS に対応している。
This word-processing software is compatible with a variety of operating systems, including Windows, macOS, and Linux. — Jreibun -
jreibun/9797/1Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 に
- けいたい携帯 アプリの
- せってい設定 のしかたを説明したが、もたもたして
- そうさ操作 に
- てま手間どって いるのでもどかしくなり、代わりに私がやってしまった。私がそんなことばかりするので、母は
- けいたい携帯 の操作がなかなか
- じょうたつ上達 しない。
I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun -
jreibun/401/1Details ▸
- エスエヌエスSNS のアカウントが
- とうけつ凍結 された。
- きやく規約 に
- いはん違反 した利用はしていないため、運営会社に
- いぎ異議
- もうした申し立て をしたところ、凍結が
- かいじょ解除 された。
My social media account was suspended. Since I hadn’t violated any terms of use, I filed an objection with the operating company, and the suspension was lifted. — Jreibun -
jreibun/430/2Details ▸
-
いくら機械の操作に慣れているといっても、
- ゆだん油断 すると
- だいじこ大事故 につながる
- おそ恐れ がある。そのため、工場においては
- しぎょうまえ始業前 の安全確認チェックはおろそかにしてはならない。
Even if one is experienced in operating machinery, being careless can lead to major accidents. Therefore, safety checks before starting work in the factory must never be neglected. — Jreibun -
jreibun/905/2Details ▸
-
市では、住む人のいなくなった
- こみんか古民家 や
- まちや町家 を
- かいしゅう改修 してホテルとして運営し、地域の
- かっせいか活性化 を
- めざ目指す
- とりく取り組み を
- おこな行って いる。
The city is working to revitalize the community by renovating old private homes and townhouses that are no longer inhabited into operating hotels. — Jreibun -
jreibun/911/3Details ▸
- とうざ当座 の運転資金は貯蓄で
- まかな賄う ことにして、キッチンカーを使った
- いどうがた移動型 の小さなサンドイッチ
- てん店 を
- ひら開いた 。
I decided to use my savings to finance my initial operating expenses and opened a small mobile sandwich shop using a food truck. — Jreibun -
jreibun/929/1Details ▸
-
以前は深夜営業が
- あたりまえ当たり前 だったコンビニだが、店の
- ふたん負担 も大きいため、営業時間帯の
- みなお見直し が
- おこな行われる ようになってきている。
Convenience stores used to operate late at night as a matter of course, but due to the considerable burden on the stores, they have begun to review their operating hours. — Jreibun -
jreibun/1252/2Details ▸
-
テーブルから各自タブレットを操作してセルフオーダーする店もあるが、私はどちらかと言えば店員さんと顔を合わせて「カフェオレ
- ひと1つ 、アイスでお願いします」などと注文するほうが好きだ。
Some restaurants allow customers to self-order by operating tablets at the table, but I personally prefer to face the server and say something like, "One café au lait, iced, please," when placing my order. — Jreibun -
jreibun/1771/1Details ▸
- ひとくち一口 にバリアフリーといっても、
- くるまいす車椅子 を操作する人の
- たいりょく体力 もさまざまなので、スロープの
- かたむ傾き が大きいと、
- しゅどう手動 の
- くるまいす車椅子 で
- じそう自走 するのは難しくなる。
Even though "barrier-free" is a broad term, since the physical strength of people operating wheelchairs varies, a steep slope can make it difficult to self-propel a manual wheelchair. — Jreibun -
jreibun/2136/3Details ▸
-
手術室に運ばれ
- ますい麻酔 の
- ちゅうしゃ注射 を受けるところまでは覚えていたが、気がつくと病室のベッドの上で、手術はもう終わっていた。
I remembered the part where I was taken to the operating room and injected with anesthesia, but the next thing I knew I was on a hospital bed and the surgery was already over. — Jreibun -
jreibun/2197/2Details ▸
-
手術台の上から
- よこめ横目 で
- わき脇 に並んだ様々な器具を見たときはちょっとぞっとしたが、そのうち麻酔で意識は消えた。
When I glanced sideways at the various instruments lined up next to me on the operating table, I felt a little uneasy, but soon the anesthesia took effect, and my consciousness faded. — Jreibun -
jreibun/2259/1Details ▸
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の始まりとともに
- きたきゅうしゅうし北九州市 で
- そうぎょう操業 を開始した
- かんえい官営 の製鉄所は、国内で生産される
- こうざい鋼材 の生産量を大きく
- ま増す ことに貢献し、日本の近代工業の発展の
- きそ基礎 を
- きず築いた 。
The government-run steel mills that began operating in Kitakyushu at the beginning of the 20th century contributed to a significant increase in the amount of steel produced in Japan and laid the foundation for the development of modern Japanese industry. — Jreibun -
jreibun/2349/1Details ▸
-
奇妙なことに、事故に
- あ遭って
- ひんし瀕死 の状態だった私は、手術室の手術台の上に横たわる自分の姿をどこか上のほうから眺めているのに気がついた。その
- ご後 、
- いちめい一命 を
- とりと取り留めた 私は、同じような不思議な体験をしている人々がいることを本で読んで知った。
Strangely enough, as I was dying in an accident, I found myself lying on an operating table in an operating room, looking at myself from somewhere above. Later, after surviving, I learned from a book that there were others who had similar strange experiences. — Jreibun -
jreibun/3938/1Details ▸
-
スマホには、表示されたテキストを音声で伝える
- よみあ読み上げ 機能があり、
- しかく視覚 に
- しょう障 がいのある人がスマホの
- そうさ操作 をする際に助けになる。
Smartphones have a text-to-speech feature that reads out the displayed text, which helps individuals with visual impairments when operating their phones. — Jreibun -
jreibun/4197/2Details ▸
-
近所のスーパーでアルバイトを募集している。
- おも主 な仕事は、レジ打ちや
- しなだ品出し 、バックヤードの整理などである。
The nearby supermarket is hiring part-time workers. The main tasks include operating the register, stocking shelves, and organizing the backroom. — Jreibun -
jreibun/4279/1Details ▸
- あかじ赤字
- けいえい経営 からの
- だっきゃく脱却 を
- めざ目指し 、社内で検討した案については、専門家に
- しもん諮問 した上で、その
- とうしん答申 を
- ふ踏まえて 最終決定する予定だ。
In an effort to break free from operating at a loss, we will consult with experts regarding the proposals discussed within the company, and make the final decision based on their recommendations. — Jreibun