Sentences — 37 found
-
jreibun/8022/1Details ▸
- ほんにん本人 たちは隠しているつもりのようだが、
- やまだ山田 さんと
- たなか田中 さんが
- つきあ付き合って いることは
- まわ周り にはバレバレだ。
Although they seem to think they are hiding it, it is obvious to those around them that Yamada and Tanaka are dating. — Jreibun -
jreibun/8022/2Details ▸
- おっと夫 は私に
- かくしごと隠し事 があるとき、子どものようなバレバレの
- うそ嘘 をつく。
When my husband has something to hide from me, he tells obvious lies like a child. — Jreibun -
jreibun/360/1Details ▸
-
地区のバドミントン大会で
- しんぱん審判 の明らかなミスジャッジに
- い異 を
- とな唱えた が、認められなかった。
At the district badminton tournament, I protested an obvious misjudgment by the referee, but my objection was rejected. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/3488/2Details ▸
-
同僚の女性は、上司が冗談を言うと、いつも
- こび媚 を
- ふく含んだ 笑い声をあげるが、上司に
- き気 に
- い入られ たくてそうしているのが見え見えだ。
My female colleague always laughs in a fawning way whenever the boss cracks a joke, and it’s obvious she’s just trying to get on his good side. — Jreibun -
jreibun/5121/4Details ▸
-
外国人である私はこの町でとても
- おだ穏やか に生活を送っているが、
- ひとめ一目 で外国人だとわかるからか、時々
- まちなか町中 ですれちがいざまに
- さべつてき差別的 な言葉を投げつける人があり、とても残念に思う。
As a foreigner, I live a very peaceful life in this town. However, perhaps because my appearance makes it obvious that I’m not from here, there are times when people hurl discriminatory remarks at me as I pass them in the street. It’s truly disheartening. — Jreibun -
jreibun/8544/2Details ▸
- ふしんしゃ不審者 がいかにも
- はんざいしゃ犯罪者 であるという
- かっこう格好 をしていることは少なく、
- ふしんしゃ不審者 かどうかを
- みため見た目 だけで
- はんだん判断 するのは難しい。
Suspicious individuals rarely look like obvious criminals, so it is difficult to determine whether someone is suspicious based on appearance alone. — Jreibun -
jreibun/8667/4Details ▸
- さんさい3歳 の
- めい姪 とうちでかくれんぼをしたとき、
- めいっこ姪っ子 がカーテンの
- かげ陰 に隠れているのはバレバレだったのだが、気づいていないふりをして「どこかな〜」と
- さがしつづ探し続けた 。
When I played hide-and-seek with my 3-year-old niece at home, it was obvious that she was hiding behind the curtain, but I pretended not to notice and kept searching, saying, “Where could she be?” — Jreibun -
jreibun/9321/1Details ▸
- だいにんき大人気 の恋愛ドラマでは、
- しゅじんこう主人公 の
- ふたり二人 がお互いのことを好きなのは
- はた端 から見れば
- まる丸 わかりなのに、なかなかくっつかないのがじれったく、つい毎週見てしまう。
In the most popular romantic drama, the two main characters love each other in a way that is completely obvious to the viewers, but it is so frustrating that they can’t seem to get together that we end up watching them week after week. — Jreibun -
jreibun/9363/1Details ▸
-
同僚の女性と
- ふたり二人 で
- ざんぎょう残業 していて遅くなったので「車で来てるから家まで送るよ」と言ったところ、強い
- くちょう口調 で
- ことわ断られた 。
- ごじつ後日 、
- べつ別 の同僚に「
- したごころ下心
- みえみ見え見え で
- きも気持ち
- わる悪い 」と言っていたと聞き、そんなつもりはなかったのでショックだった。
A female colleague and I were working overtime together, and since it had gotten late, I said, “I drove here, so I'll give you a ride home.” She refused in a rather firm tone. Later, I heard that she had told another colleague, “His ulterior motives were so obvious. It was creepy.” I was shocked because I genuinely hadn't meant it that way at all. — Jreibun -
jreibun/10348/1Details ▸
-
我が家の庭は
- ざっそう雑草 が
- おいしげ生い茂り 、
- てい手入れ をしていないのが
- いちもく一目
- りょうぜん瞭然 だ。
It's obvious at a glance that the garden at our house is overgrown with weeds and hasn't been maintained. — Jreibun -
75514Details ▸
- あたりまえ
- だ
- が 、
- ひと人
- と
- ひと人
- と
- の
- せってん接点
- は 「
- ことば 」
- である 。
- その
- ことば言葉
- によって 、
- かんが考え
- を
- きょうゆう共有
- し 、
- ぎろん議論
- している 。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. — Tatoeba -
80237Details ▸
- めいはく明白
- すぎて
- しょうめい証明
- を
- よう要しない 。
It's so obvious we don't need proof. — Tatoeba -
80704Details ▸
- めいかく明確
- すぎて
- しょうめい証明
- を
- よう要しない 。
It's so obvious we don't need proof. — Tatoeba -
86556Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あき明らかに
- わたし私達
- の
- こと
- を
- 気にかけてない 。
It's obvious that she doesn't care about us. — Tatoeba -
95234Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- びょうき病気
- だ
- と
- いう
- こと
- は
- あき明らか
- だ 。
That she is ill is obvious. — Tatoeba -
98773Details ▸
- かれ彼ら
- が
- うそ
- を
- い言った
- という
- こと
- は
- めいはく明白
- だった 。
It was obvious that they had told a lie. — Tatoeba -
119336Details ▸
- かれ彼
- が
- らくたん落胆している
- こと事
- は
- だれのめ誰の目にも
- あき明らか
- だった 。
His disappointment was obvious to everyone. — Tatoeba -
119532Details ▸
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- だ
- というのは
- あき明らか
- な
- ようだ 。
It seems obvious that he is sick. — Tatoeba -
119542Details ▸
- かれ彼
- が
- つかれ疲れている
- の
- は
- だれのめ誰の目にも
- あき明らか
- だった 。
It was obvious to everybody that he was tired. — Tatoeba