Sentences — 110 found
-
jreibun/4546/1Details ▸
-
歴史博物館には
- じょうかまち城下町 の
- もけい模型 が展示されており、当時の
- ひとびと人々 の
- く暮らし の
- ようす様子 が
- て手 に取るようにわかる。
A model of the castle town is on display in the history museum, giving visitors a first-hand look at how people lived in those days. — Jreibun -
jreibun/5978/1Details ▸
-
うちのオフィスの自動販売機は、新しい
- ごひゃくえんだま500円玉 には対応していない
- きしゅ機種 のため、
- ひゃくえんだま100円玉 と
- じゅうえんだま10円玉 しか使えない。
Our office vending machine is a model that does not support the newer 500-yen coins, so only 100-yen and 10-yen coins can be inserted. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気 に
- かっぱつ活発 な)印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事 にイメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/8327/2Details ▸
-
私の将来の
- ゆめ夢 は、ファッション
- し誌 の
- ひょうし表紙 を飾るくらいの
- にんき人気 モデルになることだ。
My dream for the future is to become a model popular enough to appear on the cover of fashion magazines. — Jreibun -
jreibun/8975/1Details ▸
-
カメラマンは、モデルにいろいろなポーズをとるように
- しじ指示 した。
The photographer directed the model to strike various poses. — Jreibun -
jreibun/9795/6Details ▸
-
かつて
- アイシーティーICT 教育モデル校であった
- ほんこう本校 には、
- た他 の小学校に
- さきが先駆けて
- ひと1 クラス
- ぶん分 、
- よんじゅうだい40台 のタブレット
- たんまつ端末 が
- はいび配備 されていた。
As a former model school for Information and Communication Technology (ICT) education, this school was equipped with 40 tablet devices—enough for one class—ahead of other elementary schools. — Jreibun -
jreibun/9795/3Details ▸
-
スペインが生んだ
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 を代表する
- がか画家 サルバドール・ダリは、
- つま妻 をモデルにした
- かいが絵画 を
- かずおお数多く
- か描いて いる。
Salvador Dalí, one of the most famous Spanish-born painters of the 20th century, used his wife as a model for many of his paintings. — Jreibun -
jreibun/9795/4Details ▸
- おとうと弟 は
- だい大 の
- きょうりゅうず恐竜好き で、この春休みは
- ぜんちょう全長
- やく約
- よんじゅっセンチ/よんじっセンチ40cm のティラノザウルスのプラモデルを
- くみた組み立てる のに
- むちゅう夢中 だ。
My younger brother is a big dinosaur enthusiast, and over this spring break he is absorbed in assembling a plastic model of a 40-cm-long tyrannosaurus. — Jreibun -
jreibun/9826/1Details ▸
-
新任の教員たちを
- まえ前 に校長は「生徒の
- もはん模範 になるよう、
- ひごろ日頃 から
- みずか自ら の
- おこな行い に注意してください」と述べた。
In front of the new teachers, the principal said, “Please pay attention to your own conduct on a daily basis so that you can be a good role model for your students.” — Jreibun -
jreibun/2552/2Details ▸
- きんじょ近所 の小学校は地域の教育モデル校に指定されており、生徒たちが
- みな皆
- れいぎただ礼儀正しく 、規律を守ると評判だ。
The neighborhood elementary school is designated as an educational model school in the community, and students from the school have a reputation for being polite and disciplined. — Jreibun -
jreibun/332/1Details ▸
-
人気アイドルと付き合っていると
- うわさ噂 される女性モデルが、自身の
- エスエヌエスSNS でその彼の存在を
- あん暗 に
- にお匂わせる ような
- がぞう画像 をたびたびアップするので、ファンの間で
- そう総 スカンを
- く食って いる。
A female model rumored to be dating a popular idol keeps dropping hints about him on her social media, posting pictures that fans see as sly nods to their relationship. As a result, she’s getting the cold shoulder from his fanbase. — Jreibun -
jreibun/574/1Details ▸
-
生産から販売まで自社で
- いちげん一元
- かんり管理 するという方法が、農業生産の
- しゅうえきせい収益性 を高める新たなビジネスモデルとして、
- ぎょうかい業界 に
- いっせき一石 を
- とう投じて いる。
The approach of managing everything from production to sales in-house is making a significant impact on the industry as a new business model that increases the profitability of agricultural production. — Jreibun -
jreibun/1490/2Details ▸
-
期末試験の答案を採点するにあたり、教科を担当する教師たちはまず
- もはんかいとう模範解答 を作成して、採点基準を互いに確認した。
In grading the final examinations, the teachers in charge of the subject first prepared model answers and confirmed the grading criteria among one another. — Jreibun -
jreibun/1535/6Details ▸
-
付き合い始めたばかりのボーイフレンドが、
- とうきょう東京 ガールズコレクションに出ているモデルと知り合いだと、私のことを友人たちに
- じまん自慢 してしまったらしい。「
- つ連れて くるって言っちゃったからさ、
- おれ俺 の
- かお顔 を
- た立てて 、ちょっとだけ
- あつ集まり に
- かお顔
- だ出して くれよ」と頼まれ、しかたなく
- しょうち承知 した。
My boyfriend, who I just started dating, apparently bragged to his friends about me, that he knew a model who appears in the Tokyo Girls Collection. He begged me, “I said I’d bring you along, so please help me out and make a brief appearance at the get-together,” so I reluctantly agreed. — Jreibun -
jreibun/1858/2Details ▸
- じゅうだい10代 でパリコレのモデルを
- つと務めて いたという輝かしい
- けいれき経歴 を持つ俳優は、そんなプライドはかなぐり捨て、
- にじゅうだい20代 から
- やくしゃ役者 を
- めざ目指し 、日本でまた
- いち一 から地位を
- きずきあ築き上げて いった。
The actor, who had a brilliant career as a model for Paris Fashion Week in his teens, cast aside that pride and, starting in his twenties, aimed to become an actor. He worked his way up from scratch to build his status in Japan. — Jreibun -
jreibun/1957/1Details ▸
-
報道番組のコメンテーターとして
- ひっぱ引っ張り だこの女性タレントは､
- もと元 カリスマモデルと言われ、若い女性たちの
- あっとうてき圧倒的 な支持を集めていた。
The female celebrity, sought after as a commentator on news programs, was formerly known as a charismatic model and was overwhelmingly popular among young women. — Jreibun -
jreibun/3002/2Details ▸
-
購入を検討しているメーカーが
- らい来 シーズン発表する新車の価格は、
- げんこう現行 モデルと
- どうとう同等 になるらしい。
The manufacturer I’m considering buying from is expected to price its new car, to be announced next season, about the same as the current model. — Jreibun -
jreibun/3499/4Details ▸
-
親の期待を
- いっしん一身 に受けて常に優等生で過ごしてきた兄は、どこかで本当の自分をごまかしてきたのか、大学受験に受かると、突然「僕は僕が本当にやりたいことをやる」と宣言し、1年間海外を
- ほうろう放浪 する旅に出てしまった。
My older brother, who had always lived up to our parents’ expectations and played the role of the model student, may have been suppressing his true self all along. After passing his college entrance exams, he suddenly declared, “I’m going to do what I really want to do,” and set off on a year-long journey wandering overseas. — Jreibun -
jreibun/4230/2Details ▸
-
雑誌に掲載されているファッションモデルの着用アイテムの情報を見ると、バッグは「スタイリスト
- しぶつ私物 」と書いてある。とても素敵なバッグなので、どこのブランドのものなのだろうと気になった。
Looking at the information about the fashion items worn by the model in the magazine, I saw that the bag was listed as “the stylist’s personal item.” Since it was such a beautiful bag, I couldn’t help wondering which brand it was. — Jreibun -
jreibun/4755/2Details ▸
-
子どものとき、兄が大切にしていたプラモデルを
- こわ壊して しまい、兄には黙っていたのだが、「
- しら白ばっくれる んじゃない。
- おまえお前 が
- こわ壊した んだろ」とにらまれた。
When I was a child, I broke my older brother’s prized plastic model and kept it secret. One day, my brother scowled at me and said, “Don’t play innocent. I know you broke it.” — Jreibun