Sentences — 319 found
-
jreibun/4325/2Details ▸
-
どうやら僕は、昨日の酒の席で、皆の前で上司の欠点を指摘するなど、
- しゃれ洒落 にならない失敗をしてしまったようだ。今日、先輩にこっぴどく叱られ、酒はしばらく飲むまいと、深く反省した。
Apparently, at yesterday’s drinking party I made a serious mistake by pointing out my boss’s flaws in front of everyone. Today I got a severe scolding from my senior, and I reflected on it deeply, deciding to stay away from alcohol for a while. — Jreibun -
jreibun/4700/2Details ▸
-
息子はサッカーチームでがんばっていたが、レギュラー
- せんしゅつ選出 のかかった試合でミスをしてレギュラー選手に選ばれず、しょげてしまった。
My son had been working hard on his soccer team, but after making a mistake in a game that would determine the starters, he wasn’t selected and became quite dejected. — Jreibun -
jreibun/4737/2Details ▸
-
インタビューを
- ろくおん録音 したつもりが、ボタンを
- お押し
- まちが間違える という
- しょほてき初歩的 なミスをしてしまい、
- ろくおん録音 できていなかった。
I thought I had recorded the interview, but made the elementary mistake of pressing the wrong button and failed to record it. — Jreibun -
jreibun/4809/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 でのミスについて気に
- や病んで いたら、先輩に「そんなに
- しんこく深刻 に考えなくていい。誰にでもミスはある。これから気をつければいい」とアドバイスをもらった。
When I was worrying about a mistake I made at my part-time job, a senior colleague advised me, “You don’t need to take it so seriously. Everyone makes mistakes. Just be careful from now on.” — Jreibun -
jreibun/4838/3Details ▸
-
同僚は、自身のミスが原因で
- ぶしょ部署 に
- めいわく迷惑 をかけ、部長に
- しっせき叱責 を受けても、たいしてしょげる様子もなく、普通にお茶を飲んだりしている。我々は「あいつは
- しんぞう心臓 に
- け毛 が
- は生えてる な」と驚きあきれている。
Even after causing trouble for the department with his own mistake and being scolded by the manager, my colleague doesn’t look the least bit discouraged, calmly sipping tea as if nothing had happened. We can only watch in amazement, saying, “He must have nerves of steel.” — Jreibun -
jreibun/5089/1Details ▸
-
約束の時間を
- かんちが勘違い して、友人を
- あくてんこう悪天候 の中、駅で長い時間待たせてしまい、
- す済まない ことをした。
I made a mistake about the time for our meeting, and I made my friend wait for a long time at the station in bad weather, which left me feeling deeply sorry. — Jreibun -
jreibun/5638/2Details ▸
-
初めて出場したバイオリンコンクールで
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のひとりだと言われていたのに、こともあろうに
- で出だし で大きなミスをしてしまった。その
- ば場 から
- にげだ逃げ出し たくなったが、それでもあきらめずに最後まで演奏を続けた。優勝は
- のが逃した が、
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を
- あ浴び 、ほんの少し
- すく救われた 思いがした。
During my first violin competition, I was considered one of the top contenders, but I made a big mistake right at the beginning. I wanted to run off the stage, but I did not give up and played through to the end. I did not win, but I received a big round of applause, which made me feel just a little bit comforted. — Jreibun -
jreibun/5802/1Details ▸
-
コンビニでアルバイトをしているが、商品の発注を
- あやま誤って しまい、
- てんぽ店舗 に
- たいりょう大量 のアイスクリームが届いた。
I work part-time at a convenience store, but I made a mistake when placing an order, and a large quantity of ice cream was delivered. — Jreibun -
jreibun/6624/1Details ▸
- こうそくどうろ高速道路 は
- いっぽうつうこう一方通行 なので、
- まちが間違えて
- でぐち出口 を
- とおりす通り過ぎて しまったとしても、
- ぜったい絶対 にバックや
- ユーU ターンをしてはいけない。
Highways are one-way traffic, so never back up or make a U-turn, even if you pass an exit by mistake. — Jreibun -
jreibun/6923/1Details ▸
-
仕事で
- じゅうだい重大 なミスをしてしまい、上司に
- きび厳しく
- とが咎められた 。
I made a serious mistake at work and was sternly reprimanded by my boss. — Jreibun -
jreibun/7188/1Details ▸
-
仕事のミスで上司にひどく
- しか叱られ 落ち込んでいたら、後ろから「ドンマイ！」と言って肩を
- たた叩かれた 。振り返ると私の
- こうぶつ好物 のケーキを片手に笑顔で先輩が立っていた。
I was feeling down after being harshly scolded by my boss over a work mistake when someone tapped me on the shoulder from behind and said, “Don’t mind!” When I turned around, a senior colleague was standing there smiling, holding my favorite cake. — Jreibun -
jreibun/7417/2Details ▸
-
オンラインショップで商品を購入した際、うっかり
- はいたつ配達 の
- にちじ日時 を
- してい指定 するのを忘れてしまった。
I forgot to specify the delivery date and time by mistake when I purchased the item from the online shop. — Jreibun -
jreibun/7446/1Details ▸
- すいぞくかん水族館 を出る際、
- かかりいん係員 に、一度
- たいかん退館 すると
- さい再
- にゅうじょう入場 はできませんよと
- ねん念 を押された。テーマパークなどの
- いちにち1日 フリーパスと
- かんちが勘違い するお客さんがいるらしい。
As I was leaving the aquarium, the staff reminded me that once you exit, you cannot re-enter. Apparently, some customers mistake it for a one-day pass like the ones issued at theme parks. — Jreibun -
jreibun/7495/1Details ▸
-
やってもいない仕事のミスを私のせいにされた。完全な
- ぬれぎぬ濡れ衣 だ。
I was blamed for a mistake on a task that I didn’t even do. It was a complete false accusation. — Jreibun -
jreibun/7634/1Details ▸
-
上司がミスをした部下を
- ののし罵る のはパワーハラスメントだ。
For a superior to berate a subordinate for making a mistake is considered a form of power harassment. — Jreibun -
jreibun/7739/2Details ▸
-
私は同じ
- あやま過ち を繰り返すほど
- ばか馬鹿 ではない。
I am not foolish enough to repeat the same mistake. — Jreibun -
jreibun/8071/2Details ▸
-
好きな漢字をタトゥーで
- い入れた が、店の人に
- まちが間違え られて
- もじ文字 が
- はんてん反転 し、
- かがみ鏡
- もじ文字 になってしまった。
I got a tattoo of my favorite kanji, but the shop made a mistake and the characters ended up reversed, like a mirror image. — Jreibun -
jreibun/8140/2Details ▸
-
仕事で
- だいしっぱい大失敗 して落ち込み、家に帰ってひとりでいるのが
- いや嫌 だったので、帰ろうとする同僚を
- ひきと引き止め 、
- よるおそ夜遅く まで
- ぐち愚痴 を
- さんざん散々 聞いてもらった。
Having made a huge mistake at work and feeling down, I didn't want to be alone when I got home. So, I stopped a colleague who was about to leave and had him listen to my numerous complaints late into the night. — Jreibun -
jreibun/8410/3Details ▸
- ようりょう要領 よく
- なん何 でもこなせる
- きよう器用
- びんぼう貧乏 な私は、これまで仕事で大きなミスをしたことはないが、これと言って
- め目ぼしい
- せいか成果 をあげたこともない。
I am a jack-of-all-trades but master of none and have never made a big mistake in my work, but I have never achieved any remarkable results either. — Jreibun -
jreibun/8514/1Details ▸
-
母は年齢よりも
- ふ老けて 見えるせいで、友人たちには私の
- そぼ祖母 と
- まちが間違え られる。
My mother looks older than her age, so my friends often mistake her for my grandmother. — Jreibun