Sentences — 85 found
-
jreibun/692/2Details ▸
- きょうと京都 には、
- じんじゃぶっかく神社仏閣 は言わずもがな、
- けしき景色 も見どころがたくさんある。
Kyoto has many scenic attractions, not to mention Shinto shrines and Buddhist temples. — Jreibun -
144405Details ▸
- ひと人
- を
- きら嫌う
- の
- は
- い言うまでもなく 、
- ひと人
- を
- しんらい信頼
- できない
- こと
- が 、
- にんげん人間
- の
- くる苦しみ
- の
- こんげん根源
- だ 。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. — Tatoeba -
74367Details ▸
- そういそう言えば 、
- いなせ鯔背な
- おとこ男
- だった
- きおく記憶
- が
- あ有る
- が
- どう
- してる
- ん
- だろ
- な ？
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing? — Tatoeba -
75480Details ▸
- そんな
- ん
- じゃ
- いつまで経っても
- しょうれいしょう奨励賞
- ど止まり
- だ
- ぞ ？
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. — Tatoeba -
76643Details ▸
- そう
- い言えば 、
- かんじんかなめ肝心要
- の
- ぶぶん部分
- を
- なに何も
- き決めていなかった 。
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. — Tatoeba -
76647Details ▸
- そういえば 。
- やばい 、秀樹
- に
- どく毒されてる
- わ 。
Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me! — Tatoeba -
83060Details ▸
- はは母
- は
- その
- こと事
- について
- は
- ふ触れなかった 。
Mom did not mention it. — Tatoeba -
87917Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おく遅れて
- きた
- りゆう理由
- を
- い言わなかった 。
She didn't mention the reason for being late. — Tatoeba -
88434Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すいえい水泳
- や
- テニス
- の
- じゅぎょう授業
- は
- いうまでもなく
- うた歌
- や
- ダンス
- の
- じゅぎょう授業
- も
- うけている 。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. — Tatoeba -
89125Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じてんしゃ自転車
- は
- もちろん
- の
- こと 、
- オートバイ
- にも
- のれる 。
She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. — Tatoeba -
89129Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じてんしゃ自転車
- には
- もちろん
- オートバイ
- にも
- の乗れない 。
She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. — Tatoeba -
89208Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しけん試験
- の
- けっか結果
- について
- げんきゅう言及
- しました
- か 。
Did she mention the results of the exam? — Tatoeba -
91032Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- は
- い言うまでもなく 、
- フランスごフランス語
- も
- りゅうちょう流暢
- に
- はな話せる 。
She can speak French fluently, not to mention English. — Tatoeba -
91033Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- は
- い言うまでもなく 、
- スペインごスペイン語
- も
- はな話す 。
She speaks Spanish, not to mention English. — Tatoeba -
91034Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- は
- い言う
- に
- およ及ばず 、
- ドイツごドイツ語
- と
- フランスごフランス語
- も
- はな話します 。
She speaks German and French, not to mention English. — Tatoeba -
91676Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ピアノ
- は
- もちろん
- の
- こと 、
- バイオリン
- も
- ひ弾ける 。
She can play the violin, not to mention the piano. — Tatoeba -
91822Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なんとか
- じぶん自分
- の
- けいかく計画
- の
- こと
- を
- い言わず
- に
- すませた 。
She managed not to mention her plan. — Tatoeba -
92038Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ドイツごドイツ語
- を
- しゃべれる 。
- えいご英語
- は
- い言うまでもない 。
She can speak German, not to mention English. — Tatoeba -
92444Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- じこ事故
- の
- こと
- は
- わたし私
- に
- い言わなかった 。
She didn't mention the accident to me. — Tatoeba -
94796Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- ふと太った
- ね
- なんて
- い言う
- の
- は
- きんもつ禁物
- だ 。
Don't mention that she's put on weight. — Tatoeba