Sentences — 189 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は両選手互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/2561/2Details ▸
- しあい試合
- ほんばん本番 でスタミナ
- ぎ切れ にならないように、
- つねひごろ常日頃 から十分にトレーニングをしておこうと思う。
I will train regularly so that I will not run out of stamina on match day. — Jreibun -
jreibun/3254/1Details ▸
-
優勝をかけた試合で取った
- せんせいてん先制点 に、観客は興奮し、歓声を上げた。
The crowd was excited and cheered for the first goal scored in the championship match. — Jreibun -
jreibun/4397/1Details ▸
-
ライバルチームに勝つために作戦を
- ね練り 、練習を
- かさ重ね 、
- しゅうとう周到に 準備をして試合に
- のぞ臨んだ 。
In order to beat the rival team, we planed our strategy, practiced hard, and prepared carefully for the match. — Jreibun -
jreibun/4458/2Details ▸
-
音楽サイトで好きな音楽を
- にさんきょく2、3曲 聞くと、同じようなジャンルの音楽が
- つぎつぎ次々 と
- じゅず数珠 つなぎで紹介される。
- この好み に合った
- きょく曲 をすすめてくれるのは助かるが、聞く音楽が
- かたよ偏って しまう不安もある。
When you listen to two or three songs you like on a music website, music of similar genres is then introduced one after another. While it is helpful to have the site recommend songs that match your taste, there is a concern that the music you listen to and your taste in music may become restricted or biased. — Jreibun -
jreibun/4513/1Details ▸
-
学校の授業内容に沿って復習したい場合は、教科書
- じゅんきょ準拠 の問題集を使えば、習う順番や内容が教科書と同じなので、わかりやすい。
If you want to review in line with the content of school lessons, you can use an exercise book based onthe textbook, which is easy to understand because the order and content of the material match those of the textbook. — Jreibun -
jreibun/4592/3Details ▸
-
アンデルセン
- どうわ童話 の『マッチ売りの少女』は日本でもよく知られている。
Andersen’s fairy tale “The Little Match Girl” is well known in Japan, too. — Jreibun -
jreibun/8230/2Details ▸
- たんきょりそう短距離走 の
- とくい得意 な兄は、「
- あし足 の
- はや速さ にかけては、この
- おれ俺 に
- ひってき匹敵 する
- もの者 はこの学校にはいない｣と
- ごうご豪語 している。
My older brother, who excels at sprinting, boasts, “When it comes to running speed, there is no one in this school who can match me.” — Jreibun -
jreibun/8281/2Details ▸
- ひにく皮肉 なことに、優勝を
- めざ目指して 練習量を増やしたせいで筋肉を
- いた痛めて しまい、試合を
- けつじょう欠場 することになってしまった。
Ironically, the increased amount of practice needed to win the championship contributed to my muscle injury and made me miss the match. — Jreibun -
jreibun/9143/1Details ▸
- しんちく新築 マンションに引っ越したばかりの
- ゆうじんふうふたく友人夫婦宅 は、
- しんきょ新居 にあわせて
- かぐ家具 も
- おもいき思い切って 変えたということで
- まあたら真新しい 家具がいかにも新生活の始まりを感じさせた。
A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. — Jreibun -
jreibun/9807/5Details ▸
-
サッカーの試合
- とうじつ当日 はあいにくの
- あめ雨 だったが、選手たちは
- ふ降りしきる
- あめ雨 をものともせず、
- けんめい懸命 にボールを追っていた。
Unfortunately, it was raining on the day of the soccer match; however, the players eagerly chased the ball in the face of the pouring rain. — Jreibun -
jreibun/8280/2Details ▸
-
スーパーなどで買ったものを
- ふくろづ袋詰め するとき、
- にく肉 や
- さかな魚 のパックは
- しる汁 が
- も漏れない ように
- だい台 に
- せっち設置 されている
- むりょう無料 の
- ふくろ袋 でくるむ。この
- うす薄い
- とうめい透明 の
- ふくろ袋 はポリエチレン
- せい製 なので、
- ただ正しく は「ポリ
- ぶくろ袋 」なのだが、私たちはたいていこれを「ビニール
- ぶくろ袋 」と
- よ呼んで いる。
- そざい素材 と
- よびな呼び名 が
- かなら必ずしも
- いっち一致 しない
- れい例 だ。
When bagging items bought at supermarkets, meat and fish packs are wrapped in free bags placed on a stand to prevent juices from leaking out. These thin, transparent bags are made of polyethylene, so they are technically “polyethylene bags,” but we usually call them “plastic bags.” This is an example of how the material and the name do not always match. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/9850/5Details ▸
- はつしゅつじょう初出場 ながらいい
- せん線 までいけるかもとサークルの仲間たちと
- いさ勇んで
- しゅつじょう出場 したアカペラ・コンテストだったが、
- まわ回り のプロ
- きゅう級 の
- じつりょくしゃ実力者 たちの
- かしょう歌唱 にはまったくかなわず、私たちは予選で
- もろ脆く も
- やぶ敗れた 。
I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. — Jreibun -
jreibun/172/1Details ▸
-
私たちのチームは
- いちねんかん1年間
- ひっし必死 にバレーボールの練習に打ち込んできたつもりだったが、
- しあい試合
- とうじつ当日 、
- さくねん昨年 の優勝チーム相手にあっけなく負けてしまった。
Our team had been practicing volleyball hard all year, but on the day of the match we lost easily against last year’s championship team. — Jreibun -
jreibun/295/1Details ▸
-
テニスの試合
- ほんばん本番 でほとんどミスをしなかったのは、練習の成果の表れと言ってよいだろう。
It can be said that the fact that I made almost no mistakes during the actual tennis match was a reflection of the results of my practicing. — Jreibun -
jreibun/539/1Details ▸
-
うちのクラスの
- がっきゅう学級
- いいんちょう委員長 は
- つね常 にトップクラスの成績で、特に
- すうがく数学 、
- ぶつり物理 は
- だんし男子
- せいと生徒 の誰もかなわない。校内でも
- いちもく一目
- お置かれる
- そんざい存在 である。
The class president in our class always ranks at the top academically, especially in math and physics, where no male student can match her. She is highly respected within the school. — Jreibun -
jreibun/880/1Details ▸
- にんき人気
- きし棋士 が
- たいきょくちゅう対局中 に食べたお菓子が話題になり、
- はんばいもと販売元 から商品を
- しゅっか出荷 しても、すぐに売り切れる状態が続いている。
The snack eaten by a popular shogi player during a match has become a hot topic, and the product continues to sell out quickly as soon as it is shipped by the distributor. — Jreibun -
jreibun/1192/1Details ▸
-
ラグビーのワールドカップでは、試合後にお互いの
- けんとう健闘 を
- たたえあ称え合う 選手たちの姿が人々の感動を呼んだ。
At the Rugby World Cup, the sight of players praising each other’s efforts after the match moved many people. — Jreibun