Sentences — 204 found
-
jreibun/5210/1Details ▸
-
どんなに機械翻訳の
- せいど精度 が
- たか高まった としても、
- にんげん人間 の
- つうやく通訳 には勝てないだろう。
No matter how accurate machine translation becomes, it cannot beat human interpretation. — Jreibun -
jreibun/4322/1Details ▸
- けんばいき券売機 に
- せんえんさつ千円札 を
- い入れ 、
- にひゃくえん200円 のチケットを買ったら、
- おつお釣り がじゃらじゃらと出てきた。
I inserted a 1,000-yen bill into the ticket machine to buy a 200-yen ticket, and the change came out with a jingle-jangle sound. — Jreibun -
jreibun/4420/1Details ▸
-
マッサージチェアというのは、単なる「
- いす椅子 」ではなく、電動式の機械だ。
- たきのう多機能 であればあるほど、かなりの重量があるものが多く、
- いちど一度 設置すると
- ひとり一人 で移動させることは難しい。
A massage chair is not just a “chair,” it is an electrically powered machine. The more multifunctional the massage chair is, the heavier it tends to become, and once it has been installed, it is difficult for one person to move it. — Jreibun -
jreibun/5978/1Details ▸
-
うちのオフィスの自動販売機は、新しい
- ごひゃくえんだま500円玉 には対応していない
- きしゅ機種 のため、
- ひゃくえんだま100円玉 と
- じゅうえんだま10円玉 しか使えない。
Our office vending machine is a model that does not support the newer 500-yen coins, so only 100-yen and 10-yen coins can be inserted. — Jreibun -
jreibun/8224/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始めるにあたり、まず、
- しんぐ寝具 、冷蔵庫、洗濯機などの
- せいかつひつじゅひん生活必需品 から
- そろ揃えた 。
- でんし電子 レンジは
- ひつじゅひん必需品 とまでは言えないかもしれないが、あったほうが
- ぜったい絶対
- べんり便利 だと思うので、
- よゆう余裕 ができたら購入するつもりだ。
When I started living alone, I began by purchasing the daily necessities first, such as bedding, a refrigerator, and a washing machine. A microwave oven may not be a necessity, but it would definitely be more convenient to have one, so I plan to purchase one as soon as I am able to afford it. — Jreibun -
jreibun/1099/3Details ▸
-
自動翻訳システムの
- せいど精度 はかなり上がったが、その言語の
- ぼごわしゃ母語話者 からみると、まだまだおかしな
- やく訳 がある。
The accuracy of machine translation systems has improved significantly, but native speakers of the language still encounter many odd translations. — Jreibun -
jreibun/1710/2Details ▸
- ごうせいせんざい合成洗剤 を使わず､
- せんたくよう洗濯用 の
- じゅん純
- せっ石けん を使って
- せんたくき洗濯機 を回したら、
- とかしかた溶かし方 が
- ふじゅうぶん不十分 だったらしく、洗い終わった
- いるい衣類 に石けんの
- のこ残り かすがたくさん
- ふちゃく付着 してしまった。
When I ran the washing machine using pure soap for laundry instead of synthetic detergent, it appeared that the soap was not sufficiently dissolved, and there were many dregs of soap left on the clothes after washing. — Jreibun -
jreibun/2086/2Details ▸
-
機械や電子機器について｢エージング」と言うのは、人間の「
- ろうか老化 」とは意味が異なり、安定するまで
- いってい一定
- じかん時間 それを
- どうさ動作 させることを言う。簡単に言えば、機械を｢
- な慣らす 」ことを
- さ指す 。
The term “aging” with respect to a machine or electronic device differs from the human term “aging” in that it refers to allowing it to operate for a certain period of time until it stabilizes. Simply put, it refers to “breaking in” a machine. — Jreibun -
jreibun/2599/1Details ▸
- ひるま昼間
- しごと仕事 に出るので、
- かじ家事 を
- おこな行う 時間がどうしても
- そうちょう早朝 か
- よる夜 になってしまう。アパート
- ず住まい なので、ご近所に
- せんたくき洗濯機 や
- そうじき掃除機 の
- おと音 で迷惑をかけていないか心配だ。
I go to work during the day, so the time to do household chores is inevitably early in the morning or at night. I live in an apartment and I worry about disturbing my neighbors with the noise of the washing machine and vacuum cleaner. — Jreibun -
jreibun/2767/2Details ▸
- せんたくき洗濯機 を使わずに
- せんたくもの洗濯物 を
- だっすい脱水 する方法に、洗ったものをタオルでくるんで
- すいぶん水分 をとる、タオルドライという方法がある。
One way to get the water out of laundry without using a washing machine is to wrap the washed items in a towel and absorb the water. This is known as “towel drying.” — Jreibun -
jreibun/2775/1Details ▸
- せんたくき洗濯機 が
- こわ壊れ 、メーカーに
- しゅうり修理 を
- たの頼んだ のだが、
- しゅうり修理
- いらい依頼 が
- たてこ立て込んで いるとかでなかなか来てくれない。
The washing machine broke down and I asked the manufacturer to repair it. However, they were having a hard time coming to my place because they were overloaded with repair requests. — Jreibun -
jreibun/3991/1Details ▸
- やまもとくん山本君 は夏休みの自由研究で自動販売機の
- しく仕組み を研究し、
- だん段 ボール
- ばこ箱 で小さな自動販売機を作った。
For his summer homework project, Yamamoto studied how vending machines work and built a small vending machine out of cardboard. — Jreibun -
jreibun/4771/5Details ▸
- おっと夫 が「お
- となり隣 さんちの
- せんたくき洗濯機 が
- こわ壊れた なんて、僕の知ったことじゃない」と言うので、いざという時のために
- となり隣
- きんじょ近所 とは
- なに何 かと
- たすけあ助け合って いくことが必要だと、私は意見を述べた。
I expressed my opinion to my husband who said, “I don’t care if our neighbor’s washing machine is broken because it is none of my business.” I told him that we need to always be helpful to our neighbors and be ready to help each other because we never know when an emergency will strike. — Jreibun -
jreibun/4858/2Details ▸
-
祖母が使っている
- にそうしき二層式 の
- せんたくき洗濯機 は、
- ねんだいもの年代物 で古いせいか、
- だっすいじ脱水時 の
- しんどう振動 が激しい。
The twin-tub washing machine my grandmother uses is an old model, perhaps because of which it shakes violently during the spin cycle. — Jreibun -
jreibun/5076/1Details ▸
- せんたくき洗濯機 と壁の間のわずかなスペースに棚を設置したら、デッドスペースがなくなり、タオルなどの
- しゅうのう収納 もできるようになった。
By installing a shelf in the narrow space between the washing machine and the wall, we eliminated the dead space and created storage for towels and other items. — Jreibun -
jreibun/5091/1Details ▸
-
冬ものの
- ふとん布団 カバーを洗濯しようと、かけ
- ぶとん布団 からはがして
- うらがえ裏返し にし、
- よすみ四角 にたまった
- ほこり埃 くずを
- とりのぞ取り除いて から洗濯機に
- い入れた 。
I flipped the winter duvet cover inside out after removing it from the comforter, removed the dust that had accumulated in the four corners, and then put it into the washing machine. — Jreibun -
jreibun/5404/2Details ▸
- ねこ猫 や
- いぬ犬 が
- せんたくき洗濯機 の
- なか中 でくつろいでいる写真をしばしばネットで見かけるが、これは本当に危険で、
- あやま誤って
- せんたくき洗濯機 が
- さどう作動 してしまえば死ぬ
- おそ恐れ もある。
- ねこ猫 や
- いぬ犬 は絶対に
- せんたくき洗濯機 の
- なか中 に
- い入れて はいけない。
The images of cats and dogs relaxing inside a washing machine are prevalent on the Internet, but this is really dangerous, and there is a risk of death if the washing machine accidentally operates. Therefore, cats and dogs should never be put inside a washing machine. — Jreibun -
jreibun/6384/1Details ▸
-
飲み物の自動販売機は、通行の邪魔にならないよう、事務所の廊下の
- つきあ突き当たり に置いてある。
The drinks vending machine is located at the end of the office hallway so that it does not get in the way of people passing through. — Jreibun -
jreibun/7093/1Details ▸
- さぎょうちゅう作業中 に
- いじょう異常 な
- おと音 が聞こえたため、すぐに機械を止めた。
Hearing an unusual sound during the work, I immediately stopped the machine. — Jreibun -
jreibun/7475/2Details ▸
- うす薄くて
- やわ柔らかい
- きじ生地 をミシンでまっすぐきれいに
- ぬ縫う のは難しい。
- ぬ縫い
- め目 が
- ま曲がったり
- ゆが歪んだり しないようにするにはこつがある。
It is difficult to sew thin and soft fabrics straight and clean with a sewing machine. There are tricks to prevent the seams from being bent or distorted. — Jreibun