Sentences — 196 found
-
jreibun/774/2Details ▸
-
災害の
- あと後 、しばらく
- た経つ と
- ひとびと人々 の関心は
- うす薄れて きてしまうが、
- ひさいしゃ被災者 の
- こんなん困難 は続いていることを忘れてはいけない。
Although people’s attention may fade after a while following a disaster, we need to remember that there are still people struggling to recover and heal from the loss and damage it caused. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営の
- しょてん書店 や
- ぶんぼうぐてん文房具店 など、
- うりあげだか売上高 の
- けっ決して 高くない
- こうりてん小売り店 では、
- まんび万引き などの
- ひがいがく被害額 が大きくなると
- みせ店 の経営を圧迫することになりかねない。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. — Jreibun -
jreibun/5333/1Details ▸
-
突然リストラされて収入がゼロになってしまった。貯金もゼロなので、どうしたら良いか
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
Suddenly I was laid off from work and lost my income. I have no savings, and I am at a loss as to what to do. — Jreibun -
jreibun/5716/1Details ▸
- いっか一家 の
- だいこくばしら大黒柱 だった
- はは母 をガンで
- うしな失い 、深く悲しんでいる。これからは
- じぶん自分 が
- おさな幼い きょうだいたちを
- ささ支えて いく決意だ。
I am deeply saddened by the loss of my mother, the mainstay of the family, to cancer. I am determined to support my young siblings from now on. — Jreibun -
jreibun/6054/1Details ▸
- たんすいかぶつ炭水化物 は、
- じんたい人体 に必要なエネルギー
- げん源 なので、
- ふそく不足 すると
- きんにくりょう筋肉量 が減少したり、
- たいしゃ代謝 が低下したりする。
Carbohydrates are a necessary source of energy for the human body; a lack of carbohydrates causes a loss of muscle mass and slows down metabolism. — Jreibun -
jreibun/8026/1Details ▸
-
病気になると
- たいじゅう体重 が
- きゅう急 に減ったり増えたりすることがあるため、
- たいじゅう体重 は健康のバロメーターと言われている。
Weight is said to be a barometer of health, as illness can cause sudden weight loss or gain. — Jreibun -
jreibun/4584/1Details ▸
-
大切なデータが
- しょうしつ消失 しないように、
- つね常 にバックアップをとっておくことはもはや常識だ。
It is now common sense to always keep backups of your data to prevent a loss of important information. — Jreibun -
jreibun/5256/3Details ▸
-
施設をご利用の
- さい際 、
- きちょうひん貴重品 はご自身で管理されるようお願いします。
- ふんしつ紛失 や
- とうなん盗難 があった場合でも
- とうしせつ当施設 は
- いっさい一切
- せきにん責任 を
- お負いません 。
When you use our facilities, we kindly ask that you personally take care of your valuables. In the event of loss or theft, we assume no responsibility whatsoever. — Jreibun -
jreibun/367/1Details ▸
-
部下に報告書の作成を頼んだが、
- ごじ誤字
- だつじ脱字 が多く、いい
- かげん加減 な
- しあ仕上がり に、
- こんわく困惑 するばかりである。
I asked my subordinate to prepare a report, but it was riddled with typos and poorly put together, leaving me at a loss. — Jreibun -
jreibun/895/3Details ▸
-
バス
- てい停 に並んでいたところ、前の人が突然倒れ、私はうろたえるばかりだったが、後ろの人がすぐに倒れた人の意識を確認し、
- きゅうきゅうしゃ救急車 を呼ぶよう周囲の人に求めた。
While waiting in line at the bus stop, the person in front of me suddenly collapsed, and I was at a loss for what to do. However, the person behind me quickly checked her consciousness and asked the people nearby to call an ambulance. — Jreibun -
jreibun/1043/1Details ▸
-
警察署が
- おうしゅう押収 した
- しょうこひん証拠品 の
- ふんしつ紛失 を発表し、事件の関係者は
- いちよう一様 に驚きを隠せなかった。
The police station announced the loss of seized evidence, and everyone involved in the case was visibly stunned. — Jreibun -
jreibun/1110/1Details ▸
-
近所の
- かた方 が「最近、
- じゅうろくねんかん16年間 かわいがってきたペットの犬が死んでしまいまして」と肩を落とされていた。私は「それはお気の毒に…」と慰めるしかなかった。
A neighbor mentioned, “Recently, my pet dog that I’ve cherished for 16 years passed away,” looking disheartened. All I could do was offer my condolences, saying, “I'm so sorry for your loss...” — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/1679/1Details ▸
-
乾燥により大規模な森林火災が発生し、
- せいそくち生息地 を
- うしな失う など被害を受けた生き物も多い。
Large-scale forest fires caused by aridity have resulted in damage to many creatures and the loss of their habitat. — Jreibun -
jreibun/2002/1Details ▸
-
海を渡り
- くせつ苦節
- にじゅうねん20年 、映画の
- ほんば本場 ハリウッドで賞を獲得した監督は、
- かん感
- きわ極まった 様子で手にした受賞トロフィーを見つめ、言葉を詰まらせた。
After 20 years of hardship crossing the sea, the director who won an award in the heart of the movie industry, Hollywood, gazed at the trophy in his hand, overcome with emotion, and was at a loss for words. — Jreibun -
jreibun/2060/3Details ▸
-
学生時代からの親友は、私が
- きゅうち窮地 に
- おちい陥る といつも、
- そんとく損得
- かんじょう勘定
- ぬ抜き で力になってくれる。
My best friend from school has always been there to help me when I am in a tight spot, without any profit or loss. — Jreibun -
jreibun/2119/1Details ▸
-
「
- ぶぜん憮然 として」は、
- がんらい元来 、
- しつぼう失望 や
- らくたん落胆 で
- むな空しく やりきれず、
- ぼうぜん呆然 とする様子を表す言葉だが、近年は人々の間で「失望や
- ふまん不満 で
- ふきげん不機嫌 になり、むっとしている」様子を表す言葉として
- もち用いられる ようになっている。
The expression buzen to shite originally referred to a state of stunned disappointment or dejection, in which one feels empty and at a loss. In recent years, however, it has come to be used to describe someone who is sullen or displeased, appearing offended or dissatisfied. — Jreibun -
jreibun/2776/2Details ▸
- ひっこ引っ越し のため
- にづく荷造り が必要だが、いったいどこから
- て手 をつけたらいいのかわからないくらい
- もの物 があり、
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
I need to pack for a move, but I have so much stuff that I am overwhelmed and at a loss as to where to start. — Jreibun -
jreibun/3899/1Details ▸
-
「身の回りのことを題材に詩を作りましょう」という宿題が出たが、この
- て手 の宿題が苦手な息子は何も思いつかないようで、
- こまりは困り果てて いた。
The homework assigned was to write a poem based on everyday things, but my son, who struggles with this kind of task, seemed stuck and couldn't think of anything, so he was at a loss. — Jreibun -
jreibun/4374/2Details ▸
- すもう相撲 において、たとえ足は
- どひょう土俵 の中に残っていても、
- からだ体 の
- じゅうしん重心 を
- うしな失って 倒れかけ、もはや
- じりき自力 で
- たいせい体勢 を
- たてなお立て直す ことが難しい状態を「
- しにたい死に体 」といい、負けと判定される。
- りょうしゃ両者 とも死に体なら、
- とりなお取り直し である。
In sumo, even if a wrestler’s feet remain inside the ring, if he loses his balance and begins to fall so that he can no longer recover his stance, this state is called shinitai (literally “dead body”) and results in a loss. If both wrestlers are in shinitai, the match is restarted. — Jreibun