Sentences — 60 found
-
jreibun/63/1Details ▸
-
しばらく使用していなかった倉庫の
- かぎ鍵 を
- あ開けよう としているのだが、なかなか
- あ開かない 。
I am trying to unlock a warehouse that has not been used for a while, but the lock won’t open. — Jreibun -
jreibun/9042/2Details ▸
-
うちの事務所は一般の
- ちんたい賃貸 マンションの
- ごひゃくよん/ごまるよん（発音「ごおまるよん」）504
- ごうしつ号室 なので、
- おとず訪れる 人にはマンション
- いりぐち入り口 のインターホンで
- ご5 、
- ぜろ0 、
- よん4 とボタンを押すように伝えている。来客の
- あいず合図 を受けて、室内からオートロックのドアをオートロックのドアを
- かいじょう解錠 することにしている。
Our office is located in Room 504 of a regular apartment building. We instruct visitors to press 5, 0, and 4 on the intercom at the building entrance. After receiving their call through the intercom, we unlock the auto-lock entrance door from inside the office. — Jreibun -
jreibun/2089/2Details ▸
-
私が担当する作家は締切が
- ちかづ近付く とホテルの
- いっしつ一室 に
- かんづめ缶詰 になり、集中して原稿を執筆する。
When a deadline approaches, the writer I work with lock himself in a hotel room and concentrate on writing his manuscripts. — Jreibun -
jreibun/4251/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始めた私に、母は「
- とじま戸締り と
- ひ火 の
- しまつ始末 をしっかりしなさい」と、ことあるごとに注意する。
After I started living alone, my mother constantly reminded me, "Make sure to lock the doors and be careful with fire." — Jreibun -
jreibun/4324/1Details ▸
-
私の自転車の
- かぎ鍵 は、
- しゃりん車輪 に直接
- ま巻く チェーンタイプのものだ。
My bike lock is a chain type that wraps directly around the wheel. — Jreibun -
jreibun/6370/1Details ▸
-
打ち合わせ中、「つかぬ
- こと事 を
- うかが伺います が、
- ねこ猫 を飼っていらっしゃいますか」と、仕事相手が私の携帯の待ち受け画面に目をやって尋ねてきた。これをきっかけにお互い猫
- ず好き だと分かり、これまで以上にスムーズに打ち合わせが進んだ。
During the meeting, my business partner glanced at the lock screen of my mobile phone and asked, “Excuse me for asking out of the blue, but do you have a cat?” This question led us to realize that we were both cat lovers, and from then on the meeting went even more smoothly. — Jreibun -
jreibun/6871/1Details ▸
-
市内で自転車の盗難事件が
- ひんぱつ頻発 しているため、警察は市民に自転車への
- せじょう施錠 を呼び掛けている。
With bicycle thefts occurring frequently in the city, the police are urging residents to lock their bicycles. — Jreibun -
jreibun/9241/2Details ▸
- エーティーエムATM では、
- ぼうはん防犯
- たいさく対策 のため、続けて
- さんかい3回
- あんしょう暗証
- ばんごう番号 を
- まちが間違える とロックがかかり、
- そうさ操作 が
- ぞっこう続行 できなくなる。
At an ATM, if the PIN is entered incorrectly three times in a row, the machine will lock itself as a security measure, making it impossible to continue with the transaction. — Jreibun -
74318Details ▸
- げんかん玄関
- に
- も
- とりつ取り付け
- かのう可能な
- あんしょう暗証
- タイプ
- です 。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. — Tatoeba -
74641Details ▸
- じょう錠
- その
- もの
- は
- ふつう普通の
- シリンダーじょうシリンダー錠
- ですから 、
- ドア
- を
- し閉めたら
- オートロック
- する
- と
- いう
- こと
- は
- ありません 。
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. — Tatoeba -
75307Details ▸
- あと 、
- とじま戸締り
- よろしく
- な 。
I'll leave you to lock up. — Tatoeba -
75337Details ▸
- じょうじん常人
- なら
- いっしょう一生
- かかって
- も
- むり無理
- だろう
- が 、
- ほんき本気
- になった 蓮
- の
- まえ前
- で
- は 、
- ふつう普通の
- シリンダーじょうシリンダー錠
- と
- たいさ大差
- ない 。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. — Tatoeba -
76067Details ▸
- じたく自宅
- を
- かいちく改築
- する
- さい際
- に 、
- この
- へや部屋
- に
- だけ
- ぼうおんせつび防音設備
- と
- うちかぎ内鍵
- を
- つ付けたんだ 。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. — Tatoeba -
78911Details ▸
- ようじ幼児
- を
- 子供部屋
- に
- とじこ閉じ込めて
- おく
- の
- は
- ざんこく残酷な
- おこな行い
- である 。
It is an act of cruelty to lock a small child in his room. — Tatoeba -
82582Details ▸
- わす忘れず
- に
- ドア
- に
- かぎ鍵をかけて
- くだ下さい 。
Don't fail to lock the door. — Tatoeba -
83740Details ▸
- ものおき物置
- に
- かぎ鍵をかける
- の
- を
- わす忘れ
- ちゃった 。
I forgot to lock the storeroom. — Tatoeba -
96822Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じょうをお錠を下ろす
- の
- を
- わす忘れた 。
They forgot to lock the door. — Tatoeba -
105206Details ▸
- かれ彼
- は
- じてんしゃ自転車
- の
- ロック
- の
- ダイヤル
- を
- まわ回した 。
He turned the dial on the bicycle lock. — Tatoeba -
107646Details ▸
- かれ彼
- は
- かぎ鍵
- を
- じょう錠
- に
- さしこ差し込んだ 。
He put the key in the lock. — Tatoeba -
145657Details ▸
- ね寝る
- まえ前
- には
- かなら必ず
- とじ戸締まり
- を
- して
- ください
- よ 。
Be sure to lock the door before you go to bed. — Tatoeba