Jisho

×

Sentences — 390 found

  • jreibun/627/3
      歩きタバコはマナー違反であるばかりでなく、
    • じちたい自治体
    • の条例違反となる場合もある。
    Smoking while walking is not only bad manners, but may also be a breach of local laws. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3627/2
      地域の人々に喜んでもらうため、
    • すしや寿司屋
    • の
    • てんしゅ店主
    • は採算を
    • どがいし度外視
    • して新鮮な
    • さかな魚
    • を
    • あんか安価
    • で提供している。
    In order to please the local people, the sushi restaurant owner disregards profitability and offers fresh fish at low prices. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5975/1
      旅行の楽しみは、
    • なん何
    • といってもやはり、その
    • とち土地
    • の
    • めいぶつ名物
    • りょうり料理
    • を食べることだろう。
    The most enjoyable part of traveling, after all, is eating the local specialties. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7329/2
      イタリア人の
    • ぎぼ義母
    • に、イタリアの
    • きょうどりょうり郷土料理
    • の作り方を習っている。
    I am learning how to cook Italian local dishes from my Italian mother-in-law. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/665/1
      地方活性化をテーマとしたフォーラムを開催するにあたり、
    • じもとせんしゅつ地元選出
    • の国会議員にスピーチを依頼した。
    In order to hold a forum on revitalization of the local area, we asked a locally elected member of the Diet to give a speech. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/676/1
      「選挙となればまとまった
    • かね金
    • も
    • い要るし
    • 、
    • ひと人
    • を動かす
    • ちから力
    • も必要だ」というのが、
    • じもとせんしゅつ地元選出
    • の
    • ろうせいじか老政治家
    • の
    • いっかん一貫した
    • 考えだった。
    According to the consistent view of the elderly local politician, when it comes to elections, “You need a good round sum of money, and the ability to motivate people.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1489/1
    • りょこうさき旅行先
    • で
    • いせきめぐ遺跡巡り
    • の観光ツアーに参加したが、現地ガイドの英語の発音の
    • なま訛り
    • がきつく、説明が聞き取りにくかった。
    I joined a sightseeing tour to visit ruins at my destination; however, the local guide’s English accent was so thick that it was difficult for me to understand his explanations. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1493/2
    • じもと地元
    • の候補者の応援に
    • かりだ狩り出され
    • 、
    • せんきょきかんちゅう選挙期間中
    • 、お
    • そろ揃い
    • の
    • はっぴ法被
    • を着て、
    • がいとう街頭
    • でビラを
    • くば配る
    • 手伝いをした。
    I was persuaded to support a local candidate and, during the election campaign, I helped distribute flyers on the streets while wearing a happi coat, similar to other supporters. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1494/1
      ガイドブックには、初めて
    • おとず訪れる
    • 観光客にもわかるように、その
    • とち土地
    • のバスの乗り方から食べ物の
    • ちゅうもん注文
    • のしかたまで、
    • こんせつていねい懇切丁寧
    • に解説してある。
    The guidebooks provide detailed explanations of everything from how to take the local bus to how to order food, so that even first-time visitors can understand. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2415/1
    • かいごほけん介護保険
    • の給付を受けるためには、まず
    • しちょうそん市町村
    • に
    • ようかいごにんてい要介護認定
    • の
    • しんせい申請
    • を
    • おこな行う
    • 。
    In order to receive long-term care insurance benefits, the applicant must first apply to their local government and have them certify their need for long-term care. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2434/2
      地域の
    • こうりてん小売店
    • の
    • なか中
    • には、
    • おおがたりょうはんてん大型量販店
    • とやみくもに競争するだけでなく、
    • きょうぞん/きょうそん共存
    • きょうえい共栄
    • を
    • はか図ろう
    • と考えるところも出てきた。
    Some local retailers have begun to think about the way to coexist and prosper with the giant, mass merchandisers, rather than just blindly competing with them. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2456/2
      かつて輸出により海外進出に成功したメーカーも、その
    • ご後
    • 、価格のより安い現地メーカーとの競合が激化したため、
    • かいがいしじょう海外市場
    • からの
    • てったい撤退
    • を
    • よぎ余儀
    • なくされた。
    Some manufacturers that were successful in expanding their markets overseas have been forced to withdraw from foreign trading due to increased competition from local manufacturers that offer lower priced products. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2458/2
    • かくじちたい各自治体
    • が
    • しゅさい主催
    • する
    • しょうがいがくしゅうこうざ生涯学習講座
    • は、受講料や教材費はもちろんかかるが、
    • りょうしんてき良心的
    • な料金設定になっていることが多い。興味を持った講座を誰でも
    • きがる気軽
    • に受講できる。
    Lifelong learning courses sponsored by local governments often offer courses at reasonable prices, although, of course, tuition and material fees are charged. Anyone can easily take courses that interest them. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2466/2
    • きょうどし郷土史
    • によると、
    • ばくまつ幕末
    • に
    • はん藩
    • の教育機関で
    • せいよう西洋
    • の
    • しょもつ書物
    • を教授したという。
    According to local history, instructors taught with Western books at the educational institution of the feudal domain at the end of the Edo period. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2488/1
    • さんさい山菜
    • を使った
    • きょうどりょうり郷土料理
    • が評判を呼び、
    • みせ店
    • には
    • きんりん近隣
    • の
    • けん県
    • からも
    • きゃく客
    • が集まるようになった。
    The restaurant’s local cuisine prepared with edible wild plants gained a good reputation, and customers began to visit from neighboring prefectures. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3203/2
    • えきまえ駅前
    • を再開発する構想は
    • じゅうねんまえ10年前
    • からあるものの、
    • じもと地元
    • しょうてんがい商店街
    • の理解がなかなか
    • え得られず
    • 、計画は実現に
    • いた至って
    • いない。
    Although the concept of redeveloping the area in front of the station has been in the planning stage for 10 years; it has not been realized due to the challenge of gaining the approval of the local shopping district. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3215/2
      新しく着任した校長は、
    • ひら開かれた
    • 学校を
    • めざ目指し
    • 、地域の
    • ひと人
    • たちとの交流を積極的に進めている。
    The newly-appointed principal is actively promoting interaction with the local community in order to create an open school. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3226/2
      私が勤務する銀行支店は地域の
    • ちゅうしょうきぎょう中小企業
    • や
    • まちこうば町工場
    • が
    • おも主
    • な
    • とりひきさき取引先
    • で、この地域は
    • むかし昔
    • からミクロン
    • たんい単位
    • の金属加工など、高度な技術を
    • ほこ誇る
    • まちこうば町工場
    • が集まっていることで知られている。
    The bank branch where I work mainly deals with local small and medium enterprises and town factories. The area has long been famous for its town factories that boast advanced technology, such as micron-level metal processing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3247/1
    • かく各
    • じちたい自治体
    • では
    • はんざい犯罪
    • はっせい発生
    • じょうほう情報
    • を公表しており、自分の住む
    • まち町
    • でどのような犯罪が発生しているのかを知ることができる。
    Each local government publishes information on the occurrence of crimes, so that people are aware of the type of crimes committed in their town. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3263/1
      父は地方公務員として市役所に勤めて今年で
    • さんじゅうねん30年
    • になる。
    This year my father has been working for city hall as a local government employee for 30 years. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >