Sentences — 25 found
-
jreibun/3608/2Details ▸
- ははかた母方 の
- そうそふ曽祖父 は、
- だいじぎょう大事業 を起こし、
- いちだい一代 で
- ざい財 を
- きず築いた
- じつぎょうか実業家 である。
My great-grandfather on my mother’s side was an entrepreneur who started a large business and made a fortune in his own lifetime. — Jreibun -
jreibun/7275/1Details ▸
- そふ祖父 は
- かぶしきとうし株式投資 に成功し、
- いちだい一代 で
- ばくだい莫大 な
- ざい財 を
- な成した 。
My grandfather was a successful stock investor and made a huge fortune during his lifetime. — Jreibun -
jreibun/4375/1Details ▸
-
かつて日本では、
- しゅうしんこようせい終身雇用制 により、
- ていねん定年 まで同じ会社で働くことが
- いっぱんてき一般的 だったが、最近は就職して
- すうねん数年 で
- てんしょく転職 する
- わかもの若者 も増えた。
In the past, it was common in Japan to work for the same company until retirement, due to the lifetime employment system, but recently, an increasing number of young people are changing jobs after only a few years of employment. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい」とか、母に「
- こんばん今晩 お
- すし寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんがお
- すし寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だな」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/524/1Details ▸
-
一度会った人と、
- じんせい人生 において二度会えるとは限らない。
- いちごいちえ一期一会 の出会いを大切に生きよう。
You can’t always meet the same person twice in life after meeting them once. Let’s cherish each encounter as a once-in-a-lifetime meeting. — Jreibun -
jreibun/1034/1Details ▸
- いっしょう一生 食べるのに困らないようにという願いを込めて、
- いっさい一歳 になった子に
- いっしょうもち一升餅 を
- せお背負わせて お祝いするという風習がある。
There is a custom of celebrating a child’s first birthday by having them carry a isshō-mochi (a rice cake weighing about 1.8 kilograms), with the wish that they may never want for food throughout their life. (The word isshō is also a homophone for “a lifetime.”) — Jreibun -
jreibun/2066/5Details ▸
- せいたん生誕
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎え、哲学者の
- せいぜん生前
- あらわ著した
- ちょさく著作 への関心が再び高まっている。
With the 100th anniversary of his birth, there is renewed interest in the philosopher's writings during his lifetime. — Jreibun -
jreibun/4032/2Details ▸
-
がんを
- わずら患う 人が増えている。
- じじつ事実 、現代では
- せいじん成人 の
- ふたり2人 に
- ひとり1人 が何らかのがんを
- はっしょう発症 するという。
The number of people diagnosed with cancer is increasing. In fact, it is said that one in two adults will develop some form of cancer in their lifetime. — Jreibun -
jreibun/4778/2Details ▸
- しがけん滋賀県 の
- ながはまじょう長浜城 は、
- とよとみ豊臣
- ひでよし秀吉 がその生涯において初めて
- きず築いた
- しろ城 である。
Nagahama Castle in Shiga Prefecture was the first castle built by Toyotomi Hideyoshi in his lifetime. — Jreibun -
jreibun/8953/3Details ▸
-
有名企業からヘッドハンティングされたが、職場に対する愛着が強かったので
- ことわ断った 。今となっては、
- せんざいいちぐう千載一遇 のチャンスを
- ぼう棒 に
- ふ振って しまったと
- こうかい後悔 している。
I was headhunted by a famous company, but I turned it down because I felt a strong attachment to my workplace. In hindsight, I regret wasting a once-in-a-lifetime opportunity. — Jreibun -
jreibun/10083/1Details ▸
-
芸術家の中には死後に
- よ世 に広く知られるようになった人がいる。例えば、ゴッホは今でこそ有名な画家だが、
- せいぜん生前 に売れた絵は
- いちまい1枚 だったなどと言われている。
There are artists who become widely known after their death. For example, Vincent van Gogh is now a famous painter, but it is said that he only sold one painting during his lifetime. — Jreibun -
144051Details ▸
- じんせい人生 、
- いちごいちえ一期一会
- という
- じゃない
- の 。
- であ出会い
- を
- たいせつ大切にしよう
- よ 。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. — Tatoeba -
156201Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- りそう理想
- の
- ついきゅう追求
- に
- しょうがい生涯
- を
- つい費やそう
- と
- けっしん決心
- した 。
I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. — Tatoeba -
75337Details ▸
- じょうじん常人
- なら
- いっしょう一生
- かかって
- も
- むり無理
- だろう
- が 、
- ほんき本気
- になった 蓮
- の
- まえ前
- で
- は 、
- ふつう普通の
- シリンダーじょうシリンダー錠
- と
- たいさ大差
- ない 。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. — Tatoeba -
75765Details ▸
- かれ彼
- は
- ほぞをかた臍を固めて
- いっせいちだい一世一代の
- だいじぎょう大事業
- に
- のりだ乗り出した 。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. — Tatoeba -
112586Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- せんざいいちぐう千載一遇
- の
- チャンス
- を
- のが逃さなかった 。
He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance. — Tatoeba -
125036Details ▸
- てんさい天才
- が
- その
- ぞんめいちゅう存命中
- に
- な名
- を
- なす
- こと
- は
- めったにない
- と
- いう
- こと
- は
- しゅうち周知
- の
- じじつ事実
- である 。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. — Tatoeba -
163218Details ▸
- わたし私の
- いき生きている
- うち
- に
- かせい火星
- へ
- の
- たび旅
- が
- かのう可能
- になる
- かもしれない 。
A trip to Mars may become possible in my lifetime. — Tatoeba -
195704Details ▸
- マイホーム
- は
- いっしょう一生
- の
- かいもの買い物
- だから
- ね 、
- そんな
- そくだんそっけつ即断即決
- は
- できない
- よ 。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. — Tatoeba -
228035Details ▸
- エイズ
- が
- わたし私
- が
- いき生きている
- うち
- に
- なお治る
- こと
- を
- ねが願っている
- よ 。
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. — Tatoeba