Sentences — 113 found
-
jreibun/668/3Details ▸
- しょくば職場 の
- どうりょう同僚 は
- くろうと玄人 はだしのジャズの
- うたいて歌い手 で、「よろしかったら、
- こんど今度 いらっしゃいませんか」とライブの
- けん券 をくれた。
A colleague of mine at work can sing jazz at a level that shames professionals. She gave me a ticket for her live concert saying, “If you have time, please stop by to see our next performance.” — Jreibun -
jreibun/1408/1Details ▸
-
アマチュアのど
- じまん自慢 として出発した町のコンテストだが、
- かい回 を
- かさ重ねる ごとに出場者の実力がアップし、今ではプロ
- かおま顔負け の
- こえ声 と歌唱技術を
- きそ競う
- ば場 へと成長した。
The contest started out as an amateur singing competition in town, but each time the contest was held, the skill level of the contestants steadily rose, and now the contest has developed into a competition where the contestants compete with voices and singing techniques that put the professional singers to shame. — Jreibun -
jreibun/1498/1Details ▸
- かいばつ海抜 ゼロメートルの地域では、
- こうずい洪水 や
- たかしお高潮 などの被害を受けやすい。
Areas at sea level are vulnerable to flooding and storm surges. — Jreibun -
jreibun/1498/2Details ▸
- かいばつ海抜 わずか
- すう数 メートルの
- とうしょこく島嶼国 にとっては、地球温暖化の影響によるわずかな
- かいめん海面 の
- じょうしょう上昇 も、
- こっかすいぼつ国家水没 の危険をもたらす
- きょうい脅威 となる。
For island nations elevated only a few meters above sea level, even a slight rise in sea level due to global warming could lead to a threat of submergence. — Jreibun -
jreibun/2435/2Details ▸
-
選手の競技レベルを高めるため、
- じきゅうりょく持久力 や
- しゅんぱつりょく瞬発力 を強化するさまざまなトレーニングプログラムが考えられている。
In order to increase the competitive level of athletes, various training programs are being considered for strengthening the endurance and instantaneous muscular strength of athletes. — Jreibun -
jreibun/2451/1Details ▸
-
国際政治学を
- せんこう専攻 する
- むすこ息子 は、いまだ
- せいじょうふあんてい政情不安定 の続く国に留学し、
- げんち現地 のトップレベルの研究機関で学びたいという。親の私が反対しても考えを変えず、その意志は強固なものだった。
My son, an international political science major, wanted to study abroad in a country that was still experiencing political instability. He told me that he wished to study at a top-level research institution there. Despite my objection, he did not change his mind and my son’s determination to pursue his goal remained firm. — Jreibun -
jreibun/3226/2Details ▸
-
私が勤務する銀行支店は地域の
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 や
- まちこうば町工場 が
- おも主 な
- とりひきさき取引先 で、この地域は
- むかし昔 からミクロン
- たんい単位 の金属加工など、高度な技術を
- ほこ誇る
- まちこうば町工場 が集まっていることで知られている。
The bank branch where I work mainly deals with local small and medium enterprises and town factories. The area has long been famous for its town factories that boast advanced technology, such as micron-level metal processing. — Jreibun -
jreibun/4454/1Details ▸
- しゅしょうかんてい首相官邸 では、
- かいごう会合 や記者会見が
- ひら開かれたり 、
- かっこく各国 の
- しゅのう首脳 との
- かいだん会談 や歓迎レセプションなども
- おこな行われる 。
Meetings and press conferences, as well as top-level conferences with heads of state and welcome receptions, are held at the prime minister’s official residence. — Jreibun -
jreibun/4472/3Details ▸
-
サッカーの
- きょうごうこう強豪校 ともなると
- ぜんこく全国 からトップレベルの高校生が集まっており、試合に出場できる選手はほんの
- ひとにぎ一握り で、出場できないまま高校生活を終える選手のほうが
- あっとうてき圧倒的 に多い。
When it comes to powerhouse soccer schools, top-level high school players gather from all over the country, and only a handful of them can participate in games, with an overwhelming majority of players ending their high school lives without ever getting a chance to play. — Jreibun -
jreibun/8342/1Details ▸
-
リスクとリターンは
- ひょうりいったい表裏一体 であり、
- しさんうんよう資産運用 を始めるにはそれなりの
- かくご覚悟 が必要となる。
Risk and return are two sides of the same coin, and it takes a certain level of preparedness to begin asset management. — Jreibun -
jreibun/9045/1Details ▸
- なんきょく南極 の
- こおり氷 は
- と溶ける と
- かいめん海面 が
- じょうしょう上昇 する。
- いっぽう一方 、
- ほっきょく北極 の
- こおり氷 は
- かいすい海水 に
- う浮かんで いるため、
- と溶けても
- すいめん水面 は
- じょうしょう上昇 しない。
When Antarctic ice melts, the sea level rises. On the other hand, Arctic ice floats on seawater, which means that the water surface does not rise when it melts. — Jreibun -
jreibun/4472/2Details ▸
- かき夏季 と
- とうき冬季 、どちらのオリンピックであれ、出場することは
- なみたいてい並大抵 の努力ではできないことだが、
- なか中 には自転車競技とスピードスケートのように、異なる競技で
- りょうほう両方 のオリンピックに出場を果たした選手もいる。
Whether it’s the Summer or Winter Olympics, participating in either requires an extraordinary level of effort. However, there are athletes who have managed to compete in both, participating in different sports such as cycling and speed skating. — Jreibun -
jreibun/575/1Details ▸
-
バイオリニストとして
- はなばな華々しく
- かつやく活躍 している彼女は、すでに小学生のときから
- ほか他 の子どもたちとは
- いっせん一線 を
- かく画す
- さいのう才能 を見せていた。
As a violinist, she is enjoying a dazzling career, but even as an elementary school student, she had already demonstrated a level of talent that set her apart from other children. — Jreibun -
jreibun/969/1Details ▸
-
クールビズが
- しんとう浸透 し、暑い時期にネクタイをつけないスタイルが許容されるようになってきたが、
- えり襟 のないシャツの
- ちゃくよう着用 についてはまだ
- きょようど許容度 が低いようである。
With the spread of the “Cool Biz” campaign, going without a tie during the hot season is becoming more acceptable. However, wearing collarless shirts still seems to have a lower level of acceptance. — Jreibun -
jreibun/1171/2Details ▸
-
電車が急に止まったのは、
- ぜんぽう前方 の
- ふみきり踏切 で非常ボタンが
- お押された ためらしい。
The train stopped suddenly, apparently because the emergency button was pressed at the level crossing ahead. — Jreibun -
jreibun/1400/2Details ▸
- こっこう国交 の結ばれていない
- ふた2つ の国では、
- りょうこくかん両国間 の重要な政治的課題の解決のため、トップ会談の実現に向けて、
- すうかげつ数か月 にわたる
- すいめんか水面下 での交渉が続けられた。
In the two countries that do not have diplomatic relations, months of behind-the-scenes negotiations continued in an effort to achieve a top-level meeting to resolve important political issues between the two countries. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1433/1Details ▸
-
日本では、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の高度経済成長により、
- いっていていど一定程度 の年収を持ち、活発な消費活動を行ういわゆる中産階級が
- たいりょう大量 に生み出され、国民のほとんどが自身を「
- ちゅうりゅう中流 」だと考える「
- いちおく一億
- そうちゅうりゅう総中流 」とも呼ばれる意識を生み出した。
In Japan, the rapid economic growth after World War II created a large number of so-called “middle class” citizens with a certain level of annual income and active consumerism, giving rise to what is sometimes referred to as the “100 million middle-class mentality,” in which most citizens consider themselves as a part of the “middle class.” — Jreibun -
jreibun/1450/1Details ▸
-
経済的に
- いってい一定 の
- はってん発展 を
- と遂げ 、政情の安定している国では、国民の
- きょういくすいじゅん教育水準 も
- がい概して 高い。
In countries that have achieved a certain level of economic development and political stability, the educational level of the citizens is generally high as well. — Jreibun -
jreibun/1569/2Details ▸
- りくじょう陸上
- だんし男子
- よんひゃく400 メートルリレーの
- しょうぶ勝負 の
- かぎ鍵 を
- にぎ握る のは、エース
- きゅう級 の走りが要求される
- だいにそうしゃ第二走者 だとも言われている。
It is said that the key to victory in the men’s 400-meter relay in track and field is the second runner, who is required to run at an ace level. — Jreibun