Sentences — 625 found
-
jreibun/7296/1Details ▸
-
妻との結婚が決まり、
- ぎふ義父 から「娘のことを
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と書かれた手紙を受け取ったときには、
- み身 の
- ひきし引き締まる 思いだった。
When I married my wife, I received a letter from my father-in-law saying, “Please take good care of my daughter.” I am determined to honor this responsibility. — Jreibun -
jreibun/7318/1Details ▸
-
大学の
- ごうかくつうち合格通知 を手にしたとき、嬉しくて涙が出た。
I wept with joy when I received the acceptance letter from the university. — Jreibun -
jreibun/729/3Details ▸
-
奨学金の推薦状が準備できたと連絡があったので、
- あす明日 、
- さっそく早速 指導教員の先生のところに
- うかが伺おう と思っている。
I received a message that my letter of recommendation for the scholarship was ready, so I am planning to visit my academic advisor without delay tomorrow. — Jreibun -
jreibun/2546/1Details ▸
-
ローマ
- じ字
- にゅうりょく入力 とかな
- にゅうりょく入力 の切り替えは、キーボードの複数のキーを同時に押して
- おこな行う 。
Switching between Roman letter and kana letter input is performed by simultaneously pressing multiple keys on the keyboard. — Jreibun -
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/6093/1Details ▸
-
子どもたちは、入院している担任の先生にどんなお見舞いをしようか、
- ちえ知恵 を
- しぼ絞って 考えた。その結果、
- ふけい父兄 も
- まきこ巻き込んで ビデオレターを作成することになった。
The children racked their brains about what kind of get-well-soon gift they could give to their hospitalized homeroom teacher. After thinking for some time, they decided to involve their parents and make a video letter. — Jreibun -
jreibun/8335/1Details ▸
-
海岸に
- ひょうちゃく漂着 した
- こびん小瓶 の
- なか中 には、
- さんねんまえ3年前 に
- うみ海 の向こうの
- くに国 で書かれた手紙が
- はい入って いた。
A letter written overseas three years earlier was found inside a small bottle that washed ashore. — Jreibun -
jreibun/9762/1Details ▸
-
紹介状を持って
- はじ初めて 教授の研究室を
- おとず訪れた 。ドアを
- あ開ける と、
- らんざつ乱雑 に積み重ねられた
- ほん本 の
- やま山 の
- む向こう から、もじゃもじゃ
- あたま頭 で
- ぶあつ分厚い
- めがね眼鏡 をかけた
- ごじゅう50 がらみの
- おとこ男 が
- かお顔 を出した。
I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/808/3Details ▸
- のぐちひでよ野口英世 の母が
- いこく異国 にいる
- むすこ息子 に
- あ宛てて 書いた
- つたな拙い
- もじ文字 の手紙は、時代と
- くに国 を超えて人々の心を打つ。
The poorly handwritten letter that Noguchi Hideyo’s mother wrote to her son touches the hearts of people across time and countries. — Jreibun -
jreibun/857/1Details ▸
- ろじょう路上 で倒れた高齢者を
- きゅうじょ救助 し
- ひょうしょう表彰 された
- しょうがくせい小学生
- さんにんぐみ3人組 は、
- ちいき地域 の
- けいさつしょちょう警察署長 から
- うやうや恭しく 感謝状を受け取った。
A group of three schoolchildren who were commended for rescuing an elderly person who had collapsed in the street reverently received a letter of appreciation from the local police chief. — Jreibun -
jreibun/1130/1Details ▸
-
友人への手紙の最後に「どうぞお元気でお
- す過ごし ください」と書いた。
At the end of the letter to my friend, I wrote, “Please take care and stay well.” — Jreibun -
jreibun/1349/2Details ▸
-
担当の
- へんしゅうしゃ編集者 から「いつもお
- せわ世話 になっております」との
- しょじょう書状 とともに、出版する
- ちょしょ著書 の
- こうせい校正
- げんこう原稿 が送られてきた。
A proof manuscript of my book to be published was sent to me by my editor, along with a letter that began with, "Thank you for your continued support." — Jreibun -
jreibun/1558/1Details ▸
-
風邪が治った
- あと後 もなかなか
- せき咳 が止まらず、近所のかかりつけの医者に紹介状を書いてもらい、総合病院の
- こきゅうき呼吸器
- ないか内科 を受診することにした。
The coughing did not subside even after I recovered from my cold, so I decided to see a respiratory physician at a general hospital after receiving a letter of referral from my family doctor. — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun -
jreibun/3455/1Details ▸
- じょうきょう上京 する息子のアパート
- さが探し を、東京
- ざいじゅう在住 の
- ぎけい義兄
- ふうふ夫婦 が
- てつだ手伝って くれることになった。息子に
- ぎけい義兄
- ふうふ夫婦 への
- てみやげ手土産 とお
- れいじょう礼状 を
- ことづ言付けて 送り出した。
My older brother-in-law and his wife, who live in Tokyo, offered to help my son look for an apartment as he moves to the city. I sent him off with a small gift and a thank-you letter for them. — Jreibun -
jreibun/3674/2Details ▸
- きんし近視 が進み、
- しりょく視力
- けんさ検査 の
- いちばん一番
- うえ上 の
- もじ文字 さえ読めない。
My myopia has progressed to the point where I cannot even read the top letter of the eye exam. — Jreibun -
jreibun/3833/1Details ▸
- とくいさき得意先 に送る
- あいさつじょう挨拶状 の最後に、「
- きしゃ貴社 の
- さら更 なるご発展を心よりお祈り申し上げます」と
- しる記した 。
At the end of the greeting letter to our client, I wrote, “We sincerely wish your company continued success and prosperity.” — Jreibun -
jreibun/4105/1Details ▸
-
大学卒業の際に、
- おんし恩師 に感謝の手紙をしたため、
- てわた手渡した 。
Upon graduating from university, I wrote a letter of gratitude to my mentor and handed it to her. — Jreibun -
jreibun/4633/3Details ▸
- おも想い を
- そっちょく率直 に
- つづ綴った 情熱的な手紙をもらい、今の恋人と付き合い始めた。
I started dating my current partner after receiving a passionate letter in which he candidly expressed his feelings. — Jreibun