Sentences — 60 found
-
75087Details ▸
- その
- こと
- は 、
- かく各
- けんきゅうぶんたんしゃ研究分担者
- と
- この
- テーマ
- と
- の
- かんけい関係
- を
- べっけん瞥見
- すれば 、
- おのずからあきおのずから明らか
- となる 。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. — Tatoeba -
75599Details ▸
- なに何
- あんた 、
- また
- パン ？
- あいか相変わらず
- かわりば変わり映え
- の
- しない
- しょくせいかつ食生活
- おく送ってん
- の
- ね 。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. — Tatoeba -
76161Details ▸
- こくもつ穀物
- せいさん生産
- の
- おちこ落ち込み
- によって 、
- ちゅうごく中国
- は
- きゅうそく急速に
- にほん日本
- を
- うわまわ上回る
- せかいゆうすう世界有数の
- こくもつ穀物
- ゆにゅうこく輸入国
- となる
- こと
- が
- よそう予想
- される 。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. — Tatoeba -
77046Details ▸
-
成歩堂
- せんせい先生
- の
- じむしょ事務所
- が 「
- エネルギー
- ぶんや分野
- における
- せかいゆうすう世界有数の
- ほうりつじむしょ法律事務所 」
- である 。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". — Tatoeba -
80065Details ▸
-
木村
- はかせ博士
- から 、
- あなた
- が
- この
- ぶんや分野
- の
- だいいちにんしゃ第一人者
- だ
- と
- うかが伺いました 。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. — Tatoeba -
82792Details ▸
- ははおや母親
- は
- こども子供
- の
- てをひ手を引いている 。
The mother is leading her child by the hand. — Tatoeba -
88206Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そぼ祖母
- の
- てをひ手を引いていた 。
She was leading her grandmother by the hand. — Tatoeba -
90673Details ▸
- かのじょ彼女
- は 鎌倉
- の
- うみ海
- の
- ちか近く
- で 、
- おっと夫
- と
- いっしょ
- に
- しあわ幸せな
- せいかつ生活
- を
- おくっています 。
She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. — Tatoeba -
92854Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- もんだい問題
- にかんに関して
- だいいちにんしゃ第一人者
- と
- め目されている 。
She is looked on as the leading authority on the subject. — Tatoeba -
95264Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- に二
- メートル
- リード
- している 。
She is leading by two meters. — Tatoeba -
96288Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- じぶん自分
- たち達
- の
- しどう指導
- てき的な
- せいじか政治家
- として
- そんけい尊敬
- した 。
They honored him as their leading statesman. — Tatoeba -
97805Details ▸
- かれ彼ら
- は
- だらしのない
- せいかつ生活
- を
- している 。
They are leading a loose life. — Tatoeba -
101904Details ▸
- かれ彼
- は
- いなか田舎
- で
- あんらく安楽な
- せいかつ生活
- を
- おく送っている 。
He is leading an easy life in the country. — Tatoeba -
103212Details ▸
- かれ彼
- は
- せいかつ生活
- が
- みじめ
- なんです
- よ 。
He's leading a dog's life. — Tatoeba -
110193Details ▸
- かれ彼
- は
- あんらく安楽な
- せいかつ生活
- を
- している 。
He is leading a life of ease. — Tatoeba -
110448Details ▸
- かれ彼
- は
- ヨーロッパ
- さいこう最高
- の
- せいじか政治家
- という
- な名
- に
- あたい値する 。
He has a claim to be called Europe's leading statesman. — Tatoeba -
111987Details ▸
- かれ彼
- は
- だらしない
- せいかつ生活
- を
- している 。
He is leading a fast life. — Tatoeba -
118845Details ▸
- かれ彼
- には
- こども子供
- が
- ない
- が 、
- そのほかその他
- の
- てん点
- で
- は
- こうふく幸福な
- せいかつ生活
- を
- おく送っている 。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life. — Tatoeba -
126130Details ▸
- まち町
- の
- いちりゅう一流
- の
- レストラン
- の
- おお多く
- は
- 八月
- いっぱい
- は
- きゅうぎょう休業
- する 。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. — Tatoeba -
126489Details ▸
- ちゅうごく中国
- は
- ぶき武器
- の
- ゆうりょく有力
- ゆしゅつ輸出
- くに国
- だ 。
China is a leading exporter of arms. — Tatoeba