Sentences — 20 found
-
jreibun/4570/3Details ▸
- せんきゅうひゃくはちじゅうにねん1982年 、
- なんきょくじょうくう南極上空 のオゾン
- そう層 が
- いちじる著しく 減少していることが
- なんきょくちいき南極地域
- かんそくたいいん観測隊員 によって発見された。
In 1982, a member of the Japanese Antarctic Research Expedition discovered that the ozone layer over Antarctica had been severely depleted. — Jreibun -
jreibun/8013/2Details ▸
- みず水 たまりの
- うえ上 に薄く
- は張った
- こおり氷 を踏むと、ぱりっと割れた。
I stepped on a thin layer of ice on top of a puddle and it cracked. — Jreibun -
jreibun/8334/1Details ▸
- かいめんちか海面近く の
- かいよう海洋
- ひょうそう表層 には、植物プランクトンが成長するための
- たいようこう太陽光 が
- じゅうぶん十分 にあるが、
- かいよう海洋
- しんそう深層 になると、ほとんど
- ひかり光 は
- とど届かない 。
While there is ample sunlight for phytoplankton to grow in the surface layer of the ocean, hardly any light is able to reach the deeper layers. — Jreibun -
jreibun/1052/1Details ▸
- ギョーザ餃子 の
- あん餡 を包むのが面倒な時は、
- おうちゃく横着 をして、餃子の皮をフライパンに敷き詰め、その上に餡を広げ、最後にまた餃子の皮を敷いて焼くという方法もある。適当な大きさに切り分けながら食べる。
When wrapping gyoza filling feels like too much trouble, there’s a shortcut method: line a frying pan with gyoza wrappers, spread the filling over them, then cover it with another layer of wrappers and pan-fry. You cut it into portions as you eat. — Jreibun -
jreibun/1893/3Details ▸
- ひとりず一人住まい をしていた祖母が亡くなった
- よくとし/よくねん翌年 、父とともに地方の
- じっか実家 を片付けにいくと、しばらく使われていなかった家具がうっすらと
- ほこり埃 をかぶっていた。
The year after my grandmother, who lived alone, passed away, I went with my father to clean up the family home in the countryside. There, we found furniture that hadn't been used for a while, covered with a light layer of dust. — Jreibun -
jreibun/2309/1Details ▸
- たびさき旅先 の食堂で
- ひつじ羊 の肉のスープを注文したところ、出てきた料理は表面が
- あぶら脂 でぎとぎとしており、脂をよけて中の
- ぐ具 をすくうようにして食べた。
When I ordered a lamb meat soup at a restaurant on my trip, the dish that was served had a greasy layer on top. I had to avoid the fat and scoop up the ingredients inside to eat it. — Jreibun -
jreibun/8411/1Details ▸
- びんぼう貧乏
- しょう症 の姉は、
- にまい2枚
- がさ重ね のティッシュを
- いちまい1枚 ずつはがして使ったり、
- わ割り ばしは捨てずに
- なんかい何回 も洗って使っている。
My older sister is so frugal that she peels apart two-ply tissues to use one layer at a time, and she washes and reuses disposable chopsticks instead of throwing them away. — Jreibun -
jreibun/8812/1Details ▸
-
涼しげな
- いろあ色合い の作品を
- えが描く ために、ブルーの絵の具でキャンバスをベタ
- ぬ塗り してから、その上に色を重ねていくことにした。
To create a piece with a cool color scheme, I decided to coat the canvas with a solid layer of blue paint first, and then build up the colors on top of it. — Jreibun -
jreibun/10233/4Details ▸
-
職場のエアコンの温度は
- しゅうちゅう集中
- かんりしつ管理室 によってコントロールされているため、部屋ごとに自由に変えることができない。ひざかけや温度調節のできる
- いふく衣服 を
- いちまい1枚 持っておくことが必要だ。
Because the office air conditioning is controlled centrally, the temperature can’t be adjusted individually in each room. It’s a good idea to keep a lap blanket or an extra layer of clothing on hand. — Jreibun -
74430Details ▸
- べい米
- しょうひしゃだんたい消費者団体
- が RealPlayer
- を 「
- バッドウェア 」
- と
- にんてい認定 。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. — Tatoeba -
74615Details ▸
- この
- ばんじょう板状の
- かた固い
- がんせき岩石
- の
- そう層
- を
- プレート
- と
- よ呼ぶ 。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. — Tatoeba -
172037Details ▸
- きょう今日
- オゾンそうオゾン層
- は
- きはく希薄
- になり
- つつある 。
Today the ozone layer is thinning. — Tatoeba -
173541Details ▸
- こうずい洪水
- の
- あと
- に
- ねんど粘土
- の
- そう層
- が
- のこ残った 。
The flood deposited a layer of mud. — Tatoeba -
220988Details ▸
- この
- ず図
- は
- オゾンそうオゾン層
- の
- きのう機能
- を
- せつめい説明
- している 。
This chart illustrates the function of ozone layer. — Tatoeba -
224561Details ▸
- ここ
- で
- げんざい現在
- おこなわれ行われている
- オゾンそうオゾン層
- の
- しょうらい将来
- について
- の
- ろんぎ論議
- は 、
- ほとんど
- が
- りえき利益
- ついきゅう追求
- と
- せいじ政治
- ちゅうしん中心
- の
- もの
- です 。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. — Tatoeba -
227653Details ▸
- オゾンそうオゾン層
- を
- これ
- いじょう以上
- の
- はかい破壊
- から
- まも守る
- ために
- わたし私たち
- は
- もっと
- おお多く
- の
- こと
- を
- すべき
- だ 。
We should do more to protect the ozone layer from further damage. — Tatoeba -
227654Details ▸
- オゾンそうオゾン層
- の
- はかい破壊
- は
- かんきょう環境
- に
- えいきょうをおよ影響を及ぼす 。
The destruction of the ozone layer affects the environment. — Tatoeba -
75712Details ▸
- ほぎ穂木
- を
- だいぎ台木
- に
- さしこ差し込む
- さい際 、
- けいせいそう形成層
- を
- かさねあ重ね合わせる
- よう
- に
- します 。
When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap. — Tatoeba -
75613Details ▸
-
Windows Media Player
- の
- あたら新しい
- スキン
- を
- にゅうしゅ入手
- し 、
- プレーヤー
- の
- がいかん外観
- を
- か変えて
- みましょう 。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? — Tatoeba -
218497Details ▸
- これ
- は
- えいきゅう永久に
- こお凍っている
- ちそう地層
- であり 、
- それ
- が
- なに何
- フィート
- の
- ふか深
- さ
- の
- ところ所
- も
- ある 。
This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. — Tatoeba