Sentences — 185 found
-
jreibun/6072/1Details ▸
- じゅういちがつ11月 に
- きょうと京都 の
- あらしやま嵐山 を
- ゆうじん友人 たちと
- おとず訪れ 、美しい
- こうよう紅葉 を
- たんのう堪能 した。
In November, I visited Arashiyama in Kyoto with friends and enjoyed seeing the beautiful autumn leaves. — Jreibun -
jreibun/692/2Details ▸
- きょうと京都 には、
- じんじゃぶっかく神社仏閣 は言わずもがな、
- けしき景色 も見どころがたくさんある。
Kyoto has many scenic attractions, not to mention Shinto shrines and Buddhist temples. — Jreibun -
jreibun/4438/2Details ▸
-
旅行で
- きょうと京都 を
- おとず訪れた とき、
- きょうとえき京都駅 の近くのホテルに宿泊した。交通の
- べん便 もよく、ホテルから見える
- やけい夜景 もきれいだったので満足した。
When I visited Kyoto on vacation, I stayed at a hotel near Kyoto Station. I was happy with the convenient access to transportation and the beautiful night view from the hotel. — Jreibun -
jreibun/8333/3Details ▸
- きょうと京都 の
- やまやま山々 は、春は桜、秋は
- もみじ紅葉 と季節によってその表情を変え、
- ひとびと人々 の
- め目 を
- たの楽しませて くれる。
The mountains of Kyoto change their appearance with the seasons. Covered with cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, they are a delight to see. — Jreibun -
jreibun/8984/2Details ▸
-
日本に留学していた時、
- ほっかいどう北海道 とか
- おきなわ沖縄 とか、いろいろなところへ旅行に行った。ほかに、私は
- きょうと京都 が好きで、
- なんかい何回 も
- おとず訪れた 。
When I studied in Japan, I visited many places, such as Hokkaido and Okinawa. In addition, I liked Kyoto and visited it many times. — Jreibun -
jreibun/9877/1Details ▸
-
祖母は、
- きょうと京都
- みなみざ南座 でお
- めあ目当て の
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 の
- ぶたい舞台 があるときには、
- か欠かさず
- み観 に行く。
My grandmother never misses a performance of her favorite Kabuki actor at the Minami-za Theater in Kyoto. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/340/1Details ▸
- とうばく倒幕 により近代国家の建設を構想した
- ばくまつ幕末 の
- しし志士 、
- さかもと坂本
- りょうま龍馬 は、
- さんじゅうさん33
- さい歳 のときに京都で
- なにもの何者 かによって
- あんさつ暗殺 され、その
- しょうがい生涯 の
- まく幕 を
- と閉じた 。
Sakamoto Ryōma, a reformer of the late Edo period who envisioned the construction of a modern nation through the overthrow of the Tokugawa shogunate, was assassinated in Kyoto at the age of 33, bringing his life to an end. — Jreibun -
jreibun/815/4Details ▸
- ななひゃくきゅうじゅうよねん794年 、
- とき時 の
- かんむ桓武
- てんのう天皇 は、
- へいあんきょう平安京 へと
- みやこ都 を
- うつ遷した 。この
- へいあんきょう平安京 が
- こんにち今日 の
- きょうと京都 の
- まち町 の
- みなもと源 となっている。
In 794, Emperor Kammu, who was in power at that time, relocated the capital to Heian-kyō. It is the origin of today’s city of Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1286/1Details ▸
-
「
- やつはし八ッ橋 」というお菓子は、ニッキの
- かお香り が
- こう香ばしい 、ほんのりと甘い
- せんべい煎餅 で、京都のお
- みやげ土産 の
- ていばん定番 だ。
The confectionery "Yatsuhashi" is a slightly sweet senbei (rice cracker) with a fragrant cinnamon (nikki) aroma, and it is a classic souvenir from Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1373/2Details ▸
-
全国的に見ると、インバウンド需要による
- おんけい恩恵 を受けているのは、
- きょうと京都 などの有名な観光地や
- とうきょう東京 などの大都市に
- かたよ偏って いる。
On a national scale, the benefits of inbound tourism are largely concentrated in major tourist destinations like Kyoto and metropolitan areas such as Tokyo. — Jreibun -
jreibun/1561/2Details ▸
- きょうと京都 まで打ち合わせに出かけるとなると、
- とうきょう東京 からはどうしても
- いちにち1日 かかる。
When I go to Kyoto for a meeting, it inevitably takes a full day from Tokyo. — Jreibun -
jreibun/2313/1Details ▸
- きょうとふ京都府 北部の
- たんご丹後
- ちほう地方 は、古くから
- きぬおりもの絹織物 の生産地として知られている。
The Tango region in the northern part of Kyoto Prefecture has long been known as a producer of silk textiles. — Jreibun -
jreibun/2352/1Details ▸
- きょうと京都 の町ですれ違った
- まいこ舞妓 さんは
- すきとお透き通る ようなきめ
- こま細か な
- はだ肌 をしていた。
The maiko (an apprentice geisha) whom I passed on a street in Kyoto had delicately fine, almost translucent skin. — Jreibun -
jreibun/2736/2Details ▸
-
ひな人形を飾るとき、
- きょうと京都
- ちほう地方 では
- む向かって
- みぎがわ右側 、人形の向きから見ると
- ひだりがわ左側 に
- おびな男雛 が
- かざ飾られる ことが多い。それは、
- ふる古く は
- ひだり左 のほうが
- くらい位 が
- うえ上 だという考えがあったからだが、時代や地方によって
- かざりかた飾り方 が
- こと異なる 。
When displaying Hina dolls, in the Kyoto region, the Emperor doll is often placed on the right side when viewed facing the display, and on the left side when viewed from the dolls’ perspective. This is because in ancient times, the left side was considered higher in status, but the way of displaying them differs depending on the era and region. — Jreibun -
jreibun/2769/1Details ▸
- まいとし毎年
- じゅうにがつ12月 に
- きょうと京都 で
- おこな行われる
- かぶき歌舞伎 の
- こうえん公演 は、
- く暮れ の
- きょうと京都 の
- ふうぶつ風物
- し詩 だ。
The annual Kabuki performances held in Kyoto every December are a traditional seasonal attraction of the city during the end of the year. — Jreibun -
jreibun/3044/2Details ▸
- きょうと京都 といえば
- じんじゃぶっかく神社仏閣 のイメージがあるが、
- めいじ明治 から
- しょうわ昭和 にかけて建築されたモダンな
- たてもの建物 も数多く
- うけつ受け継がれて いる。
Kyoto is often associated with temples and shrines, but it has also preserved many modern buildings constructed between the Meiji and Showa eras. — Jreibun -
jreibun/4345/2Details ▸
-
小学
- ろくねんせい6年生 の娘は、京都と大阪へ
- にはく2泊
- みっか3日 の修学旅行に参加した。天気には
- めぐ恵まれ なかったが、クラスメートたちとの
- みつど密度 の
- こ濃い
- みっかかん3日間 は、いい思い出となったようだ。
My sixth-grade daughter participated in a three-day, two-night school trip to Kyoto and Osaka. Although the weather was not ideal, the three intense, memory-filled days with her classmates seem to have become a cherished experience. — Jreibun -
jreibun/4648/1Details ▸
- きょうと京都 の
- にじょうじょう二条城 で、ふすまや壁に
- えが描かれた 美しい
- しょうへきが障壁画 を見た。
I saw beautiful painted sliding-door panels and wall paintings at Nijō Castle in Kyoto. — Jreibun -
jreibun/7187/1Details ▸
-
せっかく
- きょうと京都 まで出張に来たので
- こうよう紅葉 の
- ひと一つ でも見て帰りたかったが、仕事が山のようにたまっているので、予定を終えた後、すぐにとんぼ
- がえ返り した。
Since I had come all the way to Kyoto on a business trip, I wanted to see at least some autumn foliage, but with work piled up, I had to head straight back as soon as my meetings were over. — Jreibun