Sentences — 193 found
-
jreibun/3224/1Details ▸
-
日本では
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん1994年 までは
- こうていぶあい公定歩合 の引き下げによる金利政策を
- おこな行って いた。
In Japan, until 1994, the interest rate policy was based on a reduction of the official discount rate. — Jreibun -
jreibun/82/1Details ▸
- やみきんぎょうしゃ闇金業者 に
- しゃっきん借金 をして返済が困難になれば、
- ほうがい法外な
- りそく利息 を請求され続け、
- いえ家 や職場に脅迫電話をかけられ、
- あげくのは挙げ句の果て に自殺にまで追い込まれる場合もある。
If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun -
jreibun/686/2Details ▸
- げんしゃちょう現社長 のこれまでの人生が多彩な交友関係で
- いろど彩られて いることを、雑誌のインタビュー記事で
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. — Jreibun -
jreibun/691/2Details ▸
-
ドーピングの
- うわさ噂 が絶えない
- いわくつ曰く付き の選手が試合に出場するとあって、会場には多くの報道陣が詰めかけた。
There was considerable press interest at the venue as the athlete who has long been suspected of doping was competing. — Jreibun -
jreibun/2405/1Details ▸
- しまいとし姉妹都市 からの親善使節団の訪問を受け、
- さまざま様々 な交流の
- もよお催し が
- かいさい開催 されると、市民の
- あいだ間 でこれまであまり
- なじ馴染み のなかった地域に対する関心が急速に高まってきた。
After the visit of the goodwill mission many cultural events have been hosted and this has created a rapid growth in interest among citizens in the previously unfamiliar region. — Jreibun -
jreibun/2458/2Details ▸
- かくじちたい各自治体 が
- しゅさい主催 する
- しょうがいがくしゅうこうざ生涯学習講座 は、受講料や教材費はもちろんかかるが、
- りょうしんてき良心的 な料金設定になっていることが多い。興味を持った講座を誰でも
- きがる気軽 に受講できる。
Lifelong learning courses sponsored by local governments often offer courses at reasonable prices, although, of course, tuition and material fees are charged. Anyone can easily take courses that interest them. — Jreibun -
jreibun/2496/2Details ▸
-
私が公園で絵を
- か描いて いると、子どもたちが
- きょうみしんしん興味津々 に
- ちかよ近寄って きた。
While I was painting in the park, children gathered around me with great interest. — Jreibun -
jreibun/2497/1Details ▸
- ごじゅうねん50年 も
- まえ前 に書かれた小説だが、
- いま今 の時代にも
- つう通じる ところがあって、とても
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
Although the novel was written 50 years ago, it is still relevant today and I read it with great interest. — Jreibun -
jreibun/9096/2Details ▸
-
日本の
- ほいくえん保育園 では
- あき秋 によく
- いもほりたいけん芋掘り体験 が
- おこな行われる 。芋掘り体験とは、近くの農家の
- はたけ畑 に行って、
- いっしょ一緒 にサツマイモを
- ほ掘る という
- ぎょうじ行事 のことである。この
- ぎょうじ行事 を
- とお通して 、自然に
- ふ触れる と同時に、
- しょくもつ食物 への関心を
- はぐく育む ことが目的とされる。
Nursery schools in Japan often hold a hands-on sweet potato-digging experience event in the fall. In this event, children go to a nearby farmer’s field and dig sweet potatoes. The purpose of this event is to allow children to experience nature and develop an interest in food. — Jreibun -
jreibun/9774/11Details ▸
-
アニメや
- まんが漫画 などの日本のサブカルチャーに
- かんしん関心 を持ち、日本語の学習を始めたという
- ひと人 は多い。
Motivated by their interest in Japanese subcultures such as anime and manga, many people have started learning Japanese . — Jreibun -
jreibun/9857/2Details ▸
- さっこん昨今 は
- こくないがい国内外 で環境問題への関心が高まり、環境問題に
- とりく取り組む ことが企業価値の
- ふか付加 につながるようになってきた。
In recent years, interest in environmental issues has been growing both domestically and internationally. Given the situation, companies addressing environmental issues have seen a positive impact on their corporate value. — Jreibun -
jreibun/795/2Details ▸
-
期待されていた貿易交渉は
- りょうこく両国 の
- りがい利害 が
- するど鋭く
- たいりつ対立 し、めぼしい
- せいか成果 のないまま、
- うちき打ち切られて しまった。
The highly anticipated trade negotiations were terminated without any significant results due to sharp conflicts of interest between the two countries. — Jreibun -
jreibun/873/1Details ▸
- ながび長引く
- ていきんり低金利
- せいさく政策 が
- うらめ裏目 に出て、予想以上のインフレを
- まね招いて しまっている。
The prolonged policy of low interest rates has backfired, leading to higher-than-expected rates of inflation. — Jreibun -
jreibun/902/1Details ▸
-
金利が下がると企業も個人も資金
- ちょうたつ調達 がしやすくなることから経済活動が活発になり、それが
- けいき景気 を
- うわむ上向かせる 方向に
- さよう作用 するとされている。
When interest rates decrease, it becomes easier for both businesses and individuals to raise funds, which is believed to stimulate economic activity, which in turn can help move the economy towards an upturn. — Jreibun -
jreibun/976/2Details ▸
-
日本の
- きんゆう金融
- かんわ緩和
- せいさく政策 により、
- にちべいかん日米間 の
- きんりさ金利差 が
- しょう生じ 、
- えん円 を売って
- きんり金利 の高いドルを買う動きが続いている。
Japan’s monetary easing policy has created an interest rate differential between Japan and the US, and the yen continues to be sold to buy dollars with higher interest rates. — Jreibun -
jreibun/1005/1Details ▸
- れんぞく連続 ドラマのヒロインにべつの
- えんだん縁談 が
- もちあ持ち上がり 、
- いちゅう意中 の
- ひと人 との
- なか仲 がどうなるかを予想して、
- ちまた巷 では
- もりあ盛り上がって いる。
Another marriage proposal has been made to the heroine of a TV drama series, and people are buzzing with excitement, wondering what will happen to her and her love interest. — Jreibun -
jreibun/1295/1Details ▸
-
新聞には様々な分野の記事が
- の載って いるため、
- ひごろ日頃 自分が興味を持っていない分野からも、思いがけない情報や新しい発見が得られる可能性がある。
Since newspapers contain articles from a variety of fields, there is a possibility of unexpectedly gaining information or making new discoveries from areas that you don’t usually take an interest in. — Jreibun -
jreibun/1474/1Details ▸
-
新しい学問領域を学ぶ際、良い概説書に
- めぐりあ巡り会う と、その
- ご後 の興味の持ち方も変わってくる。
When learning a new area of study, a good general introduction book will change the way you view the subject and your interest may develop subsequently. — Jreibun -
jreibun/1635/3Details ▸
-
歴史あるいは化学等の分野において、
- とき時 に一般の人々の興味を引くセンセーショナルな
- せつ説 がマスコミ
- とう等 で
- けんでん喧伝 される場合があるが、学問的な
- うらづ裏付け やその整合性については、
- ふじゅうぶん不十分な ものも多い。
In fields such as history and chemistry, sensational theories that attract the interest of the general public are sometimes propagated by the mass media, despite often lacking sufficient academic corroboration and theoretical consistency. — Jreibun -
jreibun/1702/1Details ▸
- かいどうぞ街道沿い の
- こみんか古民家 を
- かしや貸家 としてリノベーションしたところ、
- ふぜい風情 のある建物のたたずまいが
- き気 に
- い入った と、
- さっそく早速 シェアハウスとして借りたいという人が現れた。
After I renovated an old house on the highway and turned it into a rental property, someone, attracted by its quaint appearance, quickly exressed interest in renting it as a shared house. — Jreibun