Sentences — 47 found
-
jreibun/6014/1Details ▸
-
トマトの
- うすぎ薄切り の上に、塩、コショウを振りかけて、オリーブオイルを
- すうてき数滴
- た垂らせば 、即席トマトサラダの
- できあ出来上がり である。
Sprinkle salt and pepper on top of a thinly sliced tomato, drizzle a few drops of olive oil, and you will have an instant tomato salad. — Jreibun -
jreibun/4426/2Details ▸
-
サッカーやバレーボールなどのスポーツの試合で、
- しんぱん審判 の
- しゅかんてき主観的 な判断による
- ごしん誤審 を
- ふせ防いだり 、
- はんそく反則 を
- みきわ見極めたり するため、ビデオ
- はんてい判定 が導入されるようになった。
Instant replay has been introduced in soccer, volleyball, and other sports to prevent errors due to subjective judgments by referees and to identify fouls. — Jreibun -
jreibun/5328/1Details ▸
-
インスタントセメントを使って家のブロック
- べい塀 の
- ほしゅう補修 をした。
Instant cement was used to repair the concrete block wall of the house. — Jreibun -
jreibun/8298/3Details ▸
-
食卓には、インスタントのルーを使わずスパイスから作ったカレーや
- はんにちいじょう半日以上
- ひ火 にかけた
- にこみりょうり煮込み料理 など、
- てまひま手間暇 かけた料理が並んでいた。
On the dining table were dishes that took a lot of time and effort in preparation, such as curries made from spices without using instant roux and stews that were simmered over a fire for more than half a day. — Jreibun -
jreibun/8328/2Details ▸
-
パソコン教室で、
- ひら開いて いる
- ふくすう複数 のウィンドウを
- ひとつひと1つ1つ
- さいしょうか最小化 しなくても、
- いっしゅん一瞬 でデスクトップ
- がめん画面 を
- ひょうじ表示 させる
- べんり便利 な方法を
- おし教えて もらった。
In a computer class, I was taught a convenient way to display the desktop screen in an instant without having to minimize multiple open windows one by one. — Jreibun -
jreibun/813/2Details ▸
-
現代はデジタル写真の時代だが、昔ながらの写真フィルムを使ったインスタントカメラが、アナログな撮影体験と写した写真のレトロな感じがいいと、再び
- にんき人気 を呼んでいる。
Although today we live in the age of digital photography, instant cameras using old-fashioned photographic film are once again gaining popularity for their analog photographic experience and the retro feel of the photos they capture. — Jreibun -
jreibun/892/1Details ▸
-
お湯をかけるだけで食べられるインスタントラーメンの発明は
- かっきてき画期的 で、
- はつばいご発売後 は
- ばくはつてき爆発的 な
- うれゆ売れ行き を見せ、
- しじょう市場 は世界にも広がっていった。
The invention of instant ramen that could be eaten simply by pouring boiling water over it was groundbreaking, and after its release, sales exploded and its market spread around the world. — Jreibun -
jreibun/4636/2Details ▸
-
剣道の試合では、
- いっしゅん一瞬 の判断で
- しょうはい勝敗 が決まることがある。
In kendo matches, the outcome can sometimes be determined by an instant decision. — Jreibun -
jreibun/6253/1Details ▸
- しょうせつか小説家 のサリンジャー（
- せんきゅうひゃくじゅうきゅうねん1919
- から-
- にせんじゅうねん2010 ）は、『ライ
- むぎばたけ麦畑 でつかまえて』を
- はっぴょうご発表後 、
- いちやく一躍
- じだい時代 の
- ちょうじ寵児 となった。
The novelist J.D. Salinger (1919–2010) became an instant sensation after the publication of The Catcher in the Rye. — Jreibun -
jreibun/6353/1Details ▸
- からて空手 の試合に出場したが、
- きょうごうこう強豪校 の選手相手に
- いっしゅん一瞬 で負けてしまい、実力の差を
- つうせつ痛切 に感じた。
I participated in a karate match, but I lost in an instant against a player from a strong school, and I keenly felt the difference in our abilities. — Jreibun -
jreibun/6921/1Details ▸
-
インスタントコーヒーは
- こな粉 をお
- ゆ湯 に
- と溶かす だけでコーヒーが飲めるので、忙しい時に便利である。
Instant coffee is convenient because all you have to do is dissolve the powder in hot water, making it ideal when you are busy. — Jreibun -
jreibun/7183/2Details ▸
-
どんなに忙しくてもインスタント
- しょくひん食品 には頼らずに
- じすい自炊 することを心がけている。
I make it a point to cook for myself without relying on instant foods, no matter how busy I am. — Jreibun -
jreibun/7536/1Details ▸
-
インスタントラーメンにお
- ゆ湯 を
- そそ注ぐ 時、
- ねっとう熱湯 が手にかかってやけどをしてしまった。
When I was pouring hot water into my instant ramen, it splashed onto my hand and gave me a burn. — Jreibun -
jreibun/8008/1Details ▸
-
弟はインスタントラーメンばかり食べているので、栄養のバランスが
- かたよ偏って いる。
My younger brother eats instant noodles all the time, so his diet is lacking in nutritional balance. — Jreibun -
jreibun/9430/1Details ▸
-
慣れない
- ひとり一人
- ぐ暮らし を始めた妹は、手のかからないインスタント食品ばかりを
- ふきそく不規則 な時間に食べるなどして食生活が
- みだ乱れ 、夏休みに
- きせい帰省 したときには肌が
- あ荒れて しまっていた。
After starting to live on her own for the first time, my younger sister fell into unhealthy eating habits, relying on instant foods and eating at irregular hours. By the time she came home for summer vacation, her skin had broken out. — Jreibun -
74572Details ▸
- その
- しゅんかん瞬間 、
- だい大
- おんきょう音響
- とともに
- ばくはつ爆発
- した 。
At that instant it exploded with a great noise. — Tatoeba -
79687Details ▸
- やしょく夜食
- に
- インスタントラーメン
- を
- た食べた 。
I had instant noodles as a midnight snack. — Tatoeba -
82645Details ▸
- あわ泡
- は
- みるみる
- な無くなった 。
The foam vanished in an instant. — Tatoeba -
86119Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- み見た
- とたんに 、
- かれ彼
- は
- まっさお真っ青
- になった 。
He turned pale the instant he saw her. — Tatoeba -
92109Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちょっと
- の
- あいだ間
- も
- やす休まない 。
She does not take a rest for an instant. — Tatoeba