Sentences — 37 found
-
180454Details ▸
- きょうふう強風
- に
- あおられて
- ひ火
- は
- またたくま瞬く間に
- ひろ広がった 。
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. — Tatoeba -
191411Details ▸
- ふた
- を
- あけた
- しゅんかん瞬間 、
- ツーンと
- あくしゅう悪臭
- が
- はな鼻
- を
- つく 。
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose. — Tatoeba -
192037Details ▸
- わかりません 。
- いっしゅん一瞬
- の
- できごと出来事
- でした
- から 。
I don't know. It all happened in an instant. — Tatoeba -
201810Details ▸
- ドア
- を
- あ開けた
- とたんに 、
- かれ彼
- は
- こげくさ焦げ臭い
- にお匂い
- を
- か嗅いだ 。
The instant he opened the door, he smelt something burning. — Tatoeba -
203604Details ▸
- たちまち
- その
- ちいき地域
- いったい一帯
- に
- きょうふ恐怖
- が
- ひろ広まった 。
The panic spread through the district in an instant. — Tatoeba -
206318Details ▸
- その
- くすり薬
- で
- すぐ
- らく楽
- になった 。
The medicine gave instant relief. — Tatoeba -
209363Details ▸
- その
- おんなのこ女の子
- は
- ははおや母親
- を
- み見る
- なり
- なきだ泣き出した 。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying. — Tatoeba -
211205Details ▸
- その
- けいかん警官
- の
- すがた姿
- を
- み見かける
- やいなや否や 、
- かれ彼
- は
- にげだ逃げ出した 。
The instant he saw the policeman, he ran away. — Tatoeba -
216274Details ▸
- しかし
- その
- か代わり 、
- じゅうよう重要な
- しあい試合
- を
- はっきりと
- み見られる
- し 、
- なに何か
- を
- みお見落として
- も 、
- かいせつしゃ解説者
- の
- せつめい説明
- や
- そのばその場
- で
- の
- リプレー
- を
- いつでも
- あ当てにする
- ことができことが出来る 。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. — Tatoeba -
216394Details ▸
- ジェットきジェット機
- は
- またたくま瞬く間に
- とびさ飛び去った 。
The jet plane flew away in an instant. — Tatoeba -
223985Details ▸
- この
- インスタント
- スープ
- は
- ひとつひと１つ１つ
- つつ包み
- の
- なか中
- に
- は入っている 。
This instant soup comes in individual packets. — Tatoeba -
228818Details ▸
- いつでも
- かのじょ彼女
- は
- そくざ即座に
- こた答え
- を
- だ出す 。
She always gives an instant answer. — Tatoeba -
234330Details ▸
- あっというまあっという間に
- に逃げて
- しまった 。
He disappeared in an instant. — Tatoeba -
76348Details ▸
- いちぞく一族
- が
- くろう苦労
- して
- つみあ積み上げて
- きた
- もの
- を 、
- おまえお前
- は
- いっしゅん一瞬
- で
- ほご反故にする
- つもり
- か 。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? — Tatoeba -
95905Details ▸
- かれ彼
- を
- み見て
- そくざ即座に 、
- おこ怒っている
- と
- わかった 。
The instant I saw him I knew he was angry. — Tatoeba -
186399Details ▸
- 我が社
- も
- すぐに
- インターネット
- に
- アクセス
- できる
- かんきょう環境
- を
- ととの整えなくて
- は
- とりのこ取り残されて
- しまう 。
If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind. — Tatoeba -
75441Details ▸
- わたし私達
- の
- へいわ平和
- で
- しあわ幸せ
- に
- み満ちた
- ひび日々
- を 、
- いっしゅん一瞬
- で
- うばいさ奪い去る
- この
- テロリズム
- と
- いう
- こうい行為
- は 、
- まさに
- ぜん全
- じんるい人類
- にとって
- の
- てき敵
- と
- い言える
- でしょう 。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. — Tatoeba