Sentences — 87 found
-
jreibun/4518/1Details ▸
-
制服姿で通学している姿が
- じゅんじょう純情 そうで
- かわい可愛らしい 印象だった近所の女子高校生が、週末の夜、
- はで派手 なメイクをして
- はんかがい繁華街 で仲間たちとつるんでいるところを
- ほどう補導 されたと聞いて驚いた。
I was surprised to hear that a high school girl from my neighborhood, who had always struck me as innocent and sweet when I saw her commuting in her school uniform, had been taken in by the police and admonished for hanging out with a group of friends in a downtown entertainment district at night, wearing heavy makeup. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 を(指摘:してき)された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/202/1Details ▸
- さんさい3歳 になる
- むすめ娘 は
- おとな大人 の口ぶりをしきりに真似るが、見せる表情はまだあどけない。
My three-year-old daughter often imitates the way adults speak, but the expressions on her face are still childlike and innocent. — Jreibun -
jreibun/356/1Details ▸
-
今年ブレイクしたアイドルグループは、切れのあるクールなダンスと、あどけなさの残る
- ようし容姿 とのアンバランスさが、ファンを
- とりこ虜 にしているらしい。
This year’s breakout idol group has apparently won fans over with the striking imbalance between their sharp, cool dance performances and their youthful, innocent appearance. — Jreibun -
jreibun/3727/2Details ▸
- さつじん殺人
- じけん事件 の
- かがいしゃ加害者 として
- しゅうかん収監 された男は、その
- ご後 も
- むじつ無実 であると
- さけ叫び
- つづ続けた 。
A man who was jailed for the perpetration of a murder continued to cry out that he was innocent. — Jreibun -
jreibun/4634/2Details ▸
- おとな大人 になっても
- こうきしん好奇心 を
- うしな失わず 、
- なん何 でも
- むじゃき無邪気 に楽しむことのできる少年のような心を持ち続けたい。
Even as an adult, I want to keep a boyish heart that never loses its curiosity and can take innocent delight in anything. — Jreibun -
jreibun/4755/2Details ▸
-
子どものとき、兄が大切にしていたプラモデルを
- こわ壊して しまい、兄には黙っていたのだが、「
- しら白ばっくれる んじゃない。
- おまえお前 が
- こわ壊した んだろ」とにらまれた。
When I was a child, I broke my older brother’s prized plastic model and kept it secret. One day, my brother scowled at me and said, “Don’t play innocent. I know you broke it.” — Jreibun -
jreibun/4811/2Details ▸
-
両親の新婚旅行の写真を見た。
- よりそ寄り添う
- ふたり二人 は
- ういうい初々しく 、幸せそうだった。
I saw a photo of my parents on their honeymoon. The two of them cuddled close together, looking so innocent and happy. — Jreibun -
jreibun/5015/1Details ▸
-
子どものころ、幼稚園のクリスマス会で、
- すず鈴 の
- ね音 とともにサンタクロースが大きな袋を
- かつ担いで 部屋に
- はい入って きた。あのときの
- むじゃき無邪気 な喜びの気持ちは今でも忘れられない。
When I was a child, at my kindergarten Christmas party, Santa Claus came into the room with a big sack, accompanied by the sound of bells. I’ll never forget the innocent joy that I felt at that moment. — Jreibun -
jreibun/5177/2Details ▸
-
今年度映画賞を受賞した
- じょゆう女優 は、デビューの頃は
- せいじゅんは清純派 として売り出していたが、近年は
- やくがら役柄 の
- はば幅 を広げ、
- あくじょ悪女
- やく役 もこなすようになった。
The actress who won this year's movie award was initially marketed as a pure and innocent type when she debuted, but in recent years, she has broadened the range of roles she plays and has even taken on villainous characters. — Jreibun -
145676Details ▸
- ね寝ている
- あかんぼう赤ん坊
- の
- むじゃき無邪気な
- かお顔
- ほど
- かわいい
- もの
- は
- ない 。
Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby. — Tatoeba -
154394Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- むじつ無実
- である
- と
- おも思った 。
I thought that he was innocent. — Tatoeba -
154492Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- けっぱく潔白
- だ
- と
- だんげん断言
- した 。
I affirmed that he was innocent. — Tatoeba -
155309Details ▸
- わたし私
- は
- むすこ息子
- の
- けっぱく潔白
- を
- しん信じています 。
I am convinced that my son is innocent. — Tatoeba -
75684Details ▸
-
優紀子
- は
- 年端も行かない
- むじゃき無邪気な
- しょうじょ少女
- です 。
Yukiko is an innocent girl of tender years. — Tatoeba -
78902Details ▸
- ようぎしゃ容疑者
- は
- その
- つみをおか罪を犯していなかった 。
The suspect was innocent of the crime. — Tatoeba -
80932Details ▸
- むざい無罪
- の
- おとこ男
- が
- あやま誤って
- たいほ逮捕
- された 。
An innocent man was arrested by mistake. — Tatoeba -
80933Details ▸
- むざい無罪
- の
- ひとびと人々
- は 、
- もちろん
- ほうめん放免
- された 。
Of course, innocent people were released. — Tatoeba -
81701Details ▸
- ぼく僕
- を
- いい
- ところ
- まで
- ひきつけて
- おいて
- あと
- は
- しらんぷり 。
She took me half way there, and then played innocent. — Tatoeba -
82851Details ▸
- はは母
- は
- むじゃき無邪気
- にも 「
- もっと
- ビール
- を
- めしあ召し上がる
- の 」
- と
- たず尋ねた 。
Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" — Tatoeba