Sentences — 15 found
-
jreibun/715/2Details ▸
-
新入社員は、
- にゅうしゃご入社後
- いちねん1年 も
- た経つ と当初の
- ういうい初々しさ はなくなってくるが、かわりにたくましく
- たよ頼れる 存在へと成長してくるものだ。
After a year with the company, the new employees’ initial refreshing naivety will be gone, and instead they will have grown into strong and reliable team members. — Jreibun -
jreibun/911/3Details ▸
- とうざ当座 の運転資金は貯蓄で
- まかな賄う ことにして、キッチンカーを使った
- いどうがた移動型 の小さなサンドイッチ
- てん店 を
- ひら開いた 。
I decided to use my savings to finance my initial operating expenses and opened a small mobile sandwich shop using a food truck. — Jreibun -
jreibun/1161/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み で、立ち合いから
- いっき一気 に相手を
- どひょう土俵 の外にまっすぐ押し出すことを「
- でんしゃみち電車道 」という。
In sumo bouts, the act of pushing an opponent straight out of the ring in one continuous motion from the initial charge is referred to as densha-michi (“train tracks”). — Jreibun -
jreibun/1966/1Details ▸
-
いろはがるたには「
- いぬ犬 も歩けば
- ぼう棒 にあたる」など、「いろは」
- しじゅうしち四十七
- もじ文字 を
- かしらもじ頭文字 としたことわざなどが書かれており、広げた
- えふだ絵札 の中から、読み上げられた
- ふだ札 に
- がっち合致 する札を取リ合って遊ぶ。
Iroha karuta consists of cards bearing proverbs and sayings whose initial morae correspond to the forty-seven kana of the traditional iroha sequence, such as “Inu mo arukeba bō ni ataru.” (Even a dog will run into a stick if it walks around. You never know what you might find if you go out.) The picture cards are spread out, and players compete to grab the card that matches the one being read aloud. — Jreibun -
jreibun/2810/1Details ▸
- いちねん一年 の
- けい計 は
- がんたん元旦 にありというように、
- ものごと物事 は最初の計画が
- かんじん肝心 である。
As the saying goes, “The year’s plan begins on New Year’s Day,” highlighting how crucial the initial plan is to any endeavor. — Jreibun -
jreibun/4812/4Details ▸
-
就職試験でまず
- しょるい書類
- しんさ審査 に合格したが、この
- あと後 、
- めんせつ面接
- しけん試験 が続く。
I passed the initial document screening in the job application process, but the interview stage still lies ahead. — Jreibun -
jreibun/7820/1Details ▸
- ルート√ の記号はラテン語の「radix」（
- こんげん根源 ）の
- かしらもじ頭文字 「r」を変形させたのがその始まりと言われている。
The radical symbol (√) is said to have originated from a modified letter “r”, the initial of the Latin word “radix,” which means root. — Jreibun -
jreibun/8683/2Details ▸
-
人気アイドルグループの新メンバーをオーディションで選ぶことになり、
- ごまんにん5万人 を超える応募者たちが書類選考でふるいにかけられ、選ばれた
- にじゅうめい20名 のみが
- かしょう歌唱
- しんさ審査 に進むことになった。
The group decided to select new members through auditions, and more than 50,000 applicants were screened in the initial document review. Only 20 made it through to the singing audition. — Jreibun -
140724Details ▸
- そふ祖父
- が
- し死んだ
- という
- し知らせ
- を
- き聞いた
- とき時
- に
- ショック
- を
- う受けた
- あと後 、
- その
- しょうじょ少女
- は
- なきだ泣き出した 。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. — Tatoeba -
147559Details ▸
- はじ初めて
- の
- ご
- ちゅうもん注文
- の
- ばあい場合
- には 、５％
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- いたします 。
Your initial order is subject to a special discount of 5%. — Tatoeba -
149361Details ▸
- じっけん実験
- は
- さいしょ最初の
- かいだん階段
- で
- つまずいた 。
The experiment failed in the initial stages. — Tatoeba -
224501Details ▸
- ここ
- に
- イニシャル
- の
- サイン
- を
- して
- ください 。
Could you initial here? — Tatoeba -
228578Details ▸
- イニシャル
- を
- サイン
- して
- ご
- へんそう返送
- ください 。
Please initial and send back to us. — Tatoeba -
207064Details ▸
- その
- びょうき病気の
- しょきしょうじょう初期症状
- は
- こうねつ高熱
- と
- のど
- の
- いた痛み
- です 。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. — Tatoeba -
209270Details ▸
- その
- しょうせつ小説
- の
- しょずり初刷
- は １００００
- ぶ部
- だった 。
The novel had an initial print run of 10,000 copies. — Tatoeba