Sentences — 37 found
-
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで
- そうげい送迎 バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装 されていないでこぼこ
- みち道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- ゆ揺られる と、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派 な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/4511/2Details ▸
- なつ夏 の
- そら空 を写した写真展では、
- らくらい落雷 の瞬間を
- みごと見事 に
- とら捉えた
- いちまい1枚 が印象的った。
In an exhibition of photographs of the summer sky, one of the most impressive was a photograph that beautifully captured the moment of a lightning strike. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/1554/3Details ▸
- じゃっかん弱冠
- はたち/にじゅっさい/にじっさい20歳 でノーベル賞候補となるような研究を
- なしと成し遂げ 、
- にじゅうごさい25歳 で超エリート大学の教授になるなど、輝かしい経歴を持つ男が、
- ざっし雑誌 の
- ひょうし表紙 を
- かざ飾った 。
A man with an impressive career, having accomplished research worthy of a Nobel Prize nomination at the young age of 20 and becoming a professor at an elite university by 25, graced the cover of a magazine. — Jreibun -
jreibun/1641/2Details ▸
-
自身で独立起業するなら、それは
- うでいっぽん腕一本 の勝負であり、
- りっぱ 立派 な学歴があったところで
- やくにた役に立たない こともある。
If you are considering starting your own business, you should keep in mind that, regardless of how impressive your academic background is, you have to be willing to fight on your own as a self-made person, and that background may not be much help. — Jreibun -
jreibun/1717/1Details ▸
- あいて相手
- とうしゅ投手 の
- ごうきゅう豪球 は見事で、打席で思い切りバットを振ったが、かすりもしなかった。
The opposing pitcher’s blazing fastball was impressive. I took a full swing at the plate, but I didn’t even make contact. — Jreibun -
jreibun/2055/1Details ▸
-
スタンドを
- うめつ埋め尽くした
- ちょう超
- まんいん満員 の観衆は、
- ひゃく100 メートル
- そう走 決勝での選手たちの
- みごと見事 な走りと新記録達成に
- おお大い に
- わ沸いた 。
The stadium, filled to capacity with an enthusiastic crowd, erupted in excitement as the athletes in the 100-meter final delivered an impressive performance and set a new record. — Jreibun -
jreibun/2060/2Details ▸
-
銀行員の兄は、
- しんさつ新札 を
- おうぎがた扇形 に広げ、
- みごと見事 な手さばきでお
- さつ札 を
- かんじょう勘定 してみせた。
My brother, who works at a bank, fanned out the new bills and counted them with impressive dexterity. — Jreibun -
jreibun/4260/1Details ▸
-
新しく
- はい入った 事務職員は、仕事が早い。書類の作成などは実にスピーディーで、かつ、正確に処理してくれるので、
- みな皆 助かっている。
The new office clerk works quickly. Tasks like document preparation are done with impressive speed and accuracy, which has been a big help to everyone. — Jreibun -
jreibun/4662/3Details ▸
- じゅうどう柔道 の
- きん金 メダリストが
- かくとうか格闘家 に
- てんしん転身 し、デビュー
- せん戦 で
- みごと見事
- はつ初
- しょうり勝利 を
- おさ収めた 。
A judo gold medalist switched to mixed martial arts and scored an impressive victory in his debut match. — Jreibun -
jreibun/4996/2Details ▸
-
「スターウォーズ」のような優れた
- おんきょう音響 ・
- しかく視覚
- こうか効果 を持ったスケールの大きな映画は、映画館の大きなスクリーンで鑑賞したほうが、その世界を
- ぞんぶん存分 に味わうことができる。
Movies with impressive sound and visual effects, like Star Wars, are best enjoyed on a theater’s big screen, where audiences can fully experience the film’s world. — Jreibun -
jreibun/5105/2Details ▸
-
チアダンスの大会で、我が校のチアリーダーたちがずらりと
- せいれつ整列 し、息の合ったダンスを
- ひろう披露 する姿は
- あっかん圧巻 だった。
At the cheerleading competition, the sight of our school's cheerleaders standing in a perfect line and performing their synchronized dance was truly impressive. — Jreibun -
jreibun/5935/1Details ▸
-
友人が留学生
- かんげいかい歓迎会 で
- おこな行った 英語のスピーチは、
- だて伊達 にアメリカの大学に留学したわけじゃないと思わせる、
- みごと見事 なものだった。
The English speech my friend gave at the international student welcome party was so impressive that it made me feel their time studying at an American university had truly paid off. — Jreibun -
jreibun/6308/1Details ▸
-
あつあつのごはんに
- うめぼ梅干し と
- きゅうり胡瓜 を
- あ和えて
- うつわ器 に盛り、
- いろど彩り よくイクラを
- ち散らせば 、立派なおもてなしの
- いっぴん一品 の出来上がりである。
Mix hot rice with umeboshi (pickled Japanese apricot) and cucumber, serve it in a bowl, and scatter ikura (salmon roe) on top for color, and you have an impressive dish fit for entertaining. — Jreibun -
jreibun/6509/1Details ▸
-
近所の寺には、狭い
- けいだい境内 の
- まんなか真ん中 に
- りっぱ立派 な
- つりがね釣鐘 があり、
- おお大 みそかには集まった人々が順番に
- じょや除夜 の
- かね鐘 を
- つ撞く 。
The neighborhood temple has an impressive bell in the middle of its small grounds. On New Year’s Eve, people gather and take turns striking it to welcome the New Year. — Jreibun -
jreibun/6560/1Details ▸
- でんえんちょうふ田園調布 といえば昔も今も、
- りっぱ立派 な
- ていたく邸宅 が立ち並ぶ
- こうきゅう高級
- じゅうたくがい住宅街 だ。
Speaking of Den’enchōfu, it has always been, and still is, an upscale residential area lined with impressive mansions. — Jreibun -
jreibun/7174/1Details ▸
-
会社の飲み会で
- せんぱい先輩
- ふたり二人 が英語力
- じまん自慢 を始めた。でも、私の英語力に比べたら
- どんぐり団栗 の
- せいくら背比べ みたいなものでどちらも
- たい大した ことはない。
At a company drinking party, two senior colleagues started showing off their English skills. But compared with my own, it was a case of neither one being particularly impressive. — Jreibun -
jreibun/8431/2Details ▸
-
「モノクロ」や「セピア」などスマホカメラのフィルター機能を使えば、
- かこう加工 が
- くわ加えられた
- いんしょうてき印象的 な写真がその
- ば場 で
- と撮れ 、
- あと後 からわざわざ
- がぞう画像
- へんしゅう編集 ソフトを使って
- へんしゅう編集 する必要がない。
By using the filter function of a smartphone camera, such as “monochrome” or “sepia,” you can take impressive photos with effects applied right on the spot, without the need to edit them later using image-editing software. — Jreibun -
jreibun/9185/3Details ▸
-
先月公開された映画の
- しゅじんこう主人公 は
- ていねん定年
- まぢか間近 の
- けいじ刑事 で、後輩の刑事たちから「もう時代は変わった」「あなたの出る
- まく幕 ではない」と
- うと疎んじられて いるのだが、この
- しゅじんこう主人公 の
- いがい意外 な
- かつやく活躍 ぶりが見ものである。
The protagonist of the movie that was released last month is a detective nearing retirement age. Despite being looked down upon by his junior colleagues with comments like "times have changed" and "it's not your place anymore," the surprising and impressive performance of the main character is a must-see. — Jreibun -
jreibun/9373/1Details ▸
- わ我が
- じゅうどうぶ柔道部 の
- おおた太田 は
- からだ体 は
- りっぱ立派 だが
- じつ実 は
- しょうしんもの小心者 で、どうも見かけ
- だお倒し のところがある。
Ōta from our judo club has an impressive build, but he’s actually pretty timid and all show and no substance. — Jreibun