Jisho

×

Sentences — 67 found

  • jreibun/3192/2
      画像編集ソフトを使って、
    • にまい2枚
    • の写真を合成した。
    The two photos were combined using image editing software. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/653/1
      グループ
    • かいさんご解散後
    • 、独立して芸能活動をしている
    • もと元
    • アイドルは、人気絶頂
    • とうじ当時
    • のお
    • にんぎょう人形
    • のような
    • かわい可愛らしい
    • パフォーマンスは、グループのイメージのためにいやいややっていたものだったと
    • ばくだんはつげん爆弾発言
    • をした。
    The former pop star, who has been performing independently since the group disbanded, dropped the bombshell that her doll-like, pretty performances on stage at the height of her popularity were something she hated doing, but continued to do for the sake of the group’s image. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2525/1
      広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
    • かど過度
    • になると
    • こだいひょうじ誇大表示
    • になったり、
    • じつぞう実像
    • とは
    • こと異なる
    • きょぞう虚像
    • を作り上げることにつながっていく。
    Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4152/1
      大学進学のタイミングで
    • じょうきょう上京
    • したが、憧れの
    • だいとし大都市
    • 、東京の
    • じつぞう実像
    • はその
    • はな華やかな
    • イメージとはかけ離れていて、ショックを受けた。
    I moved to Tokyo when I attended university, but was shocked to discover that the reality of Tokyo was far removed from the glamorous image of the metropolis that I had held in my mind and longed to live in. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6097/1
      雑誌の
    • ひょうし表紙
    • を飾ったモデルは、
    • こし腰
    • まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
    • いっき一気
    • に
    • かっぱつ活発
    • な)印象に変わった。この写真
    • いちまい1枚
    • で
    • みごと見事
    • にイメージチェンジが
    • はか図れた
    • と言えるだろう。
    The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9028/1
      会社の
    • じょうそうぶ上層部
    • がリコール
    • かく隠し
    • を
    • おこな行って
    • いることを部長は知っていたが、
    • ふせい不正
    • が
    • おおやけ公
    • になると会社のイメージダウンになり、自身も
    • しょく職
    • を
    • うしな失う
    • 可能性があると、
    • ほしん保身
    • に
    • はし走り
    • 、部下が書いた
    • ふせいこくはつしょ不正告発書
    • を
    • にぎ握り
    • つぶした。
    The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9090/2
      好きなアニメのキャラクターをスマホの
    • まちうけがめん待ち受け画面
    • に
    • せってい設定
    • している。取り出して見るだけで、いい
    • め目
    • の
    • ほよう保養
    • になる。
    I set the image of my favorite anime character as my smartphone’s wallpaper. Just taking it out and looking at it is a great way to please my eyes. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9847/5
      妹は
    • じど自撮り
    • しゃしん写真
    • せんよう専用
    • のアプリを使って、メイクや
    • かみがた髪形
    • を
    • おもいき思い切り
    • だいたん大胆に
    • も盛る
    • のを楽しんでいる。
    My younger sister enjoys manipulating her selfie image into a bolder style by changing her hair and makeup using a selfie-specific app. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/650/4
      ずっと伸ばしていた
    • かみのけ髪の毛
    • を
    • おもいき思い切って
    • 短く切ったら、会う
    • ひと人
    • ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
    • こうひょう好評
    • だった。
    I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2464/2
      「料理教室」と聞くと
    • いちりゅう一流
    • シェフの
    • ひでん秘伝
    • の
    • あじ味
    • などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室なら、ごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
    • じすい自炊
    • を始めた大学生や
    • どくしん独身
    • サラリーマンなどにもすすめたい。
    Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/443/1
      イメージトレーニングはこれまで何度もしてきたが、実際に相手を
    • め目
    • の
    • まえ前
    • にしていざ
    • こくはく告白
    • となると、なかなか言い出せない。
    I’ve done image training many times before, but when it comes to actually confessing with the person right in front of me, I just can't seem to get the words out. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/954/2
      うちの会社は、
    • でんし電子
    • きき機器
    • の会社のイメージが強いが、実は映画、金融など様々な分野に
    • えだ枝
    • を
    • ひろ広げて
    • いる。
    Although our company has a strong image as an electronics manufacturer, it is actually expanding its branches into various fields such as film and finance. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1104/1
    • ながの長野
    • の
    • ぜんこうじ善光寺
    • の
    • ごかいちょう御開帳
    • では、
    • ひとめ人目
    • に
    • ふ触れる
    • ことのできないご
    • ほんぞん本尊
    • の代わりに、それと同じ姿の
    • まえだち前立
    • ほんぞん本尊
    • が人々に公開される。
    In the Gokaichō (special public showing of a Buddhist image) ceremony of Zenkōji Temple in Nagano, the maedachi honzon (a stand-in image made to replicate the principal image) is presented to the public, since the true principal image is never exposed to view. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1649/1
      高校時代の僕はどうも
    • かげ影
    • が
    • うす薄かった
    • らしく、社会人になってから同窓会に出席してみたが、誰も僕のことなどはっきり覚えていないようだった。そういえば、卒業アルバムでも、僕が写っているのはかろうじて
    • いちまい1枚
    • 、それも遠くのほうにぼーっと
    • うつりこ写り込んで
    • いるのがあるだけだ。
    It seems that I was not very well-known in high school, and when I attended a reunion after becoming a member of society, no one seemed to remember me clearly. Come to think of it, even in my graduation album, there is barely one picture of me, and that is a blurry image of me in the distance. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1734/1
      ウェブで公開されている植物
    • ずかん図鑑
    • のサイトにはたくさんの珍しい植物の写真が載っており、画像をクリックして拡大すれば、
    • さいぶ細部
    • も詳細に見ることができる。
    Web-based botanical illustration sites contain photographs of many rare plants, and if you click on the image to enlarge it, you will be able to see the fine details up close. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1734/2
      ネットオークションに
    • しなもの品物
    • を
    • しゅっぴん出品
    • するときは、
    • しなもの品物
    • の写真を撮ったら、
    • はいけい背景
    • を消したり
    • ろしゅつ露出
    • を調整したりと、
    • がぞう画像
    • をきれいに
    • かこう加工
    • してからアップする。
    When selling an item at an online auction, after taking a picture of the item, I clean up the image up by removing the background, adjusting the exposure, and making any necessary color corrections before uploading it. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1734/3
      パンフレットなどに
    • かおじゃしん顔写真
    • を印刷する時は、画像の
    • かいぞうど解像度
    • が低いと
    • あら粗い
    • ぼやけた写真になってしまうので、できるだけ
    • せんめい鮮明
    • な画像データを用意したほうがいい。
    When printing portraits used for brochures and other promotional materials, it is best to have the clearest image data possible, as low resolution of the image will result in a coarse, blurry-looking picture. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2694/2
    • きょうりゅう恐竜
    • に
    • うもう羽毛
    • があったのではないかという
    • せつ説
    • は、それまでの
    • きょうりゅう恐竜
    • のイメージを
    • くつがえ覆す
    • ような
    • せつ説
    • だ。
    The theory that dinosaurs may have had feathers seems to overturn the previous image of dinosaurs. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2751/2
      日本では、きれいに
    • かざ飾られた
    • デコレーションケーキと言えば、
    • なま生
    • クリームを
    • ぬ塗って
    • イチゴなどをトッピングしたものが
    • ていばん定番
    • だ。
    In Japan, when people think of a beautifully decorated cake, the standard image is one covered with whipped cream and topped with strawberries or other fruits. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3584/1
      アニメや漫画は子どもが楽しむものというイメージがあり、以前は通勤電車の中で
    • しゅうかん週刊
    • まんが漫画
    • ざっし雑誌
    • を読むサラリーマンの姿を
    • なげ嘆く
    • 声も挙がっていたが、アニメや漫画が日本の文化の一部として評価されるようになった
    • こんにち今日
    • では、そのような声は聞かれなくなった。
    There used to be the image that anime and manga were things for children, and in the past, there were voices of disapproval about business people reading weekly manga magazines on their commuter trains. However, today, as anime and manga have come to be regarded as part of Japanese culture, such voices are no longer heard. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >