Sentences — 40 found
-
jreibun/3604/3Details ▸
-
現状に
- いきづ行き詰まり を感じているなら、現状を
- さいけんとう再検討 して、課題を
- あらいだ洗い出す 必要がある。
If you are feeling stuck in your current state of being, you need to reconsider the status quo and identify the issues. — Jreibun -
jreibun/7292/2Details ▸
- せんげつ先月 から
- たいちょう体調 が悪いが、原因が
- なに何 か分からない。
I have not been feeling well since last month, but I cannot identify the cause. — Jreibun -
jreibun/4426/2Details ▸
-
サッカーやバレーボールなどのスポーツの試合で、
- しんぱん審判 の
- しゅかんてき主観的 な判断による
- ごしん誤審 を
- ふせ防いだり 、
- はんそく反則 を
- みきわ見極めたり するため、ビデオ
- はんてい判定 が導入されるようになった。
Instant replay has been introduced in soccer, volleyball, and other sports to prevent errors due to subjective judgments by referees and to identify fouls. — Jreibun -
jreibun/5993/1Details ▸
- あす明日 の
- しゃない社内 プレゼンに向けて、
- かない課内 で
- さいど再度
- はいふしりょう配布資料 と
- ていじしりょう提示資料 に
- め目 を
- とお通し 、
- だめお駄目押し の確認を
- おこな行った 。
I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. — Jreibun -
jreibun/9796/1Details ▸
-
(我が社:わがしゃ)では、消費者を対象としたアンケート調査の結果をもとに問題点を
- あらいだ洗い出し 、サービスの
- こうじょう向上 を
- はか図る ことにした。
Our company decided to identify problems based on the results of a consumer survey and work to improve our services. — Jreibun -
jreibun/806/1Details ▸
- せつやく節約 できる
- ししゅつ支出 を
- さが探す ために、
- かけいぼ家計簿 には
- ししゅつ支出 の
- うちわけ内訳 を
- くわ詳しく 書いている。
In order to identify expenses where savings can be made, I meticulously record the details of expenditures in my household account book. — Jreibun -
jreibun/1627/3Details ▸
-
火災の現場で、その家の
- じゅうにん住人 と見られる
- ひとり一人 の
- いたい遺体 が発見され、警察が
- みもと身元 の確認を
- おこな行って いる。
One body, believed to be that of the house's occupant, was found at the scene of the fire, and police are trying to identify him. — Jreibun -
jreibun/1683/1Details ▸
- ちかごろ近頃
- にんき人気 の
- れんあい恋愛
- しょうせつ小説 には、
- とうじょう登場
- じんぶつ人物 に無意識に自分を重ね合わせ、その言動にやきもきしているファンも多い。
Many fans of recently popular romance novels unconsciously identify with the characters and fret over what they say and do. — Jreibun -
jreibun/3723/3Details ▸
-
同僚の
- い/り李 さんは、失敗したらそのままにせず、失敗の原因を必ず
- さぐ探り 、どうしたら
- こくふく克服 できるかを
- じゅっこう熟考 するタイプだ。
My colleague, Mr. Lee, is the type who never lets mistakes slide. He always makes sure to identify the root cause and carefully thinks through how to overcome it. — Jreibun -
jreibun/4944/2Details ▸
-
国際数学オリンピックは、数学の才能に
- めぐ恵まれた 若者を
- みいだ見出し 、その才能を伸ばすチャンスを与えること、そして、彼らが互いに交流を深めることを目的として行われ、世界中から数学の
- もさ猛者 たちが
- つど集い 、
- きそいあ競い合う 。
The International Mathematical Olympiad aims to identify young people gifted in mathematics, provide them with opportunities to develop their talents, and deepen their exchanges. Competitors from around the world gather to challenge one another and share ideas. — Jreibun -
jreibun/5482/2Details ▸
- じけん事件
- ご後 、警察は
- たんねん丹念 な
- ききこ聞き込み
- そうさ捜査 を
- おこな行い 、結果、犯人を特定し、逮捕することができた。
After the incident, the police conducted a thorough investigation by interviewing many people and were able to identify and arrest the culprit. — Jreibun -
jreibun/5894/1Details ▸
-
組織には、誤りを
- みずか自ら 発見し、
- ただ正して いく力が
- そな備わって いなければ、いずれやがて
- じかい自壊 することとなるだろう。
Organizations that lack the ability to identify errors on their own and correct them will eventually self-destruct. — Jreibun -
jreibun/6159/1Details ▸
-
兄は電車の
- うんてんし運転士 になりたかったのだが、
- あかいろ赤色 が
- はんべつ判別 しにくい
- しきじゃく色弱 であることが分かり、信号機の色が
- しきべつ識別 できなくては
- ちめいてき致命的 だと医者に言われ、夢をあきらめた。
My older brother wanted to become a train driver, but it was discovered that he was color-blind and had difficulty distinguishing red. The doctor told him that being unable to identify signal colors would be a fatal flaw for the job, so he gave up on his dream. — Jreibun -
jreibun/6796/1Details ▸
-
たとえ
- めがね眼鏡 やかつらで
- へんそう変装 していても、最新技術を
- くし駆使 すれば、
- どういつ同一
- じんぶつ人物 であると
- みぬ見抜く のは難しくない。
Even if someone is disguised with glasses or a wig, it is not difficult to identify them as the same person using the latest technology. — Jreibun -
jreibun/6965/1Details ▸
-
交通事故の原因を特定するため、警察が捜査を
- おこな行って いる。
The police are conducting an investigation to identify the cause of the traffic accident. — Jreibun -
jreibun/7452/1Details ▸
-
健康診断で
- にょう尿
- けんさ検査 をするのは、
- にょう尿 からは健康状態に関する多くの
- じょうほう情報 を引き出すことが可能で、
- にょう尿 に関係する様々な
- すうち数値 を見ることで病気の
- よちょう予兆 を発見することができるからだ。
Urinalysis is part of health checkups because urine can reveal a great deal about one’s physical condition, and analyzing various indicators in the urine can help identify early signs of disease. — Jreibun -
jreibun/7889/2Details ▸
-
我が社では、持っている能力をまだ
- じゅうぶん十分 に
- はっき発揮 できていない優秀な人材を社員の中から
- はっくつ発掘 するために、年に一回、
- じんじ人事
- たんとうしゃ担当者 が各社員と直接面談する機会を
- もう設けて いる。
In our company, to identify talented employees who have not yet fully demonstrated their abilities, we provide an opportunity once a year for HR representatives to have direct one-on-one meetings with each employee. — Jreibun -
jreibun/8007/1Details ▸
-
製品の品質に影響を与える
- よういん要因 を特定するため、社の
- ちょっかつ直轄 工場では、成分、量、温度などのいくつかのパラメーターを設定し、それらの
- あたい値 を順に変えながら実験を
- おこな行った 。
To identify the factors that affect the quality of the product, the company’s directly managed factory set several parameters, such as ingredients, quantities, and temperatures, and conducted experiments by sequentially changing their values. — Jreibun -
jreibun/8427/1Details ▸
-
定期試験を
- へんきゃく返却 する際は、それぞれの学生の良かった点を
- ほ褒め 、次の試験までの課題を各自で考えることができるよう、フィードバックを
- おこな行って いる。
When I return regular exams to my students, I praise each student for their strengths and provide feedback to help them reflect on their areas for improvement, allowing them to identify their own goals for the next exam. — Jreibun -
jreibun/9421/1Details ▸
- いっけん1件 の
- じゅうだいじこ重大事故 の
- はいご背後 には、重大事故に
- いた至らなかった
- にじゅうきゅうけん29件 の事故があり、さらにその背後には
- さんびゃっけん300件 の異常があるという「ハインリッヒの
- ほうそく法則 」と呼ばれる法則がある。大事故を
- みぜん未然 に
- ふせ防ぐ には、小さなミスを
- はあく把握 し、対策を
- こう講じる ことが
- かんよう肝要 である。
According to what is known as Heinrich’s law, for every major accident there are 29 minor accidents and 300 near misses behind it. To prevent serious accidents, it is essential to identify small mistakes and take preventive measures. — Jreibun