Sentences — 36 found
-
jreibun/22/1Details ▸
-
もとは
- しゅりょうけん狩猟犬 だったダックスフントは、
- た垂れた
- みみ耳 、長い
- どう胴 、短い
- あし足 という愛らしい
- すがた姿 が魅力だ。
Originally a hunting dog, the dachshund has an adorable appearance with drooping ears, a long torso, and short legs. — Jreibun -
jreibun/702/1Details ▸
-
就職活動で学生たちは、面接官に少しでもよい印象を持たれるよう、
- もちもの持ち物 や態度、
- はなしかた話し方 に至るまでよく研究している。
To make as good an impression as possible in an interview, students often pay attention to their belongings, attitude, and speaking style while job hunting. — Jreibun -
jreibun/9126/1Details ▸
- ねこ猫 が動くものを追いかけるのは、
- か狩り の
- ほんのう本能 を持っているからである。
- しつない室内 で飼われている
- ねこ猫 でも
- どうよう同様 だ。
Cats chase moving objects because they have hunting instincts. This equally applies to indoor cats. — Jreibun -
jreibun/833/2Details ▸
-
最近の
- しゅうかつ就活
- じじょう事情 に
- うと疎い ので、母の私から大学生の
- ちょうじょ長女 にアドバイスできることはほとんどない。
I am not familiar with the current job-hunting situation, so there is little advice that I, as a mother, can give to my oldest daughter, a college student. — Jreibun -
jreibun/1226/1Details ▸
- きゅうせっきじだい旧石器時代 の人々は、
- しゅりょう狩猟 に
- おとしあな落とし穴 を使っていた可能性がある。
People in the Paleolithic era may have used pitfalls for hunting. — Jreibun -
jreibun/1342/2Details ▸
- しゅうかつ就活
- ちゅう中 で忙しく、志望企業からの電話に出られなかったため、メッセージを聞いて急いで
- おりかえ折り返し の電話をかけた。
I was busy with job hunting and couldn’t answer the call from my desired company, so I hurried to call back after listening to the message. — Jreibun -
jreibun/1954/1Details ▸
- おう王 は
- じじゅう侍従 たちを引き連れて、森に
- か狩り に出かけた。
The king took his attendants and went hunting in the forest. — Jreibun -
jreibun/2334/4Details ▸
- こっか国家
- こうむいん公務員
- しけん試験 に合格しても、希望する
- しょうちょう省庁 に必ず採用されるとは限らない。
- ごうかく合格
- ご後 、企業の就職活動と同様に希望する省庁を訪問し、面接を受けなければならない。
Even if one passes the national civil servant exam, there is no guarantee of being hired by the desired ministry. After passing, similar to job hunting with companies, one must visit the ministries they wish to join and undergo interviews. — Jreibun -
jreibun/4307/1Details ▸
-
就職活動の
- ふくそう服装 は、
- くろ黒 や
- こん紺 のリクルートスーツに白いワイシャツ、黒い靴、黒いかばんが
- ていばん定番 だ。
The standard attire for job hunting consists of a black or navy business suit, a white dress shirt, black shoes, and a black bag. — Jreibun -
jreibun/6214/2Details ▸
-
就職活動に向けて、会社を経営している叔父にアドバイスを聞きに行ったのだが、「働くこととは何か」ということについて
- とうとう滔々 と語られてしまい、話が
- ちゅうしょうてき抽象的 すぎてあまり参考にならなかった。
I went to my uncle, who runs a company, to ask for advice on job hunting. However, he went on and on about “what it means to work,” and his talk was too abstract to be of much help for my specific situation. — Jreibun -
jreibun/6354/1Details ▸
-
就職活動はなかなかうまくいかず、
- なんじゅっしゃ/なんじっしゃ何十社 も受けて、ようやく「
- さいよう採用 」の通知がもらえた。
Job hunting wasn’t going well for me, and after applying to dozens of companies, I finally received a “job offer” notification. — Jreibun -
jreibun/6726/1Details ▸
-
就職活動中の弟は、
- じもと地元 が大好きなので、
- じもと地元 で長く働けるよう、なるべく転勤のなさそうな企業を探している。
My younger brother, who is in the job hunting process, loves his hometown, so he is looking for a company that is unlikely to transfer him. That way, he can work in his hometown for a long time. — Jreibun -
jreibun/8154/2Details ▸
-
結婚するのは
- とうにん当人 なのだから、
- こんかつ婚活 の際、
- おや親 きょうだいの職業が
- なん何 であるかについてなど、
- ひけめ引け目 を感じる必要はない。
Since the one getting married is you, there is no need to feel self-conscious during marriage hunting about what your parents or siblings do for a living. — Jreibun -
jreibun/8168/2Details ▸
-
やくざ
- もの者 の
- さぶろう三郎 は一度としてまともな職に
- つ就いた ことはなく、
- しゅじゅ種々 のトラブルを
- かかえこ抱え込んだ
- あげく挙げ句 、
- はっぽう八方
- ふさ塞がり となり、村のはずれの森で
- りょうじゅう猟銃
- じさつ自殺 するという
- ひさん悲惨 な
- さいご最期 を
- と遂げた 。
Saburo, a member of the yakuza, had never held a proper job and, after getting caught up in various troubles, found himself in a dead-end situation. In the end, he tragically took his own life with a hunting rifle in the woods on the outskirts of the village. — Jreibun -
jreibun/10032/1Details ▸
-
就職活動の資料にと、
- ゆうりょうきぎょう優良企業
- とくしゅう特集 が
- く組まれて いた就職情報誌を買った。
As reference material for my job search, I bought a job-hunting magazine that featured a special section on top-rated companies. — Jreibun -
189512Details ▸
- うのめたかのめ鵜の目鷹の目
- で
- さが探していた
- よ 。
He was looking for it like a hunting dog. — Tatoeba -
77909Details ▸
- りょうけん猟犬
- たち
- は
- キツネ
- の
- にお匂い
- の
- あと跡
- を
- たどった 。
The hunting dogs followed the scent of the fox. — Tatoeba -
77911Details ▸
- りょうけん猟犬
- が
- もり森
- の
- ほう
- に
- いった 。
The hunting dog headed for the woods. — Tatoeba -
82767Details ▸
- はは母
- ねこ猫
- は
- とり鳥
- を
- つか捕まえ
- に
- で出かけた 。
The mother cat went out hunting birds. — Tatoeba -
103736Details ▸
- かれ彼
- は
- もり森
- へ
- か狩り
- に
- い行った 。
He went hunting in the woods. — Tatoeba