Sentences — 80 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/7292/3Details ▸
- ちい地位 も
- めいよ名誉 も
- なに何 もいらないから、自分の好きな仕事をやっていきたい。
I am not interested in status or honor. I just want to do the work I like. — Jreibun -
jreibun/7296/1Details ▸
-
妻との結婚が決まり、
- ぎふ義父 から「娘のことを
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と書かれた手紙を受け取ったときには、
- み身 の
- ひきし引き締まる 思いだった。
When I married my wife, I received a letter from my father-in-law saying, “Please take good care of my daughter.” I am determined to honor this responsibility. — Jreibun -
jreibun/8300/1Details ▸
-
弁護士には
- いらいにん依頼人 の秘密を守る義務があるので、依頼の内容は
- じしん自身 の家族にも話せない。
The lawyer is obliged to honor his・her client’s confidentiality, so he・she cannot even tell his・her own family about the commission made by the client. — Jreibun -
jreibun/9110/2Details ▸
-
日本では、
- そせん祖先 をまつるお
- ぼん盆 という
- ぎょうじ行事 が夏にあり、会社ではその
- じき時期 に
- かききゅうか夏季休暇 として
- みっか3日 から
- いつか5日
- ていど程度 の
- おぼんやすお盆休み が
- もう設けられて いることが多い。
In Japan, the Bon holiday is celebrated in the summer to honor ancestors, and companies often give a summer vacation of three to five days during this time. — Jreibun -
jreibun/506/1Details ▸
- さんがつ3月
- じゅういちにち11日 の
- ごご午後
- にじ2時
- にじゅうろっぷん26分 には、今年も全国各地で
- しんさい震災 の
- ぎせいしゃ犠牲者 を
- いた悼んで
- もくとう黙祷 が
- ささ捧げられた 。
At 2:26 p.m. on March 11th, a moment of silent prayer was observed across the country once again this year to honor the victims of the earthquake disaster. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/1868/2Details ▸
- しゅうせん終戦
- きねんび記念日 の
- ぎょうじ行事 では、
- もくとう黙祷 により
- せんぼつしゃ戦没者 の
- めいふく冥福 を
- いの祈る とともに､世界の平和を
- きねん祈念 して、
- かね鐘 を
- つ撞く 。
At the events commemorating the end of the war, a moment of silent prayer is held to honor the souls of the war dead and a bell is rung to pray for world peace. — Jreibun -
jreibun/2978/2Details ▸
-
ノーベル賞は、国籍を問わず各分野の
- いぎょう偉業 に対して授与されるもので、
- けんい権威 ある賞として毎年世界が注目する。
The Nobel Prize is awarded for outstanding achievements in various fields regardless of nationality, and each year it draws worldwide attention as a prestigious honor. — Jreibun -
jreibun/3100/1Details ▸
- みょうせき名跡 を
- つ継いだ
- やくしゃ役者 は舞台で、歴史ある劇場で
- しゅうめいひろう襲名披露
- こうえん公演 ができるのは
- こうえい光栄 だと挨拶した。
The actor who inherited a prestigious stage name expressed his honor at having the opportunity to hold a name-inauguration performance on stage in a historic theater. — Jreibun -
jreibun/3100/2Details ▸
-
その年の最優秀選手賞に選ばれた選手は、授賞式で「このような賞をいただき、
- み身 に
- あま余る
- こうえい光栄 です。これからもますます
- はげ励み たいと思います」と気持ちを語った。
The athlete who was selected as the year's Most Valuable Player expressed his feelings at the awards ceremony, saying, "Receiving this kind of award is an overwhelming honor. I will continue to work even harder from now on." — Jreibun -
jreibun/4085/1Details ▸
- こくみん国民
- えいよ栄誉
- しょう賞 は、広く国民に
- けいあい敬愛 され、社会に明るい希望を与えることに
- けんちょ顕著 な
- ぎょうせき業績 があった人を
- たた称える 目的で、
- ないかく内閣
- そうり総理
- だいじん大臣 が
- じゅよ授与 するものである。なかには「自分には
- ふさわ相応しく ない」「まだ早い」という理由で、
- じゅよ授与 を
- だしん打診 されても
- じたい辞退 する
- ちょめいじん著名人 もいる。
The People's Honor Award is presented by the Prime Minister to individuals who have earned the deep respect and admiration of the public and who have made remarkable contributions that inspire hope in society. Some well-known figures, however, have declined the award when approached, saying it is "not appropriate for me" or "too soon." — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
jreibun/7640/2Details ▸
-
部下の結婚式に
- しゅひん主賓 として
- まね招かれ 、
- しゅくじ祝辞 を述べた。
I was invited as the guest of honor to my subordinate's wedding and delivered a congratulatory speech. — Jreibun -
jreibun/8690/4Details ▸
-
オリンピックの日本代表に選ばれたからには、競技以外の
- ば場 でも、その
- な名 に
- は恥じない
- りっぱ立派 な
- ふるま振る舞い をしようと心がけている。
Now that I’ve been chosen as a representative for the Olympics, I’m determined to conduct myself with dignity and honor not only in the competition but also in other settings, befitting of the name I represent. — Jreibun -
jreibun/8777/1Details ▸
-
終戦後、戦死した
- へいし兵士 たちを
- とむら弔う ため、各地に
- いれいひ慰霊碑 が建てられた。
After the war, memorial monuments were erected in various places to honor the soldiers who died in battle. — Jreibun -
jreibun/9473/1Details ▸
-
マンガ
- たいしょう大賞
- じゅしょう受賞
- さくひん作品 の作者は
- かこ過去
- さいねんしょう最年少 の
- じゅうさんさい13歳 だが、授賞式で「
- み身 に
- あま余る
- こうえい光栄 です」と堂々と
- おとな大人 びた挨拶をした。
The youngest ever recipient of the Manga Grand Prize, a 13-year-old author, made a mature and composed speech at the award ceremony, saying, “This honor is more than I deserve.” — Jreibun -
jreibun/9630/1Details ▸
- じゅうななせいき17世紀 の科学者ガリレオ・ガリレイは
- ちどうせつ地動説 を
- とな唱えた ため、ローマ
- きょうこう教皇 に
- はもん破門 され、
- めいよ名誉 が
- かいふく回復 されたのは死後
- さんびゃくろくじゅうねん360年 近く
- た経って からである。
In the 17th century, the scientist Galileo Galilei proposed the heliocentric theory, which led to his excommunication by the Pope. It wasn't until nearly 360 years after his death that his honor was finally restored. — Jreibun -
jreibun/9711/1Details ▸
-
昨日のサッカーの試合では、それまで
- ふしん不振 が続いていたキャプテンがシュートを
- さんぼん3本 決め、まさに
- めんもく/めんぼく面目
- やくじょ躍如 といったところだった。
In yesterday's soccer match, the captain, who had been struggling until then, scored three goals, truly restoring his honor. — Jreibun -
jreibun/9720/2Details ▸
- つや通夜 や
- そうぎ葬儀 の
- あと後 には、
- こじん故人 を
- しの偲び 、また
- ちょうもん弔問 に来てくださった
- かたがた方々 へのねぎらいの意も
- こ込めて 、
- えんせき宴席 が
- もう設け られることがある。
After the wake and funeral, a banquet may be held to honor the deceased and express gratitude to those who came to offer their condolences. — Jreibun