Sentences — 71 found
-
jreibun/658/1Details ▸
- ゆうじん友人 の引っ越しの
- てつだ手伝い をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの」と
- じょうだんま冗談交じり に尋ねると、「
- きんかい金塊 だよ」と、とぼけた答えが返ってきた。
When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” — Jreibun -
jreibun/4538/2Details ▸
- じょう情 に
- あつ厚い
- そぼ祖母 は、困っている人を見ると
- ほう放って おけず、いつも
- て手 を差し伸べる。
My grandmother is a compassionate person, and when she sees someone in need, she can’t leave them alone; she always offers a helping hand. — Jreibun -
jreibun/6025/1Details ▸
-
夏休みが始まった
- とたん途端 、弟は
- よるおそ夜遅く までゲームをして昼近くまで起きてこない。勉強する
- ようす様子 も
- かじ家事 を
- てつだ手伝う
- けはい気配 もなく、すっかりだれた生活をしている。
As soon as summer vacation started, my younger brother stayed up late playing video games and didn’t wake up until almost noon. He does not show any signs of studying or helping with the housework, and he is being rather lazy. — Jreibun -
jreibun/6091/1Details ▸
- ちゅうもく注目 の
- わかてせんしゅ若手選手 は
- きたいどお期待通り 、サッカー予選リーグの最終試合で
- さん3 ゴールをあげ、チームの決勝リーグ
- しんしゅつ進出 に
- こうけん貢献 した。
As expected, the talented young player scored three goals in the final qualifying game of the soccer league, helping his team advance to the final round. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/1701/1Details ▸
- ぼくじょう牧場 で
- うし牛 の
- せわ世話 をしたり、
- かじゅえん果樹園 で
- かじつ果実 の
- しゅうかくさぎょう収穫作業 を
- てつだ手伝ったり と、
- のうじょう農場 にホームステイをしながら
- のうさぎょう農作業 を手伝うファームステイの人気が高まっている。
Farm stay programs are becoming increasingly popular, with people staying on farms to help with farm work, such as taking care of cows on a ranch or helping with fruit harvesting in an orchard. — Jreibun -
jreibun/1972/1Details ▸
-
市民病院に勤務する夫は、
- しどうい指導医 として
- めんどう面倒 をみている研修医たちを「彼ら、すごくよくやってくれる。
- げんば現場 に緊張感も出るし、うちの病院ではある意味、
- せんりょく戦力 になってる」と評価している。
My husband, who works at the municipal hospital, praises the residents he supervises, saying, “They’re doing a great job. They bring a sense of focus to the workplace, and in a way, they’re really helping out at our hospital.” — Jreibun -
jreibun/2245/2Details ▸
- ここじん個個人 の成果主義が厳しく言われるようになり、互いに助け合い、
- おぎないあ補い合って 成果を出すという
- きゅうらい旧来 のやり方は否定されたも
- どうぜん同然 で、以来、職場の
- ふんいき雰囲気 が何かとギスギスしている。
As the focus on individual merit-based achievements has become more strict, the traditional approach of helping and supporting one another to achieve results has been effectively rejected. Since then, the atmosphere in the workplace has become tense and strained. — Jreibun -
jreibun/2361/2Details ▸
-
事業に失敗して
- ろとう路頭 に
- まよ迷い 、生きる気力を失いかけていた私を引き上げ、社で使ってくれた社長だが、予想もしなかった社内クーデターで社を追われることとなり、今度は生き残った私が
- もと元 社長に救いの手を差し伸べることとなった。かつてと立場が逆になり、社長と私との
- あさ浅からぬ
- えん縁 を感じた。
The company president had pulled me back up and given me a place in his firm when I failed in business, was left with nowhere to turn, and was on the verge of losing the will to live. Yet he himself was unexpectedly forced out of the company in an internal coup, and this time it was I, the one who had managed to survive, who reached out a helping hand to the former president. Our positions had been reversed, and I felt that there was no small bond between him and me. — Jreibun -
jreibun/3113/2Details ▸
- とうだい灯台 は、
- やかん夜間 に光を
- はっ発し 、船の安全な航海を助けるために建設された。
The lighthouse was built to emit light at night, helping to ensure the safe navigation of ships. — Jreibun -
jreibun/4835/2Details ▸
-
公式戦の前に行われたサッカーの
- こくさい国際
- しんぜん親善
- じあい試合 では、
- てき敵
- みかた味方 関係なく選手が互いの
- すぐ優れた プレーを
- しょうさん称賛 し、サポーターも拍手を送るなど、
- りょうこく両国 の
- ゆうこうてき友好的 な交流が深められた。
In the international soccer friendly held before the official match, the players praised one another’s excellent plays, regardless of which team they belonged to, and the supporters also applauded, helping to strengthen the friendly ties between the two countries. — Jreibun -
jreibun/4890/2Details ▸
-
私たちはボランティアで町の
- せいそう清掃
- かつどう活動 を
- じゅうねん10年
- いじょう以上 続けているが、
- せんじつ先日 、市長から「いつも町の
- かんきょう環境
- びか美化 にご
- じんりょく尽力 いただき、ありがとうございます」と
- かんしゃじょう感謝状 をいただいた。
We’ve been volunteering with the town’s cleanup efforts for more than ten years, and recently the mayor gave us a certificate of appreciation, thanking us for helping keep the town beautiful. — Jreibun -
jreibun/5018/5Details ▸
-
小学生の娘は、
- かていか家庭科 の授業が始まってから、料理や掃除などの家事を進んで手伝ってくれるようになった。
Since her home economics classes started, my daughter in elementary school has started willingly helping with household chores such as cooking and cleaning. — Jreibun -
jreibun/5131/2Details ▸
-
父は
- ながねん長年 、医師として多くの患者を助け、亡くなる直前まで
- しんりょうしょ/しんりょうじょ診療所 で働き、その
- せい生 を
- まっと全う した。
My father worked as a physician for many years, helping many patients and working at the clinic until shortly before his death, where he lived out his life. — Jreibun -
jreibun/5373/3Details ▸
-
日本の
- せんしゅう専修
- がっこう学校 に留学したいと言ったところ、
- おや親 に「大学に行かないなら留学する意味がない」と反対された。そこで、「
- せんしゅう専修
- がっこう学校 は
- がっこう学校
- きょういく教育
- ほう法 で
- せんきゅうひゃくななじゅうろくねん1976年 に
- さだ定められた
- せいき正規 の学校で、そこで学べば専門的な知識と技術を
- み身 につけることができ、大学に行くより就職に
- ゆうり有利 とも言われている」と説明したら、なるほどと
- なっとく納得 してくれた。
When I told my parents that I wanted to study in a special vocational school in Japan, they objected, saying that there is no point in studying in Japan if I am not going to enroll in a university. So, I explained to my parents that a special vocational school called “Senshu Gakko” is a formal school established under the School Education Law enacted in 1976 with the aim of helping students acquire specialized knowledge and skills that are immediately useful for employment. After emphasizing that attending a special vocational school is more advantageous than a university for finding employment, I was able to convince them. — Jreibun -
jreibun/5905/1Details ▸
-
交通事故を起こしておきながら、被害者を救助せずに立ち去った男が
- たいほ逮捕 された。
The man who caused a traffic accident and fled the scene without helping the victim has been arrested. — Jreibun -
jreibun/6175/1Details ▸
-
会社の忘年会で、後輩はろくに準備も
- てつだ手伝わず に遅れて会場に
- はい入って きたくせに、集合写真を
- と撮る
- だん段 になるとちゃっかりと
- まんなか真ん中 に
- じんど陣取り 、
- まんめん満面 の
- えがお笑顔 を見せていた。
At the company’s year-end party, a junior colleague of mine arrived late at the venue without even helping with the preparation. However, when it came time to take the group photo, he cheekily positioned himself in the center and showed a big smile. — Jreibun -
jreibun/7764/1Details ▸
-
県は、経営状況が
- きび厳しい
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 に対し、経営改善を
- はか図る ための新たな取組みを始めることを支援している。
The prefecture supports small and medium-sized enterprises facing difficult business conditions by helping them launch new initiatives aimed at improving their management. — Jreibun -
jreibun/8254/1Details ▸
-
子どもが悩んでいるとき、親は
- はげ励ましたり
- てだす手助け をしたりしたくなるが、時には子ども自身の
- ちから力 を信じて
- みまも見守る のも
- ひと一つ の方法である。
When a child is struggling, parents are tempted to encourage and lend a helping hand, but sometimes trusting the child’s own abilities and watching over them is an alternative response. — Jreibun -
jreibun/8588/2Details ▸
-
大学生の息子が夕食の準備を
- てつだ手伝って くれたので、お礼を言ったら「別に感謝されるようなことしてないし」とぶっきらぼうな答えが返ってきた。
When I thanked my son, who is a university student, for helping prepare dinner, he replied brusquely, “It’s not like I did anything that deserves thanks.” — Jreibun