Sentences — 390 found
-
jreibun/7337/2Details ▸
- おいわお祝い の
- ば場 で、
- きまりもんく決まり文句 を並べただけのスピーチを聞いても
- こころ心 に響かない。
Speeches filled with cliches do not move people’s heart on a festive occasion. — Jreibun -
jreibun/1/1Details ▸
-
ずっと思いを寄せていた
- ひと人 に、
- おもいき思い切って
- あい愛 の告白をした。
I made a bold confession of love to someone I had set my heart on for a long time. — Jreibun -
jreibun/8201/1Details ▸
- しんぞう心臓 は
- じっさい実際 は
- からだ体 の
- ちゅうおう中央 に
- いち位置 するが、
- いっぱんてき一般的 に
- ひだりがわ左側 にあると言われるのは、
- こどう鼓動 を感じる部分が
- からだ体 の
- ひだりがわ左側 だからである。
The heart is actually located in the center of the body, but is generally said to be located on the left side because the left side is where the heartbeat is felt. — Jreibun -
jreibun/8205/2Details ▸
-
新聞の特集記事に、
- せんじか戦時下 の子どもたちの
- ひつう悲痛 な
- さけ叫び が取り上げられていた。
A special feature article in the newspaper described the heart wrenching cries of children during the war. — Jreibun -
jreibun/8206/3Details ▸
-
卒業式の
- ちょくぜん直前 に
- ささい些細 なことから言い合いになり、
- けんかわか喧嘩別れ してしまった
- とも友 のことが、今でもずっと心に
- ひっか引っ掛かって いる。
I had an argument over something trivial with a friend just before graduation, and we parted ways on bad terms. I’ve been carrying that weight in my heart ever since. — Jreibun -
jreibun/9046/1Details ▸
-
仕事が忙しくてなんだかイライラしていたが、帰りの
- つうきんでんしゃ通勤電車 の
- なか中 で、子犬と子ネコが
- なかよ仲良く
- いっしょ一緒 にじゃれ合っている動画を見ていたら、
- こころ心 がほっこり
- あたた温まった 。
I had been feeling irritated because work had been so busy, but on my train ride home, I watched a video of a puppy and a kitten happily playing together, and it warmed my heart. — Jreibun -
jreibun/9139/1Details ▸
- ほいくえん保育園 にボランティア活動に行き、みんなで
- え絵 を
- か描いたり して一緒に遊んだ。帰るとき、子どもたちに大きな声で「また来てね」と
- みおく見送られ 、ほんわかとした
- あたた温かい 気持ちに
- つつ包まれた 。
I volunteered at a nursery school, where I spent time playing with the children, drawing pictures together and doing other activities. As I was leaving, they waved goodbye and called out, "Please come again!" in loud voices, and I left with a warm feeling in my heart. — Jreibun -
jreibun/9934/1Details ▸
- しんけつ心血 を
- そそ注いで 書いた小説を編集者にボツにされ、作家は
- てもと手元 にあった原稿をびりびりに
- やぶ破いて 捨てた。
The writer tore the manuscript into pieces and threw them away after an editor rejected the novel into which he had put his heart and soul. — Jreibun -
jreibun/4520/3Details ▸
-
子どものような純粋な心を持っている
- ひと人 は、
- すなお素直 で気持ちに
- うらおもて裏表 がなく、
- きどあいらく喜怒哀楽 などの感情表現もストレートだ。
People who have a pure childlike heart are honest and sincere with their feelings, and their emotional expressions such as joy, anger, sorrow, and pleasure are straightforward. — Jreibun -
jreibun/4592/2Details ▸
-
小学生の頃、
- しょうじょまんが少女漫画 に
- えが描かれる ハラハラドキドキのラブロマンスに
- むちゅう夢中 だった。
When I was in elementary school, I was absorbed in the heart-pounding romantic stories in shōjo manga (girls’ comics). — Jreibun -
jreibun/288/1Details ▸
- おじ叔父 は言葉は
- あら荒っぽい が
- ね根 は
- やさ優しい 。
- こま困った ときはいつも助けてくれる。
My uncle may have rough language, but he has a kind heart. He always helps me when I'm in trouble. — Jreibun -
jreibun/497/1Details ▸
-
戦争で家や家族を
- うしな失う 子どものニュースを見るにつけ、いたたまれない気持ちになる。平和な世界を
- せつ切 に
- ねが願う 。
Every time I see news about children losing their homes and families in war, my heart aches and I can hardly bear it. I earnestly hope for a peaceful world. — Jreibun -
jreibun/552/1Details ▸
- としん都心 にそびえ立つ
- おく億 ションなど、
- いっかい一介 のサラリーマンに買えるはずもない。
A luxury condominium, priced over 100 million yen and towering in the heart of the city, is something an ordinary salaried worker could never afford. — Jreibun -
jreibun/788/2Details ▸
-
離婚した友人は子どもに会う機会が少なくなり、そのつらい
- むね胸 の
- うち内 を私に打ち明けた。
My friend who got divorced has fewer opportunities to see his/her child and confided in me about the pain in his/her heart. — Jreibun -
jreibun/924/2Details ▸
- じゅうななねんかん17年間 一緒にいた
- かいいぬ飼い犬 との
- えいえん永遠 の別れに、心にぽっかり
- あな穴 があいてしまったように感じる。
I feel as if a gaping hole in my heart has materialized as I say goodbye forever to my dog, who has been with me for 17 years. — Jreibun -
jreibun/943/4Details ▸
- あこが憧れ のキャンパスでの大学生活を
- こころ心 に
- えが描き ながら、受験勉強に
- はげ励んだ 。
I studied hard for my college entrance exams while envisioning my dream campus life in my heart. — Jreibun -
jreibun/948/2Details ▸
-
大切な
- おんし恩師 を病気で
- な亡くし 、悲しみで
- むね胸 がえぐられるように感じる。
I feel as if my heart is being torn apart with sadness after losing my precious mentor to an illness. — Jreibun -
jreibun/1269/2Details ▸
-
いつかイタリアで音楽の勉強をしたいと、こつこつお金をためていたところ、とあるコンクールで
- しょうれいしょう奨励賞 をもらい、
- ふくしょう副賞 としてイタリアへの
- とこうひ渡航費 が支給されるほか、
- いちねんかん1年間
- げんち現地 でレッスンが受けられるという。留学というほどの
- たいそう大層 なものではないかもしれないが、海外の
- ほんば本場 で音楽を学ぶという夢が
- いっき一気 に
- げんじつみ現実味 を
- お帯びて きた。
I had been steadily saving money with the dream of studying music in Italy one day, and then I received an encouragement award in a competition. As a prize, I was given travel expenses to Italy, and I’ll also be able to take lessons there for a year. It might not be the grand scale of a full study abroad experience, but the dream of learning music in Italy, at the heart of the art, is suddenly becoming a reality. — Jreibun -
jreibun/1471/2Details ▸
- エーイーディーAED は心臓を正常なリズムに戻すための
- きゅうきゅう救急
- いりょう医療
- きき機器 で、
- からだ体 に
- そうちゃく装着 すると自動で
- しんでんず心電図 を
- そくてい測定 ・
- かいせき解析 し、必要な場合、音声により電気ショックの指示を出す。
The AED is an emergency medical device used to restore the heart to a normal rhythm. When attached to the body, it automatically measures and analyzes the electrocardiogram, and if necessary, provides a voice prompt to administer an electrical shock. — Jreibun -
jreibun/1507/2Details ▸
- ひい秀でた
- まゆ眉 と黒い二つの目からは彼の意志の強さと
- そうめい聡明 さをうかがうことができるが、
- ときおり時折 ほころぶその
- くちもと口元 からは心の優しさも
- かいまみ垣間見える 。
From his prominent brows and dark eyes one can sense his strength of will and intelligence, yet the faint smile that sometimes touches his lips offers a glimpse of the kindness in his heart. — Jreibun