Sentences — 45 found
-
jreibun/1518/2Details ▸
- たいしょう隊商 は
- みなとまち港町 に着くと、
- りくろ陸路
- ひがし東 へ向かう
- いっこう一行 と、
- かいろ海路
- にし西 へと向かう
- いっこう一行 とに分かれた。
Once the traders arrived at the port town, they were divided into two groups, one heading east by land and the other heading west by sea. — Jreibun -
jreibun/4534/1Details ▸
-
自分の背中よりも大きなランドセルをしょって、
- うれ嬉しそう に
- とうこう登校 する
- いちねんせい1年生 の姿を見るとほほえましく、
- しがつ4月 になったことを実感する。
Seeing first graders happily carrying their randoseru (a box-shaped bag) larger than their own backs and heading to school makes me smile and truly feel that April has arrived. — Jreibun -
jreibun/410/1Details ▸
- いちにち一日
- そとまわ外回り の
- えいぎょう営業 の仕事を終え、
- きたく帰宅
- とちゅう途中 に
- い行きつけ の
- いざかや居酒屋 でビールを
- いっぱい1杯 ひっかけてから帰った。
After finishing a day of field sales, I stopped by my favorite izakaya, a casual Japanese bar serving food, on the way home and had a beer before heading back. — Jreibun -
jreibun/523/1Details ▸
- ぶかつ部活
- がえ帰り の
- ゆうや夕焼け の空に、
- いちぐん一群 の鳥たちが
- ねどこ寝床 へ帰っていく姿を見た。
On my way home from club activities, I saw a flock of birds heading back to their nests in the evening sky at sunset. — Jreibun -
jreibun/1532/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- ゆか由佳 は、自分があまり話したくない方向に
- ば場 の
- わだい話題 が向いていくと、投げかけられた問いをさりげなくスルーして、さらりと話題を変える。
My friend Yuka, when the conversation starts heading in a direction she would rather not talk about, smoothly sidesteps the question and effortlessly changes the subject. — Jreibun -
jreibun/1876/1Details ▸
-
弟にどうやら彼女ができたらしい。にやけた顔でしょっちゅうスマホでやりとりしており、毎日鏡を見て
- ねんい念入り に頭をセットしてから出かけていく。
It seems that my younger brother has gotten himself a girlfriend. With a smirk on his face, he’s constantly texting on his phone, and every day he carefully styles his hair in front of the mirror before heading out. — Jreibun -
jreibun/1915/2Details ▸
-
「
- おれ俺 、
- じたくせい自宅生 だし。あんまり遊び歩いてると、学生の
- ぶんざい分際 で
- なに何 してる！って
- おやじ親父 の
- かみなり雷 が落ちるから」と、友人は
- にじかい二次会 の誘いを
- ことわ断って 帰って行った。
“I live at home, you know. If I go out partying too much, I’ll catch hell from my dad—he’ll be like, ‘What do you think you’re doing? You’re just a student!’” my friend said, turning down the invitation to the after-party and heading home. — Jreibun -
jreibun/1927/2Details ▸
-
正月に泊まった温泉旅館は、
- ゆかた浴衣 だけでなく
- はきか履き替え 用の
- くつした靴下 のサービスもあり、
- だいよくじょう大浴場 に降りていくときに身の回りのものを入れていく
- きんちゃくぶくろ巾着袋 、浴衣の
- くびもと首元 を温めるミニマフラー、寒がりの人のための使い捨てカイロ、夜、ちょっとお
- なか腹 がすいたときのためのおにぎりのルームサービス、各室、洋室のベッドのほかにくつろげる
- たたみ畳 のコーナーにはごろ
- ね寝 用の折りたたみマットレスありと、かゆいところに手が届くようにサービスの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた
- やど宿 だった。
The ryokan I stayed at during the New Year was a well-equipped and attentive place with superb attention to detail. Not only did they provide yukata, but also a service for changeable socks. When heading down to the large public bath, there was a drawstring bag for your personal items, a mini scarf to warm the collar of your yukata, disposable hand warmers for those who get cold easily, room service offering rice balls for when you get a bit hungry at night, and in each room, besides the Western-style bed, there was a tatami corner with a foldable mattress for relaxing. It was a place that truly thought of everything to meet your needs. — Jreibun -
jreibun/2239/1Details ▸
-
毎朝
- ごじ五時 に
- きしょう起床 して犬を散歩に連れて行き、それから朝食を
- す済ませて 出社する。
I wake up at 5 a.m. every morning, take the dog for a walk, then have breakfast before heading to work. — Jreibun -
jreibun/2345/6Details ▸
-
友人の
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 に出席する
- み身 だが、
- われ我 ながら鏡に映したタキシード姿がびしっと決まっている。
I’m heading to a friend’s wedding reception, and I have to say, I look pretty sharp in my tuxedo in the mirror. — Jreibun -
jreibun/2385/1Details ▸
-
大きなイベントがあるらしく、バスは会場に向かう客たちでぎゅうぎゅう
- づ詰め になって発車した。
There seems to be a big event, and the bus departed, packed tightly with passengers heading to the venue. — Jreibun -
jreibun/2392/2Details ▸
- としん都心 に向かう電車の中でゆっくり読書がしたかったので、急行電車に接続があっても乗り換えず、
- しはつえき始発駅 からずっと
- かくえき各駅
- ていしゃ停車 に乗って行った。
I wanted to enjoy some leisurely reading on the train heading into the central part of the city, so even though there was a connection to an express train, I did not transfer along the way and stayed on the local train all the way from the starting station. — Jreibun -
jreibun/4262/1Details ▸
-
近所の
- いざかや居酒屋 で飲んだ
- あと後 、たいてい
- し締め に
- うめ梅
- ちゃづ茶漬け を食べてから帰る。
After drinking at a nearby izakaya, I usually finish with ume chazuke, a dish of rice with tea and pickled Japanese apricot, before heading home. — Jreibun -
jreibun/4344/2Details ▸
-
朝、
- しゅっしゃ出社
- まえ前 に、
- ふくぎょう副業 に関するワークショップに参加してみた。自分とは異なるさまざまな知識や技術を持った
- いぎょうしゅ異業種 の人たちと知り合えたことは、仕事の上でも大きな
- しゅうかく収穫 だった。
This morning, before heading to work, I attended a workshop on side businesses. It was a great opportunity to connect with people from different industries with diverse skills and knowledge, which turned out to be a valuable experience for my main job as well. — Jreibun -
jreibun/4636/1Details ▸
-
バスケットボールのコーチから、
- しあい試合
- まえ前 に「
- しあい試合 の
- しょうはい勝敗 の
- かぎ鍵 を
- にぎ握って いるのは
- きみ君 だ」と言われ、私は
- きあ気合い を
- い入れて
- しあい試合 に
- のぞ臨んだ 。
Before heading off to the game, the basketball coach told me, “You are the one who is holding the key to winning or losing this game.” So, I went to the court, all fired up. — Jreibun -
jreibun/4922/2Details ▸
-
水泳教室に行く息子に「
- すいちゅう水中 メガネ、持った？」と確認したら「ゴーグルのこと？」と聞き返された。
As my son was heading to swimming lessons, I asked, “Did you bring your swimming glasses?” He replied, “You mean goggles?” — Jreibun -
jreibun/5558/1Details ▸
-
放課後、
- いえ家 に帰ろうとしたら、
- こうてい校庭 の
- すみ隅 で
- たんにん担任 の先生が
- のらねこ野良猫 に話しかけているのを見かけた。いつも
- おおごえ大声 で
- おこ怒って ばかりで
- こわ怖い 先生だと思っていたが、こんなやさしい
- そくめん側面 があったのだと知った。
After school, as I was heading home, I saw my homeroom teacher talking to a stray cat in the corner of the schoolyard. I had thought she was a scary teacher who was always loud and angry, but I realized that she had such a kind side to her. — Jreibun -
jreibun/5633/7Details ▸
- あさがた朝型 の私は、毎朝軽くジョギングした
- あと後 、シャワーを浴び、それから朝ごはんを食べて出勤することにしている。
As a morning person, I always go for a light jog, then take a shower and eat breakfast before heading to work. — Jreibun -
jreibun/5789/1Details ▸
-
仕事帰りに
- もよ最寄り
- えき駅 の
- ちゅうりんじょう駐輪場 に着いた際、自転車のタイヤがパンクしてしまっていることに気づき、自転車屋に
- よ寄って 修理をしてもらってから帰った。
When I arrived at the bicycle parking area near my station on my way home from work, I noticed that my bike had a flat tire, so I stopped by a bike shop to have it repaired before heading home. — Jreibun -
jreibun/6393/1Details ▸
- しゅっちょうさき出張先 の夫から2時間前に「今から帰る」と連絡があったので、そろそろ家に着く頃だ。
Two hours ago, my husband, who is on a business trip, texted me saying, “I’m heading home now,” so he should be arriving home around now. — Jreibun