Sentences — 70 found
-
jreibun/7267/1Details ▸
- くがつ9月
- なか半ば というのにセミが鳴いており、夏の
- なごり名残 が
- いろこ色濃く 残っている。
Even though it is mid-September, cicadas are still singing and the remnants of summer still hang in the air. — Jreibun -
jreibun/671/2Details ▸
- ちち父 は若い頃、学校をさぼって映画館に
- いりびた入り浸って いたと言っていた。
My father told me that when he was young, he used to skip school to hang around in the movie theater. — Jreibun -
jreibun/4451/2Details ▸
-
コンビニのアルバイトの仕事は、
- レジうレジ打ち 、
- しなだ品出し 、
- てんない店内 の
- そうじ掃除 など
- しゅじゅ種々 あるが、
- いちど一度 覚えてしまえば、そんなに複雑な業務ではない。
Part-time work at a convenience store includes a variety of tasks such as operating a cash register, shelving products, and cleaning the store. Still, once you get the hang of it, the work is not that complicated. — Jreibun -
jreibun/7347/1Details ▸
-
自動運転機能を
- とうさい搭載 した自動車が注目されている。非常に便利だが、自動運転機能を使いこなすには
- な慣れ が必要だ。
Automobiles equipped with automatic driving functions are attracting attention. Although extremely convenient, the automatic driving function requires some getting used to before you can fully get the hang of it. — Jreibun -
75211Details ▸
- まったく ・・・
- つきあい
- が
- なが長く
- なって
- くる
- と 、
- どいつもこいつも
- おまえお前
- に
- どく毒される 。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. — Tatoeba -
75559Details ▸
-
３．
- でんわ電話をかけて
- も 、
- アナウンス
- など等
- に
- したが従って
- そうさ操作
- したり
- せず 、
- すぐに
- き切る
- こと 。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. — Tatoeba -
76712Details ▸
- これ
- いじょう以上
- ここ
- で
- もたついてる
- と 、
- うし後ろ
- の
- だいに第二
- かんもん関門
- から
- も
- ぞうえん増援
- が
- き来て 、
- きょうげき挟撃
- される
- かもしかも知れねー
- ん
- だ
- ぜ 。
If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! — Tatoeba -
197925Details ▸
- パパ
- に
- つかまれ ！
Hang onto Daddy! — Tatoeba -
82087Details ▸
- ぼく僕
- は
- しばらく
- ここ
- に
- いる
- よ 。
I will just hang around here for a while. — Tatoeba -
82225Details ▸
- ぼく僕
- の
- い言う
- こと事
- を
- よ良く
- き聞いて
- くれ 。
Please listen carefully to what I have to say. — Tatoeba -
82283Details ▸
- ぼく僕
- には
- わか分かっている トム
- は
- がんばれる
- さ 。
Tom can hang tough, I am sure. — Tatoeba -
85549Details ▸
- びじゅつかん美術館
- には
- え絵
- が
- たくさん
- かかっている 。
Many paintings hang in art museums. — Tatoeba -
121023Details ▸
- かれ彼
- が
- くれた
- え絵
- を
- どこ
- に
- か掛けたら
- いい
- かしら 。
I wonder where to hang the picture he gave me. — Tatoeba -
124646Details ▸
- でんわをき電話を切る
- まえ前
- に 良子
- と
- もういちどもう一度
- おねがお願いします 。
Can I talk to Ryoko again before you hang up? — Tatoeba -
124647Details ▸
- でんわをき電話を切らないで
- くだ下さい 。
- まだ
- はなし話
- が
- お終わっていません 。
Don't hang up; I haven't finished talking to you. — Tatoeba -
124650Details ▸
- でんわをき電話を切らないで
- そのまま
- ま待って
- くだ下さい 。
Don't hang up, but hold on please. — Tatoeba -
124655Details ▸
- でんわをき電話を切って
- しょうしょう少々
- まお待ち
- くだ下さい 。
Hang up and wait a moment, please. — Tatoeba -
124656Details ▸
- でんわをき電話を切って
- まお待ち
- くだ下さい 。
- すぐに
- オペレーター
- から
- お
- でんわ電話
- します 。
Please hang up and the operator will call you back. — Tatoeba -
125200Details ▸
- てんき天気
- が
- いい
- ので
- せんたくもの洗濯物
- を
- ほ干して
- いこう 。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. — Tatoeba -
125371Details ▸
- どろぼう泥棒
- に
- ロープ
- を
- じゅうぶん十分に
- あた与えれば 、
- かれ彼
- は
- くびつ首吊り
- を
- する
- であろう 。
Give a thief enough rope and he'll hang himself. — Tatoeba