Sentences — 72 found
-
jreibun/7216/1Details ▸
-
「
- さんがつはつか3月20日 に本校講堂で
- だいごじゅうにかい第52回 卒業式を
- おこな行います 。なお、ご
- らいじょう来場 の
- さい際 には公共交通機関をご利用ください」と
- ほごしゃあて保護者宛 に通知が届いた。
A notice was sent to parents/guardians stating, “The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 in our school’s auditorium. Please use public transportation when attending.” — Jreibun -
jreibun/753/4Details ▸
-
奨学金を受けて大学に
- かよ通って いるが、
- そつぎょうご卒業後 、
- ぶじ無事に 返せるような
- しゅうにゅう収入 が
- え得られる かどうか不安である。
I am attending university on a scholastic loan, but I am concerned whether I will be able to earn enough after graduation to make the repayment. — Jreibun -
jreibun/1459/3Details ▸
-
県の美術館では、県立美術大学の卒業制作展が
- ひら開かれて おり、会場には
- にひゃくてん200点 を超える作品が展示され、学生たちによる解説も
- おこな行われて いる。
The prefectural art museum is holding an exhibition of graduation works from the prefectural art university. Over 200 works are on display at the venue and commentaries are provided by the students as well. — Jreibun -
jreibun/2444/2Details ▸
-
兄は学生時代にマラソンで活躍し、主要な
- ぜんこくたいかい全国大会 で優勝したこともある。
- そつぎょうご卒業後 も企業に所属して競技を続けている。
My older brother was an active marathon runner as a student and won a major national championship. After graduation he continued his competitive running career while working in the corporate world. — Jreibun -
jreibun/2569/1Details ▸
-
就職、結婚など、人生にはいろいろな
- きろ岐路 がある。高校生にとって
- そつぎょうご卒業後 どうするかは人生の
- きろ岐路 の
- ひと一つ だろう。
There are many crossroads in life, such as finding a job and getting married. For high school students, what to do after graduation is probably one of the first crossroads they encounter in their lives. — Jreibun -
jreibun/3230/1Details ▸
-
私たちの大学では、入学式や卒業式はメインキャンパスにある講堂で
- おこな行われる 。
At our university, entrance and graduation ceremonies are held in the auditorium on the main campus. — Jreibun -
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/3769/1Details ▸
-
卒業式の日、卒業生全員で
- こうしゃ校舎 の前に集まり、
- きねんさつえい記念撮影 をした。
On graduation day all the graduates gathered in front of the school building for a commemorative photo. — Jreibun -
jreibun/6028/1Details ▸
-
卒業論文の最後の結論を書く
- だん段 になって、データの分析方法について自信がなくなってきてしまった。
When it came time to write the final conclusion of my graduation thesis, I felt less confident about the analysis of the data. — Jreibun -
jreibun/6138/1Details ▸
-
卒業制作を通じて、それまで少し距離のあったゼミの仲間との
- あいだ間 が、ようやく
- ちぢ縮まった ように感じた。
After working on the graduation project together, I felt as if the distance that had previously existed between my fellow seminar students and myself had finally narrowed. — Jreibun -
jreibun/7367/2Details ▸
-
卒業が
- もくぜん目前 に
- せま迫り 、大学生活を振り返ってみると、はっきりした目標もなく、なんとなく
- よねんかん4年間 を送ってしまった。
Looking back on my college life with graduation just around the corner, I realized that I had somehow just spent my four years in college without any clear goal in mind. — Jreibun -
jreibun/10555/1Details ▸
-
卒業式で、卒業生代表として
- ひゃくにん100人 の
- まえ前 でスピーチをすることになった。非常に緊張していたが、司会者の
- あたた温かい 紹介で
- きんちょう緊張 がほぐれ、うまく話すことができた。
At the graduation ceremony, I had to give a speech in front of 100 people as a representative of the graduating class. I was very nervous, but the warm introduction by the chairperson eased my tension and I was able to speak well. — Jreibun -
jreibun/650/6Details ▸
-
進路指導の先生に「
- そつぎょうご卒業後 の具体的なキャリアをイメージしてみよう」と言われたが、まだよくわからないので困った。
My career advisor said, “ Try to imagine a specific career after graduation.” Nevertheless, I was perplexed because I was still unclear about what I wanted to do. — Jreibun -
jreibun/8204/2Details ▸
- そつぎょう卒業 アルバムを見ながら学生時代の
- おもいで思い出 に
- ひた浸って いるうちに、気づいたら
- さんじかん3時間 も
- た経って いた。
As I was looking at my graduation album and reminiscing about my school days, I realized that three hours had already passed. — Jreibun -
jreibun/130/1Details ▸
- はかせ博士
- ろんぶん論文 を書き終え、今日、修了式で
- じゅよ授与 された
- がくいき学位記 は、まさに私の
- あせ汗 と
- なみだ涙 の
- けっしょう結晶 だ。
I had finished my doctoral dissertation, and the diploma I received at today’s graduation ceremony is truly the fruit of my sweat and tears. — Jreibun -
jreibun/169/1Details ▸
- せんじつ先日 保育園で卒業アルバムの写真撮影を依頼したカメラマンは、子どもの
- あつか扱い に慣れていて、子どもたちの
- えがお笑顔 をあっという
- ま間 に引き出した。
A photographer, recently hired by a preschool to take photos for a graduation album, was used to working with children and brought smiles to their faces in no time. — Jreibun -
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1576/2Details ▸
-
卒業論文がなかなか
- なっとく納得 のいくものにならず、何回も書き直しては、指導教授に見てもらった。
After countless revisions, I still felt unsatisfied with my graduation thesis. So, I turned to my adviser for help. — Jreibun -
jreibun/1601/1Details ▸
-
日本では
- よねんせい四年制 大学を卒業すると「
- がくし学士 」の学位が与えられる。
In Japan, a bachelor’s degree is conferred upon graduation from a four-year university. — Jreibun