Sentences — 45 found
-
jreibun/1091/1Details ▸
- ようちえんじ幼稚園児 の息子は
- おお大らかな 性格で、
- としした年下 の子にも優しいので
- にんきもの人気者 だ。
My son in kindergarten has an easygoing, generous nature and is kind to younger kids, too, which makes him popular. — Jreibun -
jreibun/1662/4Details ▸
-
駅前のクレープ屋さんでは、
- しあ仕上げ にチョコレートソースをたっぷりかけた、いちごとクリームのクレープがイチ
- お推し だ。
At the crepe shop in front of the station, the strawberry-and-cream crepe, finished with a generous drizzle of chocolate sauce, is my top pick. — Jreibun -
jreibun/2337/2Details ▸
-
顔なじみの
- やおや八百屋 の主人が「トマト
- ひとやま一山
- にひゃくえん200円 、
- だんな旦那 にはもう
- いっこ1個 おまけにつけとくよ」と言うので「ずいぶん気前がいいね。じゃ、
- ひとやま一山 もらうよ」と財布を出した。
The familiar greengrocer said, "One bunch of tomatoes for 200 yen, and I'll give you one extra for free." I replied, "You're feeling generous today. Well then, I'll take a bunch," and took out my wallet. — Jreibun -
jreibun/2936/1Details ▸
-
会場を
- う埋めた 観客からは、決勝戦で
- やぶ敗れた チームにも
- お惜しみ ない拍手が送られた。
The audience that filled the venue also gave generous applause to the team that lost in the final. — Jreibun -
jreibun/3924/1Details ▸
-
なべに多めのお湯を
- わ沸かし 、
- しお塩 をひとつまみ
- い入れ 、パスタをゆでた。
I boiled a generous amount of water in a pot, added a pinch of salt, and cooked the pasta. — Jreibun -
jreibun/8614/1Details ▸
-
お酒の席で後輩たちに
- ふとっぱら太っ腹 なところを見せようと、「今日は
- おれ俺 のおごりだ!」と、つい
- いきお勢い で言ってしまった。
At the drinking party, wanting to show my generous side to my juniors, I ended up saying, “Today’s on me!” in the heat of the moment. — Jreibun -
jreibun/8614/2Details ▸
- ていしょく定食 を注文すると、
- ごはんご飯 も
- みそしる味噌汁 もおかわり自由とは、なんと
- ふとっぱら太っ腹 な食堂だろう。
When I ordered a set meal and found that both the rice and miso soup came with unlimited refills, I couldn’t help thinking how generous the diner was. — Jreibun -
jreibun/9343/2Details ▸
- しょくば職場 の近くの
- いざかや居酒屋 は
- ひるま昼間 はボリューム
- まんてん満点 の
- ていしょく定食 を
- ていきょう提供 していて、会社の昼休みの時間になると若いサラリーマンでにぎわっている。
The izakaya (a Japanese-style tapas bar) near my workplace serves generous set menus during the during the day and bustles with young office workers during companies’ lunch breaks. — Jreibun -
jreibun/10072/2Details ▸
- あわだ泡立てた
- なま生 クリームをたっぷりとのせたコーヒーは日本では「ウィンナコーヒー」と呼ばれるが、それは、まさにその名が示す
- とお通り 、オーストリアの首都ウィーンに
- ゆらい由来 し、「ウィーン
- ふう風 のコーヒー」という意味である。
A coffee topped with a generous amount of whipped cream is called “Vienna coffee” in Japan. As the name suggests, it originated in Vienna, the capital of Austria, and literally means “Viennese-style coffee.” — Jreibun -
75026Details ▸
- もじ文字
- を
- おお大きく
- し 、
- もじかん文字間
- や
- ぎょうかん行間
- に
- よゆう余裕
- を
- もたせ 、
- こうれいしゃ高齢者
- の
- かた方
- や 、
- しりょく視力
- に
- しょうがい障害
- の
- ある
- かた方
- が
- よ読み
- やす易い
- ように
- ちゅうい注意しました 。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. — Tatoeba -
227715Details ▸
- おじ
- は
- きまえ気前よく
- かね金
- を
- だ出す 。
My uncle is generous with his money. — Tatoeba -
84612Details ▸
- ちち父
- は
- かんだい寛大
- だった
- ので 、
- わたし私の
- き気まぐれ
- も
- すべて
- み満たして
- くれた 。
Father was generous enough to indulge my every whim. — Tatoeba -
97307Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かねばな金離れ
- が
- よい 。
They are generous with their money. — Tatoeba -
99313Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうじん友人
- にたいに対して
- かんだい寛大
- だ 。
He is generous to his friends. — Tatoeba -
103177Details ▸
- かれ彼
- は
- せいらい生来
- かんだい寛大な
- ひと人
- だ 。
He is by nature a generous person. — Tatoeba -
103249Details ▸
- かれ彼
- は
- う生まれつき
- かんだい寛大な
- ひと人
- だ 。
He is by nature a generous person. — Tatoeba -
108144Details ▸
- かれ彼
- は
- かねばな金離れ
- が
- よい 。
He is generous with his money. — Tatoeba -
108183Details ▸
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- であり
- かねばな金離れ
- が
- よい 。
He is as generous as wealthy. — Tatoeba -
108575Details ▸
- かれ彼
- は
- きがおお気が大きい 。
He has a generous nature. — Tatoeba -
108909Details ▸
- かれ彼
- は
- たし確かに
- めだちたがりや目立ちたがり屋
- だ
- が 、
- しんせつ親切
- で
- かんだい寛大
- である 。
True, he likes to show off, but he is kind and generous. — Tatoeba