Sentences — 153 found
-
jreibun/3624/1Details ▸
- つうはん通販 サイトは、一般に
- ざいこ在庫 があれば遅くても
- いっしゅうかん1週間
- いない以内 に商品が届くことが多いので、とても便利だ。
E-commerce sites are very convenient, because, when items are in stock, they generally arrive within a week at the latest. — Jreibun -
jreibun/650/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 の
- しなもの品物 は
- そう総じて 価格は高めだが、
- ひんしつ品質 は
- よ良い というイメージがあり、
- ぞうとうひん贈答品 などを選ぶ
- さい際 に利用されることも多い。
Although items sold in a department store are generally higher in price, they are perceived to be of higher quality and as a result are often selected for gifts. — Jreibun -
jreibun/4585/2Details ▸
- しょうしゃ商社 マンの
- ねんしゅう年収 は
- ぶしょ部署 によって
- こと異なる が、同年代の人の平均的な
- ねんしゅう年収 と比べると高いといえる。
The annual income of a trading company’s employees varies by department, but it is generally higher than the average income of people within the same age group. — Jreibun -
jreibun/6147/1Details ▸
-
日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
- へやつ部屋付き の
- なかい仲居 さんにお
- せわ世話 になる意味をこめて
- こころづ心付け を渡すことがある。
In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his・her hospitality. — Jreibun -
jreibun/8201/1Details ▸
- しんぞう心臓 は
- じっさい実際 は
- からだ体 の
- ちゅうおう中央 に
- いち位置 するが、
- いっぱんてき一般的 に
- ひだりがわ左側 にあると言われるのは、
- こどう鼓動 を感じる部分が
- からだ体 の
- ひだりがわ左側 だからである。
The heart is actually located in the center of the body, but is generally said to be located on the left side because the left side is where the heartbeat is felt. — Jreibun -
jreibun/8201/2Details ▸
-
日本では
- じどうしゃ自動車 は
- ひだりがわつうこう左側通行 で、
- うんてんせき運転席 は
- いっぱんてき一般的 に
- くるま車 の
- みぎがわ右側 にある。
In Japan, automobiles drive on the left side of the road, and the driver’s seat is generally located on the right side of the vehicle. — Jreibun -
jreibun/9041/2Details ▸
- かいごろうじんほけんしせつ介護老人保健施設 は、一般的に
- いりょうほうじん医療法人 が
- ぼたい母体 となって
- うんえい運営 している。
Long-term care health facilities for elderly people are generally run by a medical corporation as the parent organization. — Jreibun -
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の
- りゅうしゅつ流出 を
- ふせ防ぐ ため、
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/364/1Details ▸
-
日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
- ことわ断る 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
- ようじ用事 がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun -
jreibun/721/2Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
- てきとう適当 ではないと考えられるため、注意が必要だ。
Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun -
jreibun/788/1Details ▸
-
玄関のドアは、日本では
- そと外 に向かって
- ひら開く のが一般的で、
- おうべい欧米 では
- うち内 に向かって
- ひら開く ものが多いという。
Front doors of houses generally open outwards in Japan, whereas in Western countries they usually open inwards. — Jreibun -
jreibun/1322/1Details ▸
-
日本人は一般的に
- れいぎ礼儀 と
- ちょうわ調和 を重んずる民族だと言われている。
Japanese people are generally said to be people who value etiquette and harmony. — Jreibun -
jreibun/1450/1Details ▸
-
経済的に
- いってい一定 の
- はってん発展 を
- と遂げ 、政情の安定している国では、国民の
- きょういくすいじゅん教育水準 も
- がい概して 高い。
In countries that have achieved a certain level of economic development and political stability, the educational level of the citizens is generally high as well. — Jreibun -
jreibun/1740/2Details ▸
-
レンタカーを借りたら、普通は走った
- ぶん分 だけ、ガソリンを
- まん満 タンにして返すルールになっている。
When you rent a car, it is generally a rule that you return the car with a full tank of gas to cover the distance you have driven. — Jreibun -
jreibun/1800/2Details ▸
-
日本では、お金にガツガツしているのはよくないと思われているので、
- ひと人 の
- しゅうにゅう収入 や
- やちん家賃 など、
- きんせん金銭 に関する話題は避ける傾向がある。
In Japan, being overly eager about money is generally seen as undesirable, so people tend to avoid discussing topics related to income, rent, or other financial matters. — Jreibun -
jreibun/1808/3Details ▸
-
日本では、葬式や結婚式などの
- ぎょうじ行事 は
- えんぎ縁起 を
- かつ担いで 適切な日を選ぶことが多く、結婚式は「
- たいあん大安 」に多く行われる
- いっぽう一方 で、葬式は「
- ともびき友引 」には
- おこな行わない のが一般的だ。
In Japan, events such as funerals and weddings are often scheduled on appropriately auspicious days for good fortune. While weddings are commonly held on 'taian' (a very lucky day), it is generally avoided to hold funerals on 'tomobiki' (a day considered unlucky for funerals). — Jreibun -
jreibun/1861/1Details ▸
-
現代日本語の
- かなづか仮名遣い では、オ列の
- ちょうおん長音 は
- かな仮名 の「う」を
- そ添えて 「おとうさん」「おはよう」と書く。ただし、「とおる（通る）」や「おおい（多い）」などの場合は、「お」と表記する。
In modern Japanese kana orthography, long o vowels are generally represented by adding う after a kana from the o-row, as in おとうさん (otōsan) and おはよう (ohayō). However, in words such as とおる (tōru, “to pass”) and おおい (ōi, “many”), the long vowel is written with お instead. — Jreibun -
jreibun/2618/1Details ▸
-
日本の公立の
- しょうちゅうがっこう小・中学校 の場合、一般に
- きょじゅう居住 する区域によって、どの学校に
- かよ通う かが決まっている。
In the case of public elementary and junior high schools in Japan, which school a student attends is generally determined by the area in which he or she resides. — Jreibun -
jreibun/2975/2Details ▸
- ちょさくけん著作権 の
- ほご保護
- きかん期間 は国によって異なるが、日本では原則として
- ちょさくしゃ著作者 の
- しご死後
- ななじゅうねん70年 までとなっている。
The duration of copyright protection varies by country, but in Japan it generally lasts until 70 years after the author’s death. — Jreibun -
jreibun/3039/2Details ▸
- じまん自慢 は
- けいえん敬遠 されがちだが、だからといって
- かじょう過剰 に
- けんそん謙遜 するのもどうかと思う。
Boasting is generally frowned upon, but that doesn't mean it is appropriate to be excessively humble either. — Jreibun