Sentences — 356 found
-
jreibun/7241/2Details ▸
-
後輩は若いながらも将来のためにしっかり
- ちょきん貯金 している。
My junior colleague is young, but she is impressing me by saving a considerable amount of money for the future. — Jreibun -
jreibun/729/1Details ▸
-
病気の
- はは母 の今後の治療方針について、
- あね姉 は「
- あした明日 、担当の先生の
- はなし話 を
- うかが伺って から、もう一度家族で話し合おう」と言った。
Regarding the future course of treatment for our sick mother, my older sister said, “Let’s talk about it again as a family after we hear from the doctor in charge tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/757/2Details ▸
- こんかい今回 の
- たいふう台風 の
- うごきかた動き方 はいつもと違うので、今後の
- しんろ進路 の予測がつかない。
The way the typhoon is progressing this time is different from usual, so it is difficult to predict its future course. — Jreibun -
jreibun/2416/2Details ▸
-
戦争に
- やぶ敗れ 、
- きゅうぼう窮乏 した状況の
- なか中 でも、
- くに国 の将来のために
- じんざい人材 を育成することが
- なに何 より重要だと考え、
- とき時 の指導者は
- ぜんこく全国 に学校を作っていった。
In spite of the defeat in the war and the impoverished circumstances, the leaders at the time believed that nurturing talent for the future of the country was the most important, so they built schools nationwide. — Jreibun -
jreibun/2476/1Details ▸
-
これから
- めざ目指す べき社会は、
- たようせい多様性 を認め、
- だれ誰 もがお
- たが互い に尊重し、
- ささえあ支え合う
- きょうせいしゃかい共生社会 である。
In the future we should aim for a symbiotic society where diversity is recognized, and everyone respects and supports each other. — Jreibun -
jreibun/3265/1Details ▸
-
ホテル利用者に
- おこな行う 評価アンケートには、サービスが
- ゆきとどいて/いきとど行き届いて いたか、
- こんご今後 もまた利用したいかなどといった質問項目が含まれている。
The questionnaires in the evaluation survey given to hotel guests include items that ask whether the service was attentive or whether they would be likely to use the hotel again in the future. — Jreibun -
jreibun/3353/1Details ▸
- ぶじゅつ武術 の
- こころえ心得 はないという新人警察官でも、
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 をするとしっかり「
- うけみ受身 」の
- たいせい体勢 が取れる
- もの者 もあり、
- からだ体 を張った仕事であるだけに将来が
- たの頼もしい 。
Some of the new police officers, who have no martial arts background, are able to assume a good ukemi (the art of falling safely) position after practicing judo. Considering the physical demands of their job, their future is promising. — Jreibun -
jreibun/4067/1Details ▸
-
以上、
- ほん本 レポートの
- ほんせつ本節 では、環境保護に関する各企業の
- とりく取り組み を紹介した。
- じせつ次節 では、各企業の取り組みを
- とお通して 見えてきた今後の課題について述べる。
In this section of the report, we have introduced the efforts of various companies involved in environmental conservation. In the next section, we will discuss future issues that have come to light through the efforts of each company. — Jreibun -
jreibun/4167/1Details ▸
- ひと人 は
- だれ誰 でも失敗を経験するものだが、その失敗を次に
- い生かして いくことが大切である。
We all experience failures, but what is important is that we learn from our failures and make use of these lessons in the future. — Jreibun -
jreibun/4589/1Details ▸
-
シンポジウムのパネリストは「予定の時間も近づいてきましたので、今後の課題についてはここで
- しょうじゅつ詳述 することは避けまして、
- きゅうけいご休憩後 のセッションであらためて取り上げさせていただきたいと思います」と述べた。
A panelist for the symposium stated, “Since we are approaching the scheduled time, I will omit going over the details of future issues here and will address them again in the session after the break.” — Jreibun -
jreibun/5356/1Details ▸
- つね常に ビジネス
- かい界 の
- ちょうてん頂点 にいるためには、時代を
- せんけん先見 する
- ちから力 が
- ひつようふかけつ必要不可欠 だ。
The ability to forecast future trends is essential to succeed in business and stay on top. — Jreibun -
jreibun/8327/2Details ▸
-
私の将来の
- ゆめ夢 は、ファッション
- し誌 の
- ひょうし表紙 を飾るくらいの
- にんき人気 モデルになることだ。
My dream for the future is to become a model popular enough to appear on the cover of fashion magazines. — Jreibun -
jreibun/9031/3Details ▸
- しんにゅうしゃいん新入社員 の
- たなか田中 さんは
- ゆうしゅう優秀 で、
- しょうらい将来 きっと会社の重要なポストに
- つ就いて 、会社を
- ひっぱ引っ張って 行ってくれるものと今からみんなに
- きたい期待 されている。
Mr. Tanaka is an excellent new employee, and everyone now expects him to assume an important position in the company and lead us into the future. — Jreibun -
jreibun/9113/1Details ▸
-
サークル仲間の
- しょう翔 と
- みさき美咲 は、付き合い始めて
- いちねん1年 だが、結婚も
- しや視野 に
- い入れて 、
- ふたり二人 で将来のことを
- ほんき本気 で考えているということだ。
Sho and Misaki, who both belong to the same club have been dating for only a year, but they are already seriously considering their future together, even marriage. — Jreibun -
jreibun/9802/1Details ▸
-
所属するタレントスクールの
- たんとうしゃ担当者 から、「イベントへの参加の
- けん件 は、もとよりレッスン
- ちゅう中 の
- み身 である
- きみ君 たちに
- きょうせい強制 するつもりはないから、
- かくじ各自 好きなように決めたらよい」と言われたが、将来へのコネを作るためにも、自分は
- せっきょくてき積極的 に参加するつもりだ。
A representative from the talent school I attend told us, “As for the event, since you're still in training, of course I have no intention of forcing any of you to participate, so you can each decide for yourselves whether you want to take part.” However, I plan to participate, partly because I want to make connections that could help me in the future. — Jreibun -
jreibun/9859/1Details ▸
-
大学生のとき、将来の進路を考えあぐねて
- もんもん悶々 とした。
When I was a college student, I agonized over my future career path. — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/3299/2Details ▸
-
外国語大学で語学を専攻しようと思ったのは、徹底的に語学を
- み身 につけておくことは、将来のキャリアの
- せんたくし選択肢 を広げることにつながると考えたためである。
I decided to major in a language at a university specializing in foreign languages because I believed that acquiring a thorough command of a foreign language would broaden my career options in the future. — Jreibun -
jreibun/9807/3Details ▸
-
今後の私の
- ちりょうほうしん治療方針 について、
- しゅじい主治医 の説明はわかりやすく、納得のいくものだった。
My attending doctor’s explanation concerning my future treatment plan was clear and convincing. — Jreibun -
jreibun/9877/2Details ▸
-
営業部の同僚が
- こうしょう交渉 を進めるところを見ていたが、業界での注目度など、まだまだ
- ふとうめい不透明 な点も多い中、
- まちが間違い なく将来
- ゆうぼう有望 であるなどとさらりと言ってのけ、
- せんぽう先方 を
- なっとく納得 させてしまうとは、たいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched a colleague from the sales department conduct the negotiations. Even though a great deal was still uncertain, including how much attention it would attract within the industry, he coolly asserted that it undoubtedly had a promising future and actually managed to convince the other party. I was impressed by what a smooth operator he was. — Jreibun