Sentences — 356 found
-
jreibun/195/1Details ▸
-
小学校の
- そつぎょうじ卒業時 にみんなで
- こうてい校庭 に
- う埋めた タイムカプセルを、
- にじゅうねん20年
- た経って
- ほ掘り
- お起こして みると、
- みらい未来 の自分に
- あ宛てて 書いた手紙が
- はい入って いた。
When I dug up the time capsule that we had all buried in the schoolyard upon graduation from elementary school 20 years before, I found a letter I had written to my future self. — Jreibun -
jreibun/287/1Details ▸
- ぼういん暴飲
- ぼうしょく暴食 などの
- あ悪しき
- せいかつ生活
- しゅうかん習慣 を
- あらた改め なければ、
- しょうらいてき将来的 に
- せいかつ生活
- しゅうかん習慣
- びょう病 の
- はっしょう発症 は
- まぬか免れない だろう。
If one does not change bad lifestyle habits such as excessive drinking and eating, they will inevitably develop lifestyle-related diseases in the future. — Jreibun -
jreibun/343/1Details ▸
-
将来を案じても不安が
- つの募る ばかりであるから、今できることを着実に
- おこな行って 、
- いっぽ一歩 ずつ前に進もう。
Worrying about the future only increases anxiety, so let's steadily do what we can now and take one step forward at a time. — Jreibun -
jreibun/803/1Details ▸
- じこく自国 の利益だけを
- ゆうせん優先 した
- うちむ内向き の
- せいさく政策 ばかりでは、
- しょうらい将来 、国の大きな発展は
- みこ見込めない のではないだろうか。
If all national policies are internally focused now, putting only the interests of the country first, it is unlikely that the country will see significant development in the future. — Jreibun -
jreibun/814/3Details ▸
-
大学生の就職希望の
- にんき人気
- きぎょう企業 ランキングは、
- けいき景気 の状況や学生
- きしつ気質 など、その時代の特徴を
- うつ映す ものとなっている。
The ranking of the most popular companies that university students target for future employment reflects the characteristics of the times, such as the state of the economy and student temperament. — Jreibun -
jreibun/868/2Details ▸
- けいき景気 と
- きゅうじん求人 は密接に関連していることから、
- けいき景気 の今後を
- うらな占う ことで、
- きゅうじん求人 の状況がどのように動いていくかを予想することができる。
As the economy and job vacancies are closely interrelated, these can be used as parameters to predict the future of the economy as well as how the job market is going to behave. — Jreibun -
jreibun/968/2Details ▸
-
選挙で
- われわれ我々 がどのような投票行動をとるかは、私たちがどのような未来を選ぶかに
- ちょっけつ直結 している。
How we vote in elections is directly related to the kind of future we choose. — Jreibun -
jreibun/1000/2Details ▸
- はいせん廃線 の
- おそ恐れ があるローカル線の
- えんせん沿線
- ちいき地域 の住民は、
- こんご今後 の
- りべんせい利便性 の
- ていか低下 や地域の
- すいたい衰退 について、不安を
- つの募らせて いる。
The residents living in the areas along the local railway line, which is at risk of being abandoned, are worried about the future decline of the region and decreased convenience, causing anxiety to grow. — Jreibun -
jreibun/1306/2Details ▸
-
留学中の先輩に、日本の大学に進学せずに海外の大学に行こうと思ったのはどうしてか、その理由や
- しょうらい将来 の
- てんぼう展望 を聞いてみたいと思っている。
I want to ask an older alumna from my alma mater, who is studying abroad, why she decided not to attend a university in Japan and instead pursue a degree at a foreign university, and hear her reasons and future prospects. — Jreibun -
jreibun/1393/2Details ▸
-
弟は小さい頃から
- あまえんぼう甘えん坊 だったが、大人になった今でも、結婚披露宴の費用から
- しんきょ新居 の準備まで、すべて両親におんぶにだっこで、
- さき先 が思いやられる。
My younger brother has been spoiled since he was a child, and even as an adult, he relies entirely on our parents for everything, from the wedding expenses to preparing for his new home, which makes me worry about his future. — Jreibun -
jreibun/1531/2Details ▸
- じぞく持続
- かのう可能 な社会というのは、言葉を換えて言うと、将来にツケを残さない社会ということである。
A sustainable society is, in other words, one that does not leave a bill for the future. — Jreibun -
jreibun/1554/1Details ▸
-
私たち科学者は､人類の輝かしい未来を
- つく創る ために研究を
- おこな行って いる。
We, as scientists, conduct research to create a brilliant future for humanity. — Jreibun -
jreibun/1554/2Details ▸
-
子どもたちの
- かがや輝かしい 未来を守るために、今、私たち
- おとな大人 たちにできることは何だろうか。
What can we, as adults, do now to protect the bright future of our children? — Jreibun -
jreibun/1583/1Details ▸
- じゅうどう柔道 インターハイの優勝選手は、将来
- ぜんにほん全日本 チームの
- かく核 となって活躍することを期待され、
- きょうかせんしゅ強化選手 に選ばれた。
The winner of the judo inter-high school tournament was selected as the varsity member of the All-Japan Team and is expected to play an active role in the future. — Jreibun -
jreibun/1610/2Details ▸
- じゅうねんご10年後 にこの会社で自分は
- こうふく幸福 に働いているだろうか。
- みらい未来 に
- かくしん確信 を持てなかったことが
- にゅうしゃ入社
- さんねん3年 で転職を決めた最大の理由だ。
Will I be working happily at this company in 10 years? The uncertainty about my future was the main reason I decided to change jobs after three years with the company. — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/1619/1Details ▸
- じんこう人口
- げんしょう減少 を
- むか迎える 社会では、今後、事業は単なる
- きぼ規模 の拡大ではなく、より質の向上が求められる。
In a society facing population decline, future businesses will not only need to expand in scale but also focus on improving quality. — Jreibun -
jreibun/1628/3Details ▸
-
小学校からさらに中学校へと学年が進むにつれて、
- りすうけい理数系 の
- きょうか教科 を「おもしろい」と思う生徒の割合が減っていくという調査結果がある。これは、将来的に国の科学技術の
- すいたい衰退 にもつながりかねない、
- そうきゅうに/さっきゅう早急 に解決を要する教育の課題である。
Research shows that the percentage of students who find science and math subjects “interesting” are in decline as they progress through the grades from elementary school to junior high school and beyond. This is an educational issue that urgently needs to be resolved, as it could lead to a degradation in the nation's science and technology in the future. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/1667/3Details ▸
- かこ過去 に起こった
- だいきぼ大規模 な自然災害の記録がデジタルアーカイブとして保存され、
- ぼうさい防災 への
- とりく取り組み に活用されている。
Records of past large-scale natural disasters are stored as digital archives and utilized for future disaster prevention efforts. — Jreibun