Sentences — 356 found
-
jreibun/1690/1Details ▸
- ふじさん富士山 は
- きゅうかざん休火山 であり、今後
- ふんか噴火 する可能性がないわけではない。
As Mt. Fuji is a dormant volcano, we cannot rule out the possibility of it erupting in the future. — Jreibun -
jreibun/1812/2Details ▸
-
高校生のとき、学校に取材に来たテレビ局の女性記者が取材する姿がかっこよくて、自分も将来あんなふうに働きたいと
- あこが憧れた 。
When I was in high school, I thought it was cool to see a female reporter from a TV station who came to my school to cover a story, and I longed to work like that in the future. — Jreibun -
jreibun/1842/1Details ▸
- かてい家庭 の
- かんきょう環境 が子どもの成長とその将来に
- あた与える
- えいきょう影響 は大きい。
The family environment has a significant impact on children's development and their future. — Jreibun -
jreibun/1851/1Details ▸
-
両親が
- ふうふ夫婦
- なか仲 があまりよくなかったので、私は将来結婚するかどうか、わからない。
Since my parents didn’t have a very good relationship, I’m not sure if I’ll get married in the future. — Jreibun -
jreibun/1863/1Details ▸
-
歴史的な
- はっせい発生 サイクルを見ればわかるように、
- かんとう関東 から
- しこく四国 ・
- きゅうしゅう九州 地方にかけての
- たいへいよう太平洋
- がわ側 の地域で、
- きょだい巨大
- じしん地震 は近い将来必ず起こる。
As can be seen from the historical occurrence cycles, a major earthquake will inevitably strike the Pacific coast region, stretching from the Kanto area to Shikoku and Kyushu, in the near future. — Jreibun -
jreibun/1982/4Details ▸
-
事故の遺族が今後
- いっさい一切 の取材を拒否するという決断をするに
- いた到った のについては、
- せつど節度 のない取材を
- おこな行って きたメディアの側に責任がある。
The decision of the accident victims' families to refuse all future interviews was a result of the irresponsible reporting by the media. — Jreibun -
jreibun/2015/1Details ▸
- こうこう高校
- にねんせい2年生 になり、自分の
- しんろ進路 についていろいろ考えるようになった。
Now that I’m in my second year of senior high school, I’ve started thinking more seriously about my future. — Jreibun -
jreibun/2015/7Details ▸
-
少子化が進み、経済の
- さきゆ先行き も不透明で、日本の将来を考えると
- あんたん暗澹 とした気持ちになってしまう。
With the declining birthrate and an uncertain economic outlook, thinking about Japan’s future fills me with a sense of gloom. — Jreibun -
jreibun/2025/4Details ▸
-
交渉は
- さいあく最悪 の形で
- けつれつ決裂 し、今後すぐに両者の関係修復が
- はか図れる 可能性は
- きわ極めて 低い。
The negotiations ended in the worst possible way, and the chances of repairing the relationship between the two parties in the near future are extremely low. — Jreibun -
jreibun/2087/2Details ▸
- しんたい進退 が
- とりざた取り沙汰 されている知事について
- がいとう街頭 インタビューでは「県民の期待に
- こた応えたい だなんて、
- かんちが勘違い も
- はなは甚だしい ですね。私たちは知事の独断と、その感覚のずれには、怒りを
- とおりこ通り越して
- あき呆れて いるんです。早く身を引いてもらいたいです」と
- きび厳しい 意見が聞かれた。
In a street interview about the governor, whose future in office is under scrutiny, one respondent said, “For him to say he wants to live up to the expectations of the prefecture’s residents is completely absurd. We’re past anger — we’re just exasperated by his arbitrary decisions and how out of touch he is. We want him to step down as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/2105/2Details ▸
-
将来の
- かんぶ幹部
- こうほ候補 となる社員たちには、若いうちに海外の
- げんば現場 をくまなく回って、経験を積んでもらうのが、我が社の方針である。
It is our company’s policy to have employees who are future management candidates gain experience by working at overseas sites early in their careers, through assignments across a wide range of locations. — Jreibun -
jreibun/2180/1Details ▸
- み身 につけた
- ごがくりょく語学力 と大学で学んだ
- こくさいかんけい国際関係 の知識を生かして、将来は国際的な
- きかん機関 で働きたい。
I want to use the language skills I’ve acquired and the knowledge of international relations I studied at university to work in an international organization in the future. — Jreibun -
jreibun/2201/1Details ▸
- ながび長引く 戦闘を終結させるためとはいえ、
- しんりゃく侵略 を
- こうてい肯定 するかのような
- ていせん停戦
- ごうい合意 が結ばれれば、それが今後もたらす帰結は国際秩序における
- おお大い なる
- きょうい脅威 でしかない。
Although the aim is to end prolonged combat, if a ceasefire agreement is reached that seems to justify invasion, the consequences it will bring in the future will only pose a significant threat to the international order. — Jreibun -
jreibun/2213/1Details ▸
-
新聞の人生相談の欄に「既婚で子どもが
- ふたり二人 います。将来のことが不安で…」という相談が
- の載って いるのが
- め目 に
- はい入り 、同じく既婚で子どもを二人持つ自分は、どんな相談なのだろうと思わず内容を読み進めた。
I noticed a consultation in the newspaper's life advice section that read, "I am married with two children. I’m worried about the future..." As someone who is also married with two children, I couldn’t help but continue reading to find out what the issue was. — Jreibun -
jreibun/2244/2Details ▸
- にっけい日系
- にせい二世 たちは、多くの苦しみを
- な嘗め ながらも懸命に働き、米国社会における日系人たちの
- こうせい後世 へと続く地位を
- きずきあ築き上げた 。
The Nisei (second-generation Japanese Americans) worked tirelessly, enduring much hardship, and built a position for Japanese Americans in U.S. society that would continue for future generations. — Jreibun -
jreibun/2265/1Details ▸
-
ネイティブアメリカンの言葉に「地球は私たちが
- そせん祖先 からもらったものではない。私たちは地球を私たちの
- しそん子孫 から借りているのだ」という言葉がある。現在の地球環境問題を考える際、これはまさに
- しげん至言 である。私たちは私たちの子どもたちにどのような地球を返していくつもりなのだろうか。そのために行動すべきは今なのである。
There is a Native American saying: “The Earth was not given to us by our ancestors; we borrow it from our descendants.” This is truly a profound insight when we reflect on the current environmental crisis. What kind of Earth do we intend to pass on to future generations? The time for action is now. — Jreibun -
jreibun/2283/1Details ▸
-
現在議論されている世界中の様々な
- ひんこん貧困 、
- きが飢餓 、
- ふんそう紛争 、
- ふびょうどう不平等 などの問題は、突き詰めていけば、我々がいかに持続可能な世界を未来に向けて実現できるかという問題に
- きちゃく帰着 する。
The various issues being discussed worldwide, such as poverty, hunger, conflict, and inequality, ultimately come down to the question of how we can create a sustainable world for the future. — Jreibun -
jreibun/2326/2Details ▸
-
住まいを失った
- ひさいしゃ被災者 たちは
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 に身を寄せながら、失った生活の基盤をどう再建していけばよいのか、
- さき先 が
- みとお見通せない 状況である。
The disaster victims who lost their homes are taking refuge in shelters, facing an uncertain future as they struggle to rebuild the foundation of their lives, unsure of how to move forward. — Jreibun -
jreibun/2334/3Details ▸
-
経済成長に限界が見え始め、格差が拡大する社会の中で、将来に希望が持てない若者たちは、良い
- はたらきぐち働き口 を求め、国を
- のが逃れて 海外に出ようとしている。
As the limits of economic growth begin to show and social inequalities expand, young people who see no hope for the future are seeking better job opportunities and attempting to escape the country by going abroad. — Jreibun -
jreibun/2336/3Details ▸
-
子どもが正しいお
- かね金 の
- つかいかた使い方 を
- み身 につけることは、将来、自立した生活を送っていくための基本となる。
For children to learn how to use money properly is a basic foundation for living independently in the future. — Jreibun