Sentences — 47 found
-
jreibun/2458/1Details ▸
- こくさいこうりゅうききん国際交流基金 では、日本語を学ぶ世界の学習者のために
- さまざま様々 な学習教材を制作している。
The Japan Foundation produces a variety of learning materials for students of the Japanese language around the world. — Jreibun -
jreibun/4432/1Details ▸
-
父は、卒業した小学校の
- そうりつ創立
- ごじゅっしゅうねん/ごじっしゅうねん50周年 の
- きねんしゅくがかい記念祝賀会 に
- どうきゅうせい同級生 と参加するのを楽しみにしている。
My father is looking forward to attending the celebration of the 50th anniversary of the foundation of the elementary school he graduated from and spending time with his classmates. — Jreibun -
jreibun/5265/1Details ▸
- けんこくきねんび建国記念日 に
- かいさい開催 されたマラソン大会には、若い人から高齢者まで、さまざまな
- せだい世代 が参加した。
People from a wide range of generations, from young to old, participated in the marathon held on National Foundation Day. — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/457/1Details ▸
-
日本の
- きんだい近代
- けいざい経済 の
- いしずえ礎 を
- きず築いた
- しぶさわ渋沢
- えいいち栄一 が、
- にせんにじゅうよねん2024年 から
- はっこう発行 された
- しん新
- いちまんえんさつ一万円札 の顔となっている。
Eiichi Shibusawa, who laid the foundation for Japan's modern economy, is featured on the new 10,000 yen bill issued in 2024. — Jreibun -
jreibun/487/1Details ▸
-
ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、バロック音楽を代表するドイツの作曲家である。クラシック音楽の
- きそ基礎 を作った
- いだい偉大 な
- こうせき功績 から「音楽の父」とも
- しょう称 される。
Johann Sebastian Bach was a German composer who represents Baroque music. Due to his great contributions to the foundation of classical music, he is also referred to as the "Father of Music." — Jreibun -
jreibun/1581/4Details ▸
-
高度化する医療と、医学の発展を支えるものとして、
- せいりがく生理学 、
- びょうりがく病理学 などの
- きそいがく基礎医学 は必要欠くべからざるものである。
As a foundation supporting the advancement of advanced medicine and medical technology, basic medical sciences such as physiology and pathology are essential and indispensable. — Jreibun -
jreibun/2182/1Details ▸
- てっこうぎょう鉄鋼業 は、国の
- きかん基幹 となる産業で、その経済の発展の基礎を作る重要な産業である。
The steel industry is a core industry of the nation and plays a crucial role in laying the foundation for the development of its economy. — Jreibun -
jreibun/2192/1Details ▸
- とくしか篤志家 は
- ゆいごん遺言 で
- いさん遺産 については医学の発展に寄与することと書き残しており、
- ぼつご没後 、その遺産をもとに
- ききん基金 が設立されることになった。
The philanthropist had left a will stating that her estate was to be used to contribute to the advancement of medicine, and after her death, a foundation was established based on those assets. — Jreibun -
jreibun/2244/1Details ▸
- しゅくん主君 の
- めい命 により、
- かしん家臣 たちは城を守る
- けんこ堅固 な
- どだい土台 として、高い
- いしがき石垣 を
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月
- た足らず で
- きずきあ築き上げた 。
By the lord's command, the retainers built a high stone wall as a strong foundation to protect the castle, completing it in less than 10 months. — Jreibun -
jreibun/2246/2Details ▸
-
治療は、治療を受ける者と治療を行う者とのいわば共同作業であり、両者の信頼関係をまず
- きず築く ことがその基本にある。
Treatment is, in a sense, a collaborative effort between the person receiving the treatment and the one providing it, and building a foundation of trust between both parties is essential. — Jreibun -
jreibun/2259/1Details ▸
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の始まりとともに
- きたきゅうしゅうし北九州市 で
- そうぎょう操業 を開始した
- かんえい官営 の製鉄所は、国内で生産される
- こうざい鋼材 の生産量を大きく
- ま増す ことに貢献し、日本の近代工業の発展の
- きそ基礎 を
- きず築いた 。
The government-run steel mills that began operating in Kitakyushu at the beginning of the 20th century contributed to a significant increase in the amount of steel produced in Japan and laid the foundation for the development of modern Japanese industry. — Jreibun -
jreibun/2284/2Details ▸
-
自由主義諸国との協調が、我が国の外交の基調をなすものであることは
- ろん論 を
- ま俟たない 。
It goes without saying that cooperation with liberal democratic countries forms the foundation of our nation's foreign policy. — Jreibun -
jreibun/2304/1Details ▸
-
言語についての国を超えた
- きょうつう共通
- さんしょうわく参照枠 を設定し、それに基づき外国語教育カリキュラムを実施するという
- とりく取組み の
- きてい基底 には、人間は社会的に行動する存在であり、それぞれが社会の
- せいいん成員 として行動することを通して言語能力を
- かくとく獲得 していくのだという考え方がある。
The foundation of the initiative to establish a transnational common reference framework for languages and implement foreign language education curricula based on it lies in the idea that humans are inherently social beings who acquire language skills through acting as members of society. — Jreibun -
jreibun/2326/1Details ▸
-
事業を立ち上げて
- さんねん3年 、
- そしき組織
- たいせい体制
- づく作り と経営戦略の練り上げ、広報と
- こきゃく顧客
- かくほ確保 を進め、まずは経営の基盤を固めることに
- せんねん専念 してきた。
It has been three years since I launched the business, and during that time I have been focusing on building the organizational structure, refining our management strategy, promoting the company, and securing customers, concentrating first and foremost on establishing a solid foundation for the operation. — Jreibun -
jreibun/2326/2Details ▸
-
住まいを失った
- ひさいしゃ被災者 たちは
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 に身を寄せながら、失った生活の基盤をどう再建していけばよいのか、
- さき先 が
- みとお見通せない 状況である。
The disaster victims who lost their homes are taking refuge in shelters, facing an uncertain future as they struggle to rebuild the foundation of their lives, unsure of how to move forward. — Jreibun -
jreibun/2336/3Details ▸
-
子どもが正しいお
- かね金 の
- つかいかた使い方 を
- み身 につけることは、将来、自立した生活を送っていくための基本となる。
For children to learn how to use money properly is a basic foundation for living independently in the future. — Jreibun -
jreibun/3044/1Details ▸
-
日本の近代建築の
- いしずえ礎 を
- きず築いた と言われる
- たつのきんご辰野金吾 の代表作は、
- とうきょうえき東京駅 の
- えきしゃ駅舎 や
- にっぽんぎんこう日本銀行
- ほんてん本店 である。
Tatsuno Kingo, who is said to have laid the foundation for modern Japanese architecture, is best known for his works such as the Tokyo Station building and the Bank of Japan headquarters. — Jreibun -
jreibun/3551/1Details ▸
-
政治家の
- しゅぎ主義
- しゅちょう主張 が
- き気 に
- い入らない からと、暴力でそれを
- ふう封じ ようとするのは、民主主義の
- こんかん根幹 を
- ゆ揺るがす テロ行為である。
Trying to silence a politician's principles and stance through violence, just because one disagrees with them, is an act of terrorism that threatens the very foundation of democracy. — Jreibun -
jreibun/4064/2Details ▸
- ざいだん財団 は、
- こうほ候補 となる若手研究者の研究を医学の発展に
- し資する ものとして認め、これに
- じょせいきん助成金 を出すことにした。
The foundation recognized the research of a promising young researcher candidate as contributing to the advancement of medicine and decided to provide financial support. — Jreibun