Sentences — 100 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/674/2Details ▸
-
今回の台風で、この
- あた辺り は大規模な
- どしゃくず土砂崩れ などの
- じんだい甚大な 被害を受け、自然の
- いりょく威力 をまざまざと見せつけられた。
The typhoon caused massive landslides and other extensive damage in this area, graphically reminding us of the awesome force of nature. — Jreibun -
jreibun/1455/2Details ▸
-
海の中から現れた巨大な
- かいじゅう怪獣 が町に
- じょうりく上陸 して暴れ回る。そんなシーンも
- とくさつぎじゅつ特撮技術 を使えば
- ほんもの本物 以上の迫力で映し出すことが可能だ。
A huge monster emerges from the sea, lands on a town, and goes on a rampage. Such scenes can be projected with greater force by the use of special effects technology. — Jreibun -
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のためには
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない などの
- きゅうしんてき急進的 な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/2453/1Details ▸
-
たとえ
- よとう与党 が
- かはんすう過半数 を占めていたとしても、国会で
- きょうこうさいけつ強行採決 を繰り返すことは難しい。
Even if the ruling party has a majority, it will be difficult to repeatedly force bills through the Diet. — Jreibun -
jreibun/2477/3Details ▸
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
jreibun/5273/1Details ▸
-
日本の
- みなみ南 の
- かいじょう海上 で
- はっせい発生 した
- おおがた大型 の
- たいふう台風
- にじゅうごう20号 は、
- せいりょく勢力 を
- ま増し ながら日本に
- せっきんちゅう接近中 である。
Large typhoon No. 20, which originated off the southern coast of Japan, is now approaching with increasing force. — Jreibun -
jreibun/5292/1Details ▸
- だいじしん大地震
- はっせい発生
- ちょくご直後 、政府は
- すみ速やか に災害対策本部を
- せっち設置 した。
Immediately after the major earthquake, the government formed a disaster task force. — Jreibun -
jreibun/6114/2Details ▸
- えんしんりょく遠心力 とは、回転する
- ぶったい物体 に
- そとむ外向き にかかる
- ちから力 のことである。
Centrifugal force is the force exerted outwardly on a rotating object. — Jreibun -
jreibun/10551/1Details ▸
- ちか地下 で
- じばん地盤 のひずみが
- ちくせき蓄積 されると、そのひずみを解放する
- ちから力 が働き、地震が起きると言われている。
When earth strain accumulates underground, it is said that the force that releases the strain causes an earthquake. — Jreibun -
jreibun/10551/2Details ▸
- けんちくしざい建築資材 の
- きょうど強度 を
- けいさん計算 するために、まず、力を加えたときの
- しざい資材 のひずみを
- けいそく計測 した。
To calculate the strength of the building materials, we first measured the strain in the materials when a force was applied. — Jreibun -
jreibun/2453/2Details ▸
- し市 の
- たんとうしゃ担当者 は、
- じゅうみん住民 の
- いこう意向 を
- むし無視 してダム建設工事を
- きょうこう強行 することはできないと考えている。
City officials believe that they cannot force construction work for the dam to proceed without regard for the residents’ wishes. — Jreibun -
jreibun/466/1Details ▸
-
内心は息子に自分の
- りょうりてん料理店 を
- つ継いで ほしいが、息子がやりたいと言わない以上、
- むり無理 に
- つ継がせる わけにもいかない。
In my heart, I want my son to take over my restaurant, but since he hasn’t expressed any desire to do so, I can’t force him to inherit the business. — Jreibun -
jreibun/997/1Details ▸
-
大型トラックなどの
- ひだり左
- こうりん後輪 が
- だつらく脱落 しやすいのは、
- させつ左折 よりもスピードが出がちな
- うせつじ右折時 の
- えんしんりょく遠心力 によって、
- かじゅう荷重 が
- ひだりがわ左側 に
- かたよ偏る のが
- いちいん一因 であると言われている。
It is said that one of the reasons why the left rear wheel of large trucks and other vehicles tend to drop off is that the load is biased to the left side due to centrifugal force when turning right, which tends to occur at higher speeds than turning left. — Jreibun -
jreibun/997/2Details ▸
-
スピードスケートのレースで、コーナーを回る際の強い
- えんしんりょく遠心力 に
- た耐えられず 、選手の
- ひとり一人 はバランスを
- くず崩して
- てんとう転倒 してしまった。
During a speed skating race one of the skaters, unable to withstand the strong centrifugal force as he rounded a corner, lost his balance and fell. — Jreibun -
jreibun/1711/2Details ▸
-
反政府デモの
- はっせい発生
- けんすう件数 は確かにここ
- すうかげつ数か月 、
- かず数 の
- うえ上 では減少しているが、
- ちから力 による
- げんろん言論
- ふうさつ封殺 の
- うたが疑い について、
- しょがいこく諸外国 から
- けねん懸念 が高まっている。
While the number of anti-government protests has indeed decreased in recent months, concerns are growing among other countries regarding suspicions of suppression of free speech through force. — Jreibun -
jreibun/1711/3Details ▸
-
多数決で
- ものごと物事 を決める
- いじょう以上 、
- きょうこう強行 に採決に持って行けば「
- かず数 の
- ろんり論理 」で押し切ったと批判されかねない。
As long as the majority has the final word in a decision, if we force a vote, we may be criticized for pushing through with the “logic of numbers.” — Jreibun -
jreibun/1782/1Details ▸
-
国境をめぐる争いは短期間に
- ぶりょく武力 で
- かた片 を
- つ付けよう とするのではなく、時間をかけて話し合うことにより解決していくことが望ましい。
Disputes over borders should not be resolved through the use of force in a short period of time, but rather, it is desirable to resolve them through prolonged discussions. — Jreibun -
jreibun/2257/3Details ▸
- こうじょうちょう工場長 は
- ほんしゃ本社
- かんぶ幹部 に「自分たちは机に座ったままで、
- げんば現場 にしわ寄せがいっているという現状に見て見ぬふりをし、増産命令を
- きょうこう強行 するつもりなのか」と、歯に
- きぬ衣
- き着せぬ
- しんらつ辛辣 な
- ものい物言い で
- つめよ詰め寄った 。
The plant manager confronted the head office executives with a blunt and caustic remark: “Are you planning to force through the production increase order while sitting at your desks, turning a blind eye to the fact that all the burden is being pushed onto the shop floor?” — Jreibun -
jreibun/3623/2Details ▸
-
レスリングの
- けっしょう決勝
- せん戦 は
- かわて若手 選手とベテラン選手の戦いで、
- ちゅうばん中盤 までは
- ごかく互角 だったが、最後は
- きりょく気力 の
- さ差 でベテラン選手が勝利した。
The wrestling final was a match between a young competitor and a seasoned veteran, who were evenly matched until the middle of the bout, but in the end, the veteran won through sheer force of will. — Jreibun