Sentences — 23 found
-
jreibun/4505/2Details ▸
- せいけんよとうない政権与党内 で、
- そうさい総裁 を
- ささ支える
- しゅりゅうは主流派 と、
- そうさい総裁 に批判的な
- はんしゅりゅうは反主流派 とが、かつて激しい
- とうないこうそう党内抗争 を
- くりひろ繰り広げた 。
There was a fierce intra-party war within the ruling party between the mainstream faction that supported the president and the anti-mainstream faction that was critical of the president in the past, — Jreibun -
jreibun/5701/1Details ▸
- だいきぎょう大企業 に就職すると、
- たし確か に
- ふくりこうせい福利厚生 や
- あんていせい安定性 、
- きゅうよとう給与等 で
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 に比べると有利な点もある。
- はんめん反面 、転勤の可能性が高く、
- そしき組織 が
- きょだい巨大 であるため競争が激しく、やりたいことができにくかったりするデメリットもある。
Working for a large company certainly has advantages over small and medium-sized companies in terms of benefits, stability, and salary. On the other hand, there are disadvantages such as the high possibility of being transferred. Furthermore, a large sized organization makes competition fierce and it may be difficult to focus on the work you enjoy. — Jreibun -
jreibun/6060/1Details ▸
- あさ朝 から降り始めていた
- あめ雨 はだんだん
- いきお勢い を増して、
- ときおり時折 強い
- かぜ風 も吹くようになった。
The rain that had begun to fall in the morning gradually increased in intensity, and fierce winds began to blow in gusts. — Jreibun -
jreibun/8278/2Details ▸
- たこく他国 に
- しんこう侵攻 した
- くに国 は、
- こくさいしゃかい国際社会 から
- はげ激しい
- ひなん非難 を
- あ浴びる ことになるだろう。
Any country that invades another country will face fierce condemnation from the international community. — Jreibun -
jreibun/9800/3Details ▸
-
かつて
- てっこう鉄鋼
- おおて大手 の
- ろうどうくみあい労働組合 は、労働条件の改善と
- ちんあ賃上げ を求めて
- たびたび度々 ストライキを実施し、会社側と
- はげ激しく
- あらそ争った 。
In the past, labor unions at major steel companies repeatedly went on strike to demand better working conditions and higher wages, engaging in fierce disputes with management. — Jreibun -
jreibun/9819/2Details ▸
- おっと夫 が隠れて
- たがく多額 の借金をしていたことを知った
- つま妻 はものすごい
- ぎょうそう形相 で
- おっと夫 に
- つめよ詰め寄り 、借金の理由を
- ついきゅう追及 した。
When the wife found out that her husband had been secretly borrowing a large amount of money, she confronted him with a fierce look on her face and demanded that he reveal the cause of the debt. — Jreibun -
jreibun/446/1Details ▸
- とうだいじ東大寺
- なんだいもん南大門 には、
- きんこつ筋骨
- りゅうりゅう隆々 とした
- いさ勇ましい 姿の
- にたい二体 の
- こんごうりきしぞう金剛力士像 が
- あんち安置 されている。
At the Nandaimon Gate of Todai-ji, there are two imposing and muscular statues of Kongō Rikishi, fierce guardian deities. — Jreibun -
jreibun/2893/1Details ▸
- しれつ熾烈 な売り上げ競争の中で、部長は「他社の
- こうじん後塵 を
- はい拝して なるものか。巻き返しをはかれ」と部下に
- げき檄 を飛ばした。
Amid fierce sales competition, the department head rallied his team, declaring, “We can’t afford to be left behind by our competitors. Let’s make a comeback!” — Jreibun -
jreibun/3076/1Details ▸
-
歴史を
- さかのぼ遡って 見ると、
- おうけ王家 の
- しそん子孫 といっても、必ずしもすんなり権力の座につけたわけではなく、そこには常に激しい権力闘争があった。
Looking back through history, being a descendant of a royal family did not always guarantee a smooth ascent to power, as there were often fierce struggles for dominance. — Jreibun -
jreibun/5001/2Details ▸
-
オリンピック
- しゅつじょうけん出場権 をかけた
- たっきゅう卓球 シングルス決勝は、スコアボードに交互に得点が
- はい入り 、なかなか
- けっちゃく決着 のつかない
- せっせん接戦 となった。
The table tennis singles final, with Olympic qualification on the line, turned into a fierce battle as the players traded points on the scoreboard and neither side could pull ahead. — Jreibun -
jreibun/8628/2Details ▸
-
夕方から
- きゅうげき急激 に風と雪が強まってきていて、夜には
- もうふぶき猛吹雪 になりそうだ。
The wind and snow have been intensifying rapidly since the evening, and it seems likely to turn into a fierce blizzard by night. — Jreibun -
jreibun/10377/3Details ▸
-
ワールドカップ決勝戦は
- しゅくてき宿敵
- どうし同士 の
- よねん4年 ぶりの
- いんねん因縁
- たいけつ対決 となった。イエローカード
- ぞくしゅつ続出 の激しい戦いの中、前回
- はいぼく敗北 を
- きっ喫した チームが後半終了
- まぎわ間際 に
- だめお駄目押し の
- いってん1点 を決めると、スタンドはまさに
- こうふん興奮 の
- るつぼ坩堝 と
- か化した 。
The World Cup final became a long-awaited rematch between bitter rivals, four years in the making. In a fierce contest marked by a flurry of yellow cards, the team that had suffered defeat last time sealed the match with a decisive late goal just before the end of regulation, sending the stands into a frenzy. — Jreibun -
jreibun/10479/1Details ▸
- にっちゅう日中 は
- しとう死闘 を
- くりひろ繰り広げた オリンピック選手たちも、オリンピック村に戻れば様々な国の選手たちが混じり合い、
- わき和気 あいあいと食事をしている。
The Olympic athletes who fought fierce battles during the day, when they return to the Olympic Village, mingle with athletes from various countries and enjoy meals together in a friendly and relaxed atmosphere. — Jreibun -
97279Details ▸
- かれ彼ら
- は
- はげ激しく
- たたか戦った 。
They fought a fierce battle. — Tatoeba -
98509Details ▸
- かれ彼らの
- いぬ犬
- は
- とても
- どうもう獰猛
- なので 、
- だれ誰も
- ちか近づけなかった 。
Their dog was so fierce that he kept everyone away. — Tatoeba -
123640Details ▸
- どうめいこく同盟国
- は
- その
- はげ激しい
- たたか戦い
- で
- あく悪
- の
- ていこく帝国
- を
- うちやぶ打ち破った 。
The allies defeated the evil empire in the fierce battle. — Tatoeba -
175970Details ▸
- はげ激しい
- たたか戦い
- が
- へいし兵士
- によって
- なされた 。
A fierce battle was fought by the soldiers. — Tatoeba -
181519Details ▸
- きょうそう競争
- は
- はげ激しく
- なった 。
The competition has become fierce. — Tatoeba -
186150Details ▸
- われわれ我々
- は
- あの
- かいしゃ会社
- と
- はげ激しく
- きょうそう競争
- している 。
We are in a fierce competition with that company. — Tatoeba -
201097Details ▸
- どうもうどう猛な
- いぬ犬
- が
- おんなのこ女の子
- に
- 飛びかかった 。
A fierce dog attacked the girl. — Tatoeba