Sentences — 81 found
-
jreibun/2509/1Details ▸
-
履歴書には事実のみを記載し、
- きょぎ虚偽 の記載を
- おこな行って はならない。
Only facts should be included in the résumé and no false statements should be listed. — Jreibun -
jreibun/2525/1Details ▸
-
広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
- かど過度 になると
- こだいひょうじ誇大表示 になったり、
- じつぞう実像 とは
- こと異なる
- きょぞう虚像 を作り上げることにつながっていく。
Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun -
jreibun/8330/1Details ▸
- きんきゅうじしんそくほう緊急地震速報 のけたたましい
- けいほうおん警報音 に
- あわ慌てて
- みがま身構えた が、
- ごほう誤報 だと分かり、
- ひょうしぬ拍子抜け した。
The loud screech of an early warning earthquake siren made me panic and brace myself for the earthquake, but I was relieved when I found out that it was a false alarm. — Jreibun -
jreibun/599/1Details ▸
- しめいてはいはん指名手配犯 は
- しめい氏名 を
- いつわ偽って 、とあるホテルに
- たいざい滞在 していた。
The wanted criminal was staying at a certain hotel under a false name. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/1691/2Details ▸
- えんざい冤罪 を生まないよう、
- けんさつ検察 による
- とりしら取り調べ は
- ぜんかてい全過程 の
- ろくが録画 が
- ぎむづ義務付けられる など、取り調べの
- かしか可視化 が進んできた。
In order to prevent false convictions, recording the entire process of interrogation by prosecutors is now mandatory, and efforts to make interrogations more transparent are steadily progressing. — Jreibun -
jreibun/2279/3Details ▸
-
ライバル社に
- にせ偽
- じょうほう情報 をつかませて危機に
- おとしい陥れる と､社長はモラルなど関係ない、どんな
- きたな汚い 手を使ってでもうちが業界ナンバーワンになってみせると言い切った。
After feeding false information to a rival company and driving it into trouble, the president flatly declared that morals had nothing to do with it and that he would make his company number one in the industry, no matter what dirty tricks he had to use. — Jreibun -
jreibun/3049/2Details ▸
-
大規模な災害が発生すると、種々の
- にせ偽
- じょうほう情報 が
- けんでん喧伝 されることも多く、
- まど惑わされ ないよう気をつけなければならない。
When a large-scale disaster occurs, various false information is often spread, so it is important to be cautious and not be misled. — Jreibun -
jreibun/4032/1Details ▸
- あくしつ悪質 な客に、店の対応が不適切だと、事実と異なることを
- エスエヌエスSNS に書かれ、
- みせがわ店側 は非常に迷惑している。
A malicious customer wrote false information on social media, claiming that the store's response was inappropriate, causing significant trouble for the store. — Jreibun -
jreibun/6359/1Details ▸
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚 した
- げいのうじん芸能人 は、
- うそ嘘 の
- べんめい弁明 を繰り返したため、
- せけん世間 からさらに
- つうれつ痛烈 な
- ひはん批判 を浴びることとなった。
The celebrity whose affair was exposed faced even harsher public criticism after repeatedly offering false explanations. — Jreibun -
jreibun/6642/1Details ▸
-
マスメディアやソーシャルメディアで発信・拡散される、でたらめな情報や
- ねつぞう捏造 された記事を「フェイクニュース」と呼ぶ。
Completely false information or fabricated articles that are spread through mass media or social media are referred to as fake news. — Jreibun -
jreibun/6883/1Details ▸
-
事件の犯人は
- ぎめい偽名 を使って国外に
- とうぼう逃亡 した。
The perpetrator escaped overseas after assuming a false name. — Jreibun -
jreibun/7043/1Details ▸
- こくはく告白 されてどっちつかずの態度でいると相手に気を持たせることになるから、付き合えないなら、ちゃんとそう返事をしたほうがいい。
If you remain indecisive after being confessed to, it can give the other person false hope, so it's better to give a clear response if you can't start a relationship. — Jreibun -
jreibun/7100/1Details ▸
-
人はともすると、自分だけは大丈夫だと考え、リスクに
- そな備える ことを忘れがちだ。
People tend to have a false sense of security, consider themselves exempt from harm, and forget to prepare for risks. — Jreibun -
jreibun/7477/2Details ▸
-
ダイエット
- ちゅう中 の妹は、今朝体重を
- はか量った ときは
- いちキロ1kg 減っていると喜んでいたが、夕方量ったら
- にキロ2kg 増えており、ぬか
- よろこ喜び だったとしょげていた。
My younger sister, who is on a diet, was thrilled this morning when the scale showed she was 1 kg lighter, but by evening she was 2 kg heavier again, and she was disappointed to realize it had all been false hope. — Jreibun -
jreibun/7495/1Details ▸
-
やってもいない仕事のミスを私のせいにされた。完全な
- ぬれぎぬ濡れ衣 だ。
I was blamed for a mistake on a task that I didn’t even do. It was a complete false accusation. — Jreibun -
jreibun/8063/2Details ▸
-
「
- ひ火 の
- な無い
- ところ所 に
- けむり煙 は立たぬ」ということわざはあるものの、実際のところは事実に反する
- うわさ噂 が流れ、
- ひぼう誹謗
- ちゅうしょう中傷 も
- あと後 を
- た絶たない
- よのなか世の中 だ。
Although there is a proverb that says “Where there’s smoke, there’s fire,” in reality false rumors spread and defamatory attacks continue unabated in today’s society. — Jreibun -
jreibun/8611/3Details ▸
-
商品やサービスを
- こうこく広告 する際、「これを飲むだけであなたも必ず
- や痩せられる 」とか「このセミナーに参加すればだれでも
- げっしゅう月収
- ひゃくまんえん100万円
- かせ稼げる ようになる」など、
- しょうひしゃ消費者 に
- ごかい誤解 を与えるような表現をすることは、
- ふとう不当
- ひょうじ表示 であるとして禁止されている。
When advertising products or services, using expressions that may mislead consumers—such as “Just drink this and you will definitely lose weight,” or “Anyone who attends this seminar can earn a monthly income of one million yen”—is prohibited as false or misleading advertising. — Jreibun -
jreibun/9281/1Details ▸
- さいがいじ災害時 には
- ふあん不安 な
- うえ上 に正確な情報が
- て手 に
- はい入り にくいこともあり、デマが
- かくさん拡散 しやすい。
- あやま誤った 情報に
- まど惑わされ ないためには、冷静になって情報の
- こんきょ根拠 や
- でどころ出所 を確認することが大切である。
In times of disaster, people are anxious and accurate information may be difficult to obtain, making it easy for false rumors to spread. To avoid being misled by misinformation, it is important to remain calm and confirm the basis and source of the information. — Jreibun -
jreibun/10540/2Details ▸
-
心が弱く、ひねくれた人たちは、屈折した感情を晴らすため、誰かほかの人を悪者にして、被害者然とした偽りの連帯で団結することがある。
People who are emotionally weak and twisted sometimes make someone else the villain in order to vent their distorted feelings, then unite in a false sense of solidarity by portraying themselves as victims. — Jreibun