Sentences — 193 found
-
jreibun/5972/1Details ▸
- あす明日 締め切りの必修科目のレポートが提出できなければ、単位を落としてダブってしまうかもしれない。
If I fail to submit the paper for the required course that is due tomorrow, I may lose credits and be forced to repeat a year. — Jreibun -
jreibun/6016/2Details ▸
-
化学の実験レポートの
- しめきり締切 が毎週あるだけでなく、第二外国語のクラスにしても予習・復習しなければ落ちこぼれてしまう。
- だいがくいちねんせい大学1年生 の私はどう考えても勉強する時間が足りなくて、寝る時間を
- けず削る 毎日だ。
On top of having chemistry lab reports due every week, if I don’t prepare and review, I will fail my second language class. As a first-year college student, no matter how I slice it, I just cannot seem to find enough time to study, so I have no choice but to cut back on my sleep every night. — Jreibun -
jreibun/8018/16Details ▸
- しけんべんきょう試験勉強 が
- まにあ間に合わない ので
- いち一 か
- ばち八 かヤマを
- は張ったら 、
- さいわ幸い なことに勉強したところが
- しゅつだい出題 されて、
- らくだい落第 を
- まぬか免れた 。
I had insufficient time to study for the exam, so I took a chance and studied only what I had thought was most likely to be asked. Fortunately, things that I studied were on the exam, so I managed not to fail the course. — Jreibun -
jreibun/8264/1Details ▸
-
私は
- ひとみし人見知り なので、よく知っている
- ひと人 とは普通に話せるが、
- しょたいめん初対面 だと何を話したらいいのか分からず、言葉が出てこない。
Being shy, I can talk normally with people I know well, but when I meet someone for the first time, I don’t know what to say and words fail me. — Jreibun -
jreibun/8285/2Details ▸
- おなかまわお腹回り をかっこよく
- ひきし引き締め たいと、兄は毎日欠かさず、
- からだ体 をひねる体操をしている。
In order to keep his abdominal area looking cool and toned, my brother does twist exercises every day without fail. — Jreibun -
jreibun/8227/2Details ▸
- はんざい犯罪 トリックが
- ひつぜんせい必然性 に
- か欠け 、
- はなし話 の展開に
- むり無理 があるようでは、
- すいりしょうせつ推理小説 として
- しっかく失格 だ。
If the crime trick lacks logic and the plot seems to be impossible to follow, a mystery novel will fail. — Jreibun -
jreibun/842/2Details ▸
-
絶対に失敗しないという
- ふどうさんや不動産屋 の
- ことば言葉 を
- うの鵜呑み にして、
- けっきょく結局 、
- ふどうさん不動産
- とうし投資 に失敗してしまった。
I literally took the real estate agent’s word that I would never fail and ended up failing in my real estate investment. — Jreibun -
jreibun/920/2Details ▸
-
企業の
- じんじ人事
- ひょうか評価
- せいど制度 は、効果的に運用されなければ成果が上がらないばかりか、社員のモチベーションの低下につながりかねない。
If a company's personnel evaluation system is not operated effectively, it will not only fail to produce results, but it may also lead to a decline in motivation among employees. — Jreibun -
jreibun/1051/1Details ▸
- おうだんほどう横断歩道 で人が
- わた渡ろう としていても、止まらずに
- とおりす通り過ぎる 車が多くて危険だ。
Many cars fail to stop at crosswalks even when people are trying to cross, which is dangerous. — Jreibun -
jreibun/1550/1Details ▸
- とし年 をとってもなるべく
- からだ体 の
- じゅうなんせい柔軟性 を
- たも保ち たいと思っているので、毎朝
- か欠かさず ストレッチをしている。
I want to maintain my body's flexibility as I get older, so I make sure to stretch every morning without fail. — Jreibun -
jreibun/1550/2Details ▸
-
姉は
- おきにいお気に入り のドラマを毎週欠かさず見ている。
My sister watches her favorite drama every week without fail. — Jreibun -
jreibun/1699/1Details ▸
-
市の図書館では、借りた本の返却期限を守らないと、その本を返すまで、新たな本の貸し出しは
- おこな行って もらえない。
If you fail to return a book by its due date, the city library does not allow you to check out any new books until you return the overdue item. — Jreibun -
jreibun/2386/1Details ▸
- え得て して
- ふしょうじ不祥事 を起こした組織は
- ほしん保身 に
- きゅうきゅう汲汲 とし、
- そっちょく率直 に問題を見つめようとしない。
Organizations that have been involved in scandals often become so caught up in self-preservation that they fail to honestly confront the issues at hand. — Jreibun -
jreibun/2581/1Details ▸
- ものごと物事 を
- ついきゅう追究 するときに、視野が狭いと
- き木 を見て
- もり森 を見ないということになってしまう。
- さいぶ細部 を観察することも、全体を
- ふかん俯瞰 することも、どちらも大切だ。
When pursuing things, if your perspective is narrow, you will only see the trees and fail to notice the forest. It is important to both observe the details and have a bird’s eye view of the entire picture of the situation. — Jreibun -
jreibun/2614/2Details ▸
-
私の趣味はスポーツ観戦で、試合のスケジュールをチェックし、毎週金曜日には欠かさず観戦に行くのを、
- いっしゅうかん1週間 を終える楽しみにしている。
My hobby is watching sports, and I look forward all week to checking the game schedule and going to the games every Friday without fail as my way of wrapping up the week. — Jreibun -
jreibun/2932/2Details ▸
- かじゅ果樹 の
- み実 がならない原因の一つは、花が咲いても何らかの条件で
- じゅふん受粉 せず、
- けつじつ結実 しないことだ。
One reason fruit trees may fail to bear fruit is that, even when the flowers bloom, pollination does not occur under certain conditions, and fruit does not set. — Jreibun -
jreibun/4662/1Details ▸
- じみち地道 な練習を
- か欠かさず 続けたチームに、
- しょうり勝利 の
- めがみ女神 は
- ほほえ微笑む だろう。
The goddess of victory will smile upon the team that has continued steady and diligent practice without fail. — Jreibun -
jreibun/4812/2Details ▸
-
クレジットカードを申し込む際、消費者
- きんゆう金融 からの
- かりいれ借入 が多いと
- へんさい返済
- のうりょく能力 がないと判断され、カード
- がいしゃ会社 による
- しんさ審査 に
- とお通らない ことがある。
When applying for a credit card, having multiple outstanding debts from consumer finance companies may lead the issuer to judge that you lack sufficient repayment ability, and you could therefore fail the screening process. — Jreibun -
jreibun/6368/1Details ▸
-
近所の人との付き合いは、挨拶は欠かさないもののプライバシーには
- たちい立ち入らない ように、つかず離れずの関係がちょうどいい。
Interactions with neighbors are best kept at a friendly but distant level, where greetings are exchanged without fail but without encroaching on each other's privacy. — Jreibun -
jreibun/7679/2Details ▸
-
私は、達成するのが難しい目標を
- かか掲げて しまい、
- たっせい達成 できずに
- じこ自己
- けんお嫌悪 に
- おちい陥る ことがよくある。ハードルは高すぎても低すぎても良くないということだ。
I often set goals that are too difficult to achieve, and when I fail to reach them, I end up feeling disappointed with myself. It’s a reminder that setting the bar too high or too low isn’t healthy. — Jreibun