Sentences — 73 found
-
jreibun/5246/1Details ▸
-
エスカレーターを
- お下りる とき、ふと見ると、前の男性が
- せなか背中 に
- せお背負った 大きなリュックの中から、サモエドとおぼしき大きな犬が
- ひとなつ人懐っこい 顔をのぞかせていた。
As I was going down the escalator, I happened to notice a large dog—apparently a Samoyed—peeking out of the large backpack on the back of the man in front of me, with a friendly, curious expression. — Jreibun -
jreibun/8188/1Details ▸
-
プロジェクトが
- あんしょう暗礁 に
- のりあ乗り上げ 、暗い表情でため
- いき息 をつきながらパソコンに向かう
- どうりょう同僚 の
- ぜんしん全身 から、
- ひそうかん悲壮感 が
- ただよ漂って いた。
With the project at a standstill, a sense of grim determination drifted from my colleague’s whole body as he turned to his computer with a gloomy expression and a sigh. — Jreibun -
jreibun/8332/5Details ▸
- ひょうじゅんご標準語 だと思って使っていた表現が、
- じつ実 は特定の地方でしか使われていない
- ほうげん方言 だったということはよくある。
It is often the case that an expression which you thought was used in the standard language turned out to be a dialectal expression used only in a particular region. — Jreibun -
jreibun/8333/2Details ▸
- かんとく監督 は、チームの
- ふり不利 な状況に
- まゆ眉 を
- よ寄せ 、
- きび厳しい 表情で
- せんきょう戦況 を見守っていた。
The coach watched the battle with a stern expression on his face, raising his eyebrows at his team’s difficult situation. — Jreibun -
jreibun/9829/1Details ▸
- とうげい陶芸 を始めた頃は
- ししょう師匠 の
- わざ技 の
- もほう模倣 ばかりしていたが、ある時から私は自分の表現を
- ついきゅう追求 するようになった。
When I first started learning pottery, I only imitated my master’s techniques, but at some point I began to pursue my own expression in ceramic art. — Jreibun -
jreibun/5971/2Details ▸
- きゅうきょ急遽
- とりひきさき取引先 の
- つや通夜 の
- せき席 に駆けつけるように言われ、
- せんぱい先輩 の
- もふく喪服 でも借りてきたのだろうか。
- しんにゅうしゃいん新入社員 とおぼしき
- わかもの若者 が
- からだ体 に合わないだぶだぶのスーツに
- み身 を
- つつ包み 、
- しんみょう神妙 )
- おもも面持ち で
- うけつけ受付 の
- れつ列 に並んでいる。
A young man who appears to be a new employee is standing in line at the reception with a stern expression on his face, dressed in an oversized, bulky suit. I wonder if he was told to attend a business connection’s memorial vigil on short notice and rushed here, wearing a black suit he borrowed from a senior colleague. — Jreibun -
jreibun/8325/4Details ▸
- じこひょうげん自己表現 が
- にがて苦手 な子どもは、友だちに
- いや嫌 なことをされても「やめて」と言えなかったり、友だちの意見に合わせて自分のやりたい遊びを
- がまん我慢 してしまったりして、ストレスを
- かか抱える ことがある。
Children who have difficulty with self-expression may be unable to say “Stop!” when a friend does something they don’t like, or they may defer in play to accommodate their friend’s choice, which can be stressful. — Jreibun -
jreibun/9850/4Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱き ながら診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見たとき、その期待は
- もろ脆く も
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
jreibun/364/1Details ▸
-
日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
- ことわ断る 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
- ようじ用事 がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun -
jreibun/822/1Details ▸
-
猫をなでてやった時のうっとりとした表情がとてもかわいく、それを見るのは私にとっても
- いや癒し の時間だ。
The blissful expression on a cat’s face when I pet it is incredibly cute, and watching it is a healing moment for me as well. — Jreibun -
jreibun/1208/1Details ▸
-
「お疲れさま」は
- ろう労 をねぎらう時によく使われる表現であるが、外国語には訳しにくい。
Otsukaresama is a common expression used to acknowledge someone’s efforts or hard work, but it doesn’t translate easily into other languages. — Jreibun -
jreibun/1232/2Details ▸
-
「おとといおいで」とは、「
- にど二度 と来るな」という意味で、人を
- おいかえ追い返す ときに言う。
“Ototoi oide” literally means “come the day before yesterday,” and is an expression used to tell someone to go away and never come back. — Jreibun -
jreibun/1536/1Details ▸
-
今期、会社は業績を伸ばしたものの、社長の
- かおいろ顔色 は
- さ冴えない 。外国企業の追い上げや人材確保など、頭の痛い問題が
- さんせき山積 しているためだ。
Although the company's performance increased in the current fiscal year, the president's expression remains gloomy. This is because the company is facing a number of challenging issues, such as foreign competitors catching up with us and the need to secure talented human resources. — Jreibun -
jreibun/1536/2Details ▸
-
被害者は加害者側の
- じだん示談 の
- もうしで申し出 に対しても
- かおいろ顔色
- ひと一つ 変えず、
- しず静まり かえって、ただ冷たい視線を動かさなかった。
The victim did not change his expression in the slightest in response to the offender’s offer of a settlement, and instead fell silent, keeping his cold gaze fixed. — Jreibun -
jreibun/1759/2Details ▸
- おくりもの贈り物 というのは、目に見えない
- かんしゃ感謝 や愛情などの気持ちを、目に見える形に
- あらわ表した ものだと言える。
A gift is a visible expression of invisible feelings of gratitude and affection. — Jreibun -
jreibun/1759/4Details ▸
- きょく局 の
- きも肝 いりで始まった
- ゆうがた夕方 ゴールデンタイムのニュース番組だったが、開始から
- さんねん3年 が
- た経っても 、
- きょく局 が期待したほどの
- しちょうりつ視聴率 を上げることができず、メインキャスターを
- つと務めて いた女性アナウンサーは、「番組卒業」という形をとって
- こうばん降板 することになった。
The evening primetime news program was launched with strong backing from the station, but three years after its launch, it had failed to generate the viewer ratings that the station had hoped for. Consequently, the female announcer serving as the main anchor ended up leaving the program, using the expression “program graduation” as a way to announce her departure. — Jreibun -
jreibun/1999/3Details ▸
-
妻と言い合っているうちについ二人とも
- くちょう口調 がきつくなり、おもちゃで遊んでいた娘が私と妻の顔を心配そうに
- かわるが代わる代わる 見つめているのに気づき、私は「もうやめよう」と妻に言った。
As we argued, our voices grew harsher without our realizing it, and I suddenly noticed our daughter, who had been playing with her toys, looking back and forth between my wife and me with a worried expression. I said to my wife, “Let’s stop.” — Jreibun -
jreibun/2015/2Details ▸
-
様々な言論・映像がネット
- じょう上 にあふれる現代、表現の自由について今一度よく考えてみることが必要ではないだろうか。
In this day and age when the Internet is overflowing with a variety of speech and images, it is necessary to think carefully about freedom of expression once again. — Jreibun -
jreibun/2061/1Details ▸
-
「
- こおり氷 の
- ほほえ微笑み 」との
- いみょう異名 を持つ世界
- じょおう/じょうおう女王 のアイススケーターは、試合で
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を浴びても、あるいは
- つうこん痛恨 のミスをしても、表情を
- くず崩さず 、感情を
- いっさい一切
- おもて表 に
- あらわ表さない 。
Known as the “Icy Smile,” the reigning world-champion figure skater never changes her expression or shows any emotion, whether she receives thunderous applause in competition or makes a devastating mistake. — Jreibun -
jreibun/2218/2Details ▸
- せんじか戦時下 における大統領の表情は常に
- けわ険しく 、その
- みけん眉間 には深いしわが
- きざ刻まれて いる。
During wartime, the president's expression is always stern, with deep wrinkles etched into his brow. — Jreibun