Sentences — 73 found
-
jreibun/2289/8Details ▸
-
「我が社の進めるプロジェクトについて
- いほうせい違法性 が問題視されている」という先輩社員の言葉に「何をおっしゃっているんですか。
- じょうだん冗談 きついですよ」と返したが、先輩の
- かた固い 表情からそれが冗談ではないことがわかった。
When a senior employee said, "The project our company is promoting is being questioned for its legality," I responded with, "What are you talking about? That's a harsh joke." However, seeing the serious expression on my senior colleague's face, I realized that it wasn't a joke at all. — Jreibun -
jreibun/2731/1Details ▸
-
久しぶりに
- いとこ従兄弟 と会ったが、
- おじ叔父 の
- ぐあい具合 がよくないらしく、
- おじ叔父 の話になると表情が
- くも曇った 。
I saw my cousin for the first time in long time, but it seems that my uncle’s condition isn’t good, and when my uncle was mentioned, my cousin’s expression became clouded. — Jreibun -
jreibun/3020/2Details ▸
-
大学の講堂で卒業式が
- げんしゅく厳粛 に
- とりおこな執り行われ 、出席した学生たちも
- しゅうし終始
- しんみょう神妙 な表情だった。
The graduation ceremony was solemnly held in the university auditorium, and the students in attendance maintained a solemn expression throughout. — Jreibun -
jreibun/3077/1Details ▸
-
政権は
- ひはんてき批判的 なメディアの放送免許を取り消すなどして、
- げんろん言論
- とうせい統制 を
- おこな行って いる。
The government is exercising control over freedom of expression by revoking the broadcast licenses of critical media outlets. — Jreibun -
jreibun/3077/2Details ▸
-
戦争が始まると
- けんえつ検閲 が
- きび厳しく なり、言論の自由を求めて
- こくがい国外 に
- のが逃れた ジャーナリストや作家も多い。
When war begins, censorship becomes stricter, and many journalists and writers seeking freedom of expression flee the country. — Jreibun -
jreibun/3369/2Details ▸
-
仕事を頼んだときの
- こころも心持ち
- まゆ眉 をひそめたような部下の表情から、あまり
- き気 が進まない
- さぎょう作業 なのだということが読み取れた。
I could tell from the frowning expression of my subordinate when I asked her to do the task that she didn’t seem very enthusiastic about it. — Jreibun -
jreibun/3817/3Details ▸
-
父親は家族の前でよくダジャレを言うが、
- ししゅんき思春期 の娘はそんな父親を
- さ冷めた
- め目 で見ている。
The father often makes puns in front of the family, but the adolescent daughter looks at him with a sneering expression. — Jreibun -
jreibun/4829/2Details ▸
-
パスポートを
- しんせい申請 する際に提出する写真には、顔の向き、表情から背景に
- いた至る まで様々な
- こま細かい 注意事項がある。
When applying for a passport, the photo you submit must meet detailed requirements, ranging from head position and facial expression to the background. — Jreibun -
jreibun/4886/3Details ▸
- くせ癖 や
- しぐさ仕草 から、その人の心理がわかることがある。例えば、頭を
- かき掻く 仕草は、照れくさいという心理の表れだ。
From habits and gestures, it’s sometimes possible to gain insight into a person’s psychology. For example, the gesture of scratching one’s head can be an expression of embarrassment. — Jreibun -
jreibun/5578/1Details ▸
-
公園のベンチに
- すわ座って いたら向こうから別れた恋人が歩いてきた。気まずいなと思っていたら、彼女は自分には
- め目 もくれず、
- そし素知らぬ
- かお顔 で
- とおりす通り過ぎて
- い行って しまった。
I was sitting on a park bench when my ex- girlfriend walked up from the other side. I felt awkward, but she walked past me with a blank expression on her face, not even looking at me. — Jreibun -
jreibun/6628/1Details ▸
-
会社をやめようとしている部下を
- いりゅう慰留 すべく
- めんだん面談 を
- おこな行った が、彼の表情に変化はなく、説得に対して
- なん何 の
- てごた手応え も感じることはできなかった。
In an attempt to persuade them to stay, I had a meeting with a subordinate who was considering quitting the company. However, there was no change in his facial expression during the meeting, and I didn't feel that my persuasion had any effect. — Jreibun -
jreibun/7630/2Details ▸
-
雑誌の
- どくしゃ読者 モデルを
- つと務めて いる
- いとこ従妹 は、
- おうとつ凹凸 の少ないのっぺりした
- かお顔 だから、
- ひょうじょう表情 に
- とぼ乏しい と思われないようにメイクで
- りったい立体
- かん感 を出すように
- くふう工夫 していると言っていた。
My cousin, who works as a reader model for a magazine, said that because she has a flat face with little definition, she tries to use makeup to add dimension so that she doesn't come across as lacking in expression. — Jreibun -
jreibun/7712/1Details ▸
-
学術論文を書くときには、
- じょうちょう冗長 さや
- あいまい曖昧 さを
- はい排した
- かんけつ簡潔 かつ
- めいかい明快 な表現技術が必要となる。
When writing academic papers, it is necessary to employ concise and clear expression techniques, eliminating redundancy and ambiguity. — Jreibun -
jreibun/8118/3Details ▸
-
ぶらっと
- たちよ立ち寄った
- がろう画廊 で「
- びがくてき美学的 な
- うちゅうかん宇宙観 を表現した」とかいう
- あぶらえ油絵 を見せられたが、
- げいじゅつ芸術 センスのない私にはただの絵の具の
- ぬ塗り たくりにしか見えなかった。
At a gallery I casually stopped by, I was shown an oil painting described as an expression of an “aesthetic worldview,” but to someone like me, who has no artistic sense, it just looked like paint slathered thickly all over the canvas. — Jreibun -
jreibun/8658/2Details ▸
-
デパートの
- はつう初売り に出かけた妻は、たくさんの
- かみぶくろ紙袋 をぶらさげて、ほくほく
- がお顔 で帰宅した。
My wife, who went to the department store’s New Year’s sale, returned home with lots of paper bags, wearing a happy expression. — Jreibun -
jreibun/8839/2Details ▸
- けんじょうご謙譲語 とは、自分を低め、へりくだることで相手に
- けいい敬意 を
- あらわ表す 表現である。たとえば、「また来ます」は、「また
- まい参ります 」や「また
- うかが伺います 」という表現になる。
Humble language (kenjōgo) is a form of expression that conveys respect to the other person by lowering oneself and speaking in a self-effacing manner. For example, mata kimasu (“I’ll come again”) becomes mata mairimasu or mata ukagaimasu in humble form. — Jreibun -
jreibun/9200/1Details ▸
-
ビジネスの
- ば場 で
- せんぽう先方 の
- いらい依頼 や
- ようきゅう要求 を
- ことわ断る
- さい際 は、「すみませんが」よりも「まことに
- もうしわけ申し訳 ありませんが」という表現を使ったほうがより
- ていねい丁寧 で、ふさわしい。
When declining a request or demand from the other party in a business setting, it is more polite and appropriate to use the expression “makotoni mōshiwake arimasen ga (I am truly sorry, but)” rather than “sumimasen ga (I am sorry, but).” — Jreibun -
jreibun/9215/1Details ▸
-
いつも
- じょうだん冗談 を言って私たちを笑わせ、
- はげ励まして くれる高校の
- たんにん担任 の先生が、卒業式の日にいつになく
- まじめ真面目 な顔で私たち
- ひとりひとり一人一人 を
- みまわ見回し 、「みんなよく
- がんば頑張った 」と
- ひとこと一言 述べた。その言葉に、先生の深い愛情を感じて
- むね胸 がじーんとなった。
Our homeroom teacher in high school was always making jokes to make us laugh and encouraging us. On graduation day, however, he looked around at each of us with an unusually serious expression and simply said, “You all did a great job.” Hearing those words, I was deeply moved, feeling the depth of his care and affection for us. — Jreibun -
jreibun/9459/4Details ▸
- てんこう天候 のせいで
- ふにんさき赴任先 からの
- びん便 が
- にじかん2時間 遅れたが、
- とうちゃく到着 ロビーに
- でむか出迎えた 妻は私の姿を認めると、ホッとした表情を見せた。
Due to the weather, the flight from the new assignment abroad was delayed by two hours. However, when my wife recognized me in the arrival lobby, she showed a relieved expression. — Jreibun -
jreibun/9513/1Details ▸
-
いかなる場合でも暴力で相手の
- げんろん言論 を
- ふう封じる ことは、
- みんしゅ民主
- しゅぎ主義 の
- こんかん根幹 を
- ゆ揺るがす 許されない行為である。
In any case, silencing someone's expression through violence is an unacceptable act that undermines the foundation of democracy. — Jreibun