Sentences — 276 found
-
jreibun/2491/2Details ▸
- まち町 のいちご農家らは協同で観光農園を運営しており、観光客向けに
- さまざま様々 な
- ひんしゅ品種 のいちごの
- しゅうかくたいけん収穫体験 などを実施している。
Strawberry farmers in the town collaborate to operate a tourist farm, where tourists can experience harvesting various varieties of strawberries. — Jreibun -
jreibun/8294/5Details ▸
- むしば虫歯 を治療するとき、
- ますい麻酔 が
- き効いて いるので痛くはないが、
- あたま頭 に
- ひび響く あの
- しんどう振動 が
- にがて苦手 だ。
Although I didn’t experience pain during my dental cavity treatment due to anesthesia, I still hated that vibration that echoes around my head. — Jreibun -
jreibun/9008/2Details ▸
- かれい加齢 が進むと、
- きんりょく筋力 が落ちたり、
- かんせつ関節 の動きが悪くなることで、
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になる
- ひと人 が増える。
The number of people who experience difficulty walking increases with age due to weakening of muscles and deterioration in joint mobility. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/786/2Details ▸
- ごがくりょく語学力 に自信をもって留学したが、クラスメートの会話にも
- はい入って いけず
- くせん苦戦 した。そこから
- ふんき奮起 し、何があってもあきらめず
- がんば頑張った 経験を
- とお通して 、ずいぶん
- う打たれ
- づよ強く なったと思う。
I had confidence in my language skills and went abroad to study, but I struggled to join in my classmates' conversations. Through the experience of struggling and then making an effort to improve, I think I became much more resilient. — Jreibun -
jreibun/813/2Details ▸
-
現代はデジタル写真の時代だが、昔ながらの写真フィルムを使ったインスタントカメラが、アナログな撮影体験と写した写真のレトロな感じがいいと、再び
- にんき人気 を呼んでいる。
Although today we live in the age of digital photography, instant cameras using old-fashioned photographic film are once again gaining popularity for their analog photographic experience and the retro feel of the photos they capture. — Jreibun -
jreibun/965/3Details ▸
-
旅行から帰る
- ひ日 に台風のため飛行機が飛ばず、空港で
- ひとばん一晩 過ごすことになり、えらい
- め目 に
- あ遭った 。
Due to the typhoon, the plane couldn't take off on the day I was supposed to return from my trip, and I had to spend the night at the airport. It was quite a tough experience. — Jreibun -
jreibun/1062/1Details ▸
-
学生時代のアルバイトの経験が、就職してから
- おお大い に役立った。
The part-time job experience during my student days proved to be immensely helpful after I started working full-time. — Jreibun -
jreibun/1132/1Details ▸
-
同僚のお子さんがこの春合格した中学校に、うちも子どもを
- い入れたい と思っているので、参考までに話を聞かせていただいた。
I asked my colleague about the junior high school his child was admitted to this spring. Since we’re also considering enrolling our child there, I wanted to hear about their experience as a reference. — Jreibun -
jreibun/1162/1Details ▸
-
母は子育ての
- せんぱい先輩 なので
- たよ頼り になるが、
- おしつ押し付け がましい
- いいかた言い方 をされるとむっとすることもある。
My mother is reliable because she has more experience in child-rearing, but at times I feel irritated when she speaks in a way that seems overbearing. — Jreibun -
jreibun/1329/2Details ▸
-
いくら親が
- そうり総理
- けいけんしゃ経験者 だからといって、
- しんじん新人
- ぎいん議員 のうちはみっちり勉強を積まないと、親の
- ななひか七光り だけでやっていけるほど政治の世界は
- あま甘く ない。
Even if your parent was a former prime minister, unless you gain the necessary knowledge and experience while you’re still a new lawmaker, you won’t get far on your parent’s name alone. Politics isn’t that easy. — Jreibun -
jreibun/1401/1Details ▸
-
たった
- いっかい1回 の失敗で「どうせ何をやってもだめなんだ」と決めつけたり、
- じぶん自分
- ひとり一人 の経験から「絶対にこうすべきだ」と主張したりするなど、
- なにごと何事 においても
- きょくたん極端 な
- いっぱんか一般化 を
- おこな行う のはよくない。
It is not a good idea to make extreme generalizations about anything, such as assuming that “it doesn’t matter what I do,” based on a single failure, or insisting that “this is absolutely what I should do,” based on one experience. — Jreibun -
jreibun/1597/6Details ▸
-
初めてのスカイダイビングは、期待と不安と恐怖がないまぜになり、私は
- けっし決死 の
- かくご覚悟 で空に飛び出した。
My first skydiving experience was a mix of excitement, anxiety, and fear. With a do-or-die determination, I leaped into the sky. — Jreibun -
jreibun/1632/3Details ▸
-
青い海を眺めながら真夏のテラスで飲むビールは、ビール
- ず好き にはまた
- かくべつ格別 の味わいだ。
Drinking beer on the terrace in midsummer while gazing at the blue sea is another exceptional experience for beer lovers. — Jreibun -
jreibun/1654/1Details ▸
-
まだ自分が駆け出しの記者だった頃、経験と自信のなさの
- うらがえ裏返し で、取材相手をつかまえると
- ずいぶん随分 とんがって質問をぶつけたものだ。
When I was just starting out as a reporter, I tended to overcompensate for my lack of experience and confidence by throwing pretty pointed questions at anyone I managed to interview. — Jreibun -
jreibun/1656/1Details ▸
-
小学校の運動会では必ずかけっこが
- おこな行われる が、かけっこが
- にがて苦手 だと運動会がいやな思い出になり、そのまま
- うんどうぎら運動嫌い になってしまう子どももいるかもしれない。スポーツ指導の専門家たちはこれでは体育教育の意味がないと考え、小学生を対象に速く走れるコツを教える教室を
- がっこうがい学校外 でボランティアで
- ひら開いて いる。
At elementary school athletic meets, there is typically a running race. However, if a child is not adept at running, the experience may become a negative memory, possibly causing a dislike for sports. Experts in sports coaching assert that this defeats the purpose of the athletic meet, rendering it meaningless. Consequently, they have started offering classes for elementary school students on a voluntary basis, outside of school, to teach them how to improve their running speed. — Jreibun -
jreibun/1703/1Details ▸
-
実力のある歌い手は、
- おうねん往年 の
- えんかかしゅ演歌歌手 ならギター
- かたて片手 に
- なが流し の歌手として、
- きんねん近年 のフォークデュオなら
- ろじょう路上 ライブでと、それぞれプロになるまで
- したづ下積み の時代に
- じっせん実戦 で
- ちから力 を
- みが磨いて きた。
Truly good singers, whether they were enka (Japanese sentimental ballad) singers with a guitar as street singers in the past, or folk duo members who did street performances in recent years, have honed their skills through practical experience during their days of obscurity before becoming professionals. — Jreibun -
jreibun/1856/1Details ▸
-
初心者は、
- どきょう度胸 はあっても
- しあい試合
- はこ運び の
- うま上手さ の点で、経験者にはやはりかなわない。
Beginners may have courage, but when it comes to the skill of managing a match, they still can't compete with those who have more experience. — Jreibun -
jreibun/1903/4Details ▸
-
前に勤めていた会社で雑談中、部下の女性社員たちのファッションの
- わだい話題 に
- あい相づち を打っていたところ、セクハラだと
- ひなん非難 された
- にが苦い 経験があるので、職場の女性たちがそういった軽い話題を持ち出すと、つい
- かま構えて しまう。
I once had a bitter experience at a previous company when, during some casual chatter, I was accused of sexual harassment just for nodding along as my female subordinates talked about fashion. Because of that, whenever women at work bring up that kind of light topic, I instinctively become guarded. — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun