Sentences — 25 found
-
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のためには
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない などの
- きゅうしんてき急進的 な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/5694/1Details ▸
-
日本でも経済的理由で大学を退学する学生の
- かず数 が増加しており、大学生に対する
- しょうがくきんせいど奨学金制度 の
- かくじゅう拡充 が
- きゅうむ急務 である。
In Japan, the number of students dropping out of universities for financial reasons is increasing, and there is an urgent need to expand scholarship programs for university students. — Jreibun -
jreibun/1607/1Details ▸
-
少子化対策のため、市は予算をあて、保育施設のサービスの
- かくじゅう拡充 を
- はか図る ことを決めた。
To address the declining birthrate, the city has decided to allocate budget funds to expand the services of childcare facilities. — Jreibun -
jreibun/1607/2Details ▸
-
大学では研究者支援制度を
- かくじゅう拡充 し、研究者の研究時間の
- かくほ確保 と研究環境の
- せいび整備 に重点的に力を入れていくとしている。
The university plans to expand its researcher support system, focusing on securing research time for researchers and improving the research environment. — Jreibun -
jreibun/1619/1Details ▸
- じんこう人口
- げんしょう減少 を
- むか迎える 社会では、今後、事業は単なる
- きぼ規模 の拡大ではなく、より質の向上が求められる。
In a society facing population decline, future businesses will not only need to expand in scale but also focus on improving quality. — Jreibun -
jreibun/4352/1Details ▸
- しゅうぎょう就業 を希望する
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 以上の人を対象に、市は
- しゅうぎょうきかい就業機会 の拡大を目的とした
- ぎのう技能
- こうしゅうかい講習会 を
- ひら開いて いる。
To expand employment opportunities, the city offers skills training courses for residents aged 60 and over who wish to work. — Jreibun -
jreibun/7672/2Details ▸
- そしき組織 の
- わく枠 にとらわれず、
- かつやく活躍 の
- ば場 を広げたいと思い、会社を退職してフリーランスとして働き始めた。
Wanting to expand my opportunities beyond the confines of an organization, I left my company and began working as a freelancer. — Jreibun -
jreibun/7740/4Details ▸
- かいよう海洋
- おせん汚染 などの
- かんきょう環境
- はかい破壊 は
- ねんねん年々
- かくだい拡大 の
- いっと一途 をたどっている。
Environmental destruction, such as marine pollution, is continuing to expand year by year. — Jreibun -
jreibun/8522/2Details ▸
-
事業拡大に失敗した
- せいやく製薬
- がいしゃ会社 は、
- さんじゅうおく30億
- えん円 もの
- ふさい負債 を
- かか抱えて しまった。
The pharmaceutical company, which failed to expand its business, has accumulated a debt of as much as 30 billion yen. — Jreibun -
jreibun/8750/1Details ▸
- こきゃく顧客 の
- ぶんぼ分母 を大きくするには、同業他社と
- きそいあ競い合う のではなく、お互いに協力して業界全体の
- しじょう市場
- きぼ規模 を拡大する必要がある。
To grow the customer base, we need to work together to expand the overall market, rather than competing with industry rivals. — Jreibun -
jreibun/10351/1Details ▸
-
ローマ
- ていこく帝国 はイタリア
- はんとう半島 を
- とういつ統一 した
- のち後 、
- りょうど領土 をさらに
- かくだい拡大 していった。
After unifying the Italian Peninsula, the Roman Empire continued to expand its territory. — Jreibun -
jreibun/10464/1Details ▸
- ちょうない町内 の声かけ運動による
- りんじん隣人 との交流が地域の
- はんざいりつ犯罪率
- ていか低下 に
- やくだ役立って いることがわかったため、今後、こういった地域の
- ぼうはん防犯 の
- わ輪 を広げていきたいと思う。
It has been found that interaction among neighbors encouraged by a local initiative in which residents actively speak to one another helps reduce crime in the area. Therefore, I hope to expand these kinds of community-based crime-prevention efforts in the future. — Jreibun -
151979Details ▸
- わたし私達
- の
- かんけい関係
- が
- はってん発展
- する
- こと
- を
- きぼう希望
- しています 。
I hope to see our relationship expand. — Tatoeba -
74783Details ▸
- うちゅう宇宙
- は
- むげん無限に
- ぼうちょう膨張
- し
- つづ続ける
- の
- か ？
Will the universe expand indefinitely? — Tatoeba -
76745Details ▸
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
123665Details ▸
- どうしゃ同社
- の
- とうめん当面の
- じゅうてん重点
- は
- マーケットシェア
- の
- かくだい拡大
- である 。
The company's immediate priority is to expand the market share. — Tatoeba -
124037Details ▸
- とうしゃ当社
- の
- だいいち第一
- もくひょう目標
- は
- なんべい南米
- しじょう市場
- を
- かくだい拡大
- する
- こと
- です 。
Our primary objective is to expand the South American market. — Tatoeba -
137617Details ▸
- だいがくきょういく大学教育
- は
- ちしき知識
- を
- ひろ広げる
- ため
- の
- もの
- だ 。
University education is designed to expand your knowledge. — Tatoeba -
138313Details ▸
- おお多く
- の
- てんもんがくしゃ天文学者
- は 、
- うちゅう宇宙
- は
- えいえん永遠に
- ぼうちょう膨張
- し
- つづ続ける
- と
- おも思っている 。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. — Tatoeba -
172437Details ▸
- こんご今後
- と
- も 、
- きしゃ貴社
- と
- きんみつ緊密な
- お
- つきあい
- を
- いただけます
- よう
- きぼう希望
- して
- おります 。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. — Tatoeba