Sentences — 39 found
-
jreibun/1399/2Details ▸
-
「
- にひゃくとおか二百十日 」とは、
- りっしゅん立春 から
- かぞ数えて
- にひゃくとおかめ210日目 の
- ひ日 を
- さ指し 、
- たいふう台風 などで天気が
- あ荒れ やすい
- ひ日 と言われている。
The “Two Hundred and Tenth Day” refers to the 210th day counted from the first day of spring or “Risshun,” and is said to be the day when the weather is often stormy due to a typhoon, etc. — Jreibun -
jreibun/3219/1Details ▸
-
昼休みになると、
- こうてい校庭 は
- こうしゃ校舎 から飛び出してきた生徒たちでいっぱいになり、
- みな皆
- おもいおも思い思い にドッジボールやサッカーなどに
- きょう興じて いる。
At lunch break, the schoolyard is filled with students who have run out of the school building to play dodgeball, soccer, etc. to their heart’s content. — Jreibun -
jreibun/4590/2Details ▸
- ぶんしょうちゅう文章中 で、前に述べた意見や理由などにもう
- いちど一度
- ふ触れる 場合は、「
- じょうじゅつ上述 の
- とお通り 」「
- じょうじゅつ上述 したように」と書く。
In a sentence, when referring again to previously stated opinions, reasons, etc., write “as stated above” or “the aforementioned.” — Jreibun -
jreibun/5675/1Details ▸
-
小学生の将来なりたい職業ランキングを見ると、
- ていばん定番 のスポーツ選手、
- いし医師 などの
- ほか他 、
- きんねん近年 はユーチューバーが
- はい入って いて、インターネットがいかに小学生の
- あいだ間 で
- しんとう浸透 しているのかが分かる。
Looking at the favorite occupations that elementary school students list, in addition to the standard ones such as athletes, doctors, etc., in recent years, YouTubers have been included, showing how pervasive the Internet has now become among elementary school students. — Jreibun -
jreibun/2522/1Details ▸
- し市 が運営する文化・スポーツ等の講座は、
- しない市内 に
- きょじゅう居住 する
- ひと人 が対象で、
- ろくじゅうごさいいじょう65歳以上 のシニア
- せだい世代 を対象にフレイル予防を呼びかける運動講座なども
- ひら開かれて いる。
Courses in culture, sports, etc., run by the city are open to residents of the city and include exercise courses for the prevention of frailty in those aged 65 and above. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/890/3Details ▸
-
主演映画が
- だい大 ヒットして
- いちやく一躍
- にんきもの人気者 となった俳優は、
- いま今 や雑誌やテレビ、CMなどに
- ひっぱ引っ張り だこの
- うれっこ売れっ子 だ。
An actor who became an overnight sensation after starring in a blockbuster movie is now a popular and successful celebrity who appears in magazines, TV shows, commercials, etc. — Jreibun -
jreibun/916/1Details ▸
- つうはん通販 サイトのアカウント情報を
- こうしん更新 するように
- うんぬん云々 、と書かれたメールが来たが、明らかに
- ふしん不審な 点が多かったのですぐに
- さくじょ削除 した。
I received an email that told me to update my account information, etc., on an online shopping site, but it had numerous obviously suspicious points, so I deleted it right away. — Jreibun -
jreibun/952/2Details ▸
- インターネットじょうインターネット上 の
- こうりゅう交流 サイトなどを
- つう通じて ターゲットに近づき、結婚を
- えさ餌 に
- おかねお金 を
- だましと騙し取る
- さぎ詐欺 を「国際ロマンス
- さぎ詐欺 」と呼ぶことがある。
A scam that approaches the target through social networking sites, etc., on the Internet and uses the promise of marriage to swindle money from the target is sometimes referred to as an “international romance scam.” — Jreibun -
jreibun/987/1Details ▸
-
私は小さな
- かてい家庭
- さいえん菜園 で
- えんげい園芸 を楽しんでいるが、
- くわ詳しい
- ひと人 に
- ようぐ用具 や
- ひび日々 の
- てい手入れ 、
- がいちゅう害虫
- よぼう予防
- とう等 について教えてもらうようになってから
- しゅうかく収穫
- りょう量 が増え、ますます面白くなった。
I enjoy gardening in my small vegetable garden, but after learning about tools, daily care, pest prevention, etc., from someone knowledgeable in this area, the harvest has increased, and gardening has become even more interesting than before. — Jreibun -
jreibun/1466/1Details ▸
-
我々が新規に展開しようとする事業は、団体の設立目的における「
- しゃかいふくし社会福祉
- とう等 」の「
- とう等 」に含まれるものと
- かい解され 、特段の問題は生じないと思われる。
The business we are planning to launch is considered to fall under the "etc." in the organization's founding purpose of "social welfare, etc.," and it seems unlikely that any particular issues will arise. — Jreibun -
jreibun/1697/3Details ▸
-
ポイントをためたり、
- わりびき割引 クーポンをゲットしたりと、クレジットカードやアプリを
- かしこ賢く 使って、
- ぶっかだか物価高 に少しでも
- たいこう対抗 したいと思っている。
I want to use credit cards and apps wisely to counteract the high prices as much as possible by accumulating points, getting discount coupons, etc. — Jreibun -
jreibun/1822/1Details ▸
- としん都心 で
- か貸し
- じむしょ事務所 を
- さが探して いるが、場所、広さ、
- せつび設備
- とう等 、なかなか条件に
- がっち合致 する
- ぶっけん物件 が見つからない。
I am looking for an office for rent in central Tokyo, but I cannot find a property that meets my requirements in terms of location, size, facilities, etc. — Jreibun -
jreibun/2257/1Details ▸
-
子どもはすぐ成長するので、服にあまりお金はかけられないが、女の子には少しでも美的な感覚を
- やしな養って ほしいので、色彩とかデザイン、着ごこちなどに
- むとんちゃく無頓着 な服は着せたくない。私はショップのセールやアウトレットで、なるべく良い服を安く購入して、娘が着られなくなったらフリマアプリに
- しゅっぴん出品 するようにしている。
Children grow up quickly, so I can't spend a lot of money on clothes, but I want my girls to develop a sense of beauty as much as possible, so I don't want them to wear clothes that are careless about color, design, comfort, etc. I buy the best clothes I can at store sales and outlets at the lowest possible prices, and when my daughter can no longer wear them, I sell them on a flea market app. — Jreibun -
jreibun/2738/1Details ▸
-
自動車を所有する場合、ガソリン
- だい代 のほか、
- ぜいきん税金 、
- ほけん保険 など、
- つきづき月々 どれくらいの
- よさん予算 を考えておいたらいいのだろうか。
How much budget per month should I consider, in terms of gasoline, taxes, insurance, etc., for owning a car? — Jreibun -
jreibun/2739/1Details ▸
- うきよえ浮世絵 には、
- えど江戸
- じだい時代 の
- にんき人気 の
- やくしゃ役者 や
- えど江戸 の
- ひとびと人々 の
- く暮らし などが
- えが描かれて いる。
Ukiyo-e depicts popular actors of the Edo period and the lives of Edo people, etc. — Jreibun -
jreibun/3424/1Details ▸
-
背の高さや
- てあし手足 の長さといった
- こっかく骨格 の
- とくちょう特徴 は、
- いでん遺伝 の
- えいきょう影響 を受けやすいという。
Skeletal features such as height, length of limbs, etc. are said to be easily influenced by genetics. — Jreibun -
jreibun/4345/1Details ▸
-
大学や専門学校等で学びたい意欲はあるが、経済的な問題で
- しゅうがく修学 が難しい人のために、国は
- じゅぎょう授業
- りょう料
- とう等 の
- げんがく減額 、
- きゅうふ給付
- がた型
- しょうがくきん奨学金 の
- しきゅう支給 といった
- しゅうがく就学
- しえん支援 を
- おこな行って いる。
For those who have the desire to study at universities, vocational schools, etc. but have difficulty doing so due to financial reasons, the government provides financial aid such as reduced tuition fees and grant-type scholarships. — Jreibun -
jreibun/4683/3Details ▸
-
小学校
- きょうゆ教諭 の姉は、家でも自分のことを「先生はね、」と言ってしまうことがあり、家族に「
- しょくぎょうびょう職業病 」だと笑われる。
My older sister, an elementary school teacher, refers to herself at home by saying, “The teacher thinks, etc.,” and my family laughs at her, saying it is an “occupational habit.” — Jreibun -
jreibun/6735/1Details ▸
-
うちが加入している火災保険は、火災のみならず、台風、
- たつまき竜巻 、
- ごうう豪雨 など、様々な
- てんさい天災 による被害に対して保険金が支払われる。
The fire insurance policy that we have covers not only fire but also damage caused by various natural disasters such as typhoons, tornadoes, heavy rain, etc., and pays out insurance money. — Jreibun