Sentences — 39 found
-
jreibun/7433/1Details ▸
- ほうちょう包丁 は使い続けると
- き切れ
- あじ味 が
- にぶ鈍る ので、時々
- といし砥石 などで
- と研ぐ と良い。
Because the sharpness of a kitchen knife dulls with continued use, it is recommended to sharpen the knife occasionally with a sharpening stone, etc. — Jreibun -
jreibun/7447/2Details ▸
-
ニュースアプリがあれば、
- つうきんでんしゃ通勤電車 の中などで最新ニュースを簡単にチェックできる。
Having a news app allows you to easily check the latest news while on the commuter train, etc. — Jreibun -
jreibun/8270/1Details ▸
- ひとり一人 で行動するほうが
- きらく気楽 な私は、旅行やレストランなど、雑誌のおひとりさま向け特集は必ずチェックしている。
I, who find it easier to act alone, always check magazines’ special features for solo travelers, restaurants, etc. — Jreibun -
74253Details ▸
- アルミニウム 、
- マグネシウム 、
- シリコン
- など
- の
- ふんまつ粉末
- が
- ばくはつ爆発
- する 。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. — Tatoeba -
74617Details ▸
- くるま車
- の
- そくど速度
- を
- お落とす
- そうち装置 （
- ハンプ
- や
- きょう狭さく ）
- について 、
- いけん意見
- が
- あったら
- か書いて
- ください 。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. — Tatoeba -
75191Details ▸
-
※
- きほんてき基本的な
- きんしじこう禁止事項 （
- ひぼう誹謗 ・
- ちゅうしょう中傷
- の
- きんし禁止
- など等 ）
- は 「
- はじめ
- に
- よお読み
- くだ下さい 」
- に
- きさい記載
- して
- あります 。
- かなら必ず
- よお読み
- ください 。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. — Tatoeba -
75743Details ▸
- ひだい肥大
- か化 、
- かど過度の
- しょうぎょうか商業化
- など
- の
- もんだい問題
- も
- かか抱えて 、
- ごりん五輪
- は
- しん新
- せいき世紀
- に
- む向かう 。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. — Tatoeba -
76985Details ▸
-
「
- じゅつぶ述部 」
- とは 、
- どうさ動作
- を
- あらわ表す
- ぶぶん部分
- で 、
- さいご最後
- が 「～
- だ 」「～
- する 」
- など
- になる
- ぶぶん部分
- です 。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. — Tatoeba -
78890Details ▸
- さまざま様々な
- しゅるい種類
- の
- ほけん保険
- が
- ある 。
- たと例えば
- けんこうほけん健康保険 、
- かさいほけん火災保険 、
- せいめいほけん生命保険
- など
- である 。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. — Tatoeba -
85119Details ▸
- ふきょう不況
- とは
- けいざいかつどう経済活動
- の
- ていか低下 、
- しつぎょう失業
- の
- ひろ広がり 、
- ぶっか物価
- や
- ちんぎん賃金
- など
- の
- げらく下落
- が
- めだ目立つ
- じき時期
- の
- こと
- である 。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. — Tatoeba -
196407Details ▸
- ボクシング ・
- デイ
- は 、
- ゆうびんや郵便屋
- さん
- や
- ぎゅうにゅうや牛乳屋
- さん
- など
- に
- おくりもの贈り物
- を
- する
- ひ日
- です
- が 、
- クリスマス
- あと後の
- さいしょ最初の
- しゅうじつ週日
- です 。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. — Tatoeba -
198614Details ▸
- ねじ 、
- てこ 、
- くさび 、
- かっしゃ滑車
- など
- は
- たんいつ単一
- きかい機械
- と
- よ呼ばれる 。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. — Tatoeba -
216670Details ▸
- さらに
- じかん時間
- が
- たつ
- と
- これらの 「
- クリオール 」
- は
- どくりつ独立
- した
- げんご言語
- になった ：
- すなわち 、
- スペインごスペイン語 、
- フランスごフランス語 、
- イタリアごイタリア語 、
- など
- である 。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. — Tatoeba -
235605Details ▸
-
２、４、６
- など
- は
- ぐうすう偶数
- です 。
Two, four, six, etc. are even numbers. — Tatoeba -
465641Details ▸
- むのうやくさいばい無農薬栽培
- と
- は 、
- のうやく農薬
- を
- つか使わず
- に
- こくもつ穀物 、
- やさい野菜 、
- くだもの果物
- など
- の
- しょくぶつ植物
- を
- さいばい栽培
- する
- ほうほう方法
- です 。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. — Tatoeba -
7919863Details ▸
- つくりばなし作り話
- や
- うわさ
- など
- でなく 、
- ほんとう本当に
- あった
- はなし話
- です 。
It's not fiction or rumour, etc., it's a true story. — Tatoeba -
406266Details ▸
- しかし 、
- ちゅうごくご中国語
- や
- かんこくご韓国語
- を
- はな話す
- こと
- が
- できる
- と 、
- もっと
- たくさん
- の
- ひと人
- と
- かんがえかた考え方
- を
- きょうゆう共有
- する
- こと
- が
- できる
- んです 。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. — Tatoeba -
76916Details ▸
- あおむあお向け
- に
- ね寝る
- と 、
- した舌
- や
- ノドチンコ
- が
- ノド
- の
- おく奥
- に
- さ下がる
- ため 、
- じょうきどう上気道
- が
- ふさ塞がり
- やすく
- なります 。
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. — Tatoeba -
214580Details ▸
- すなわち 、
- その
- ろせん路線
- が
- とお通る
- とち土地
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- いこう意向 、
- ほか他の
- まち町
- や
- むら村
- の
- べんぎ便宜をはかる
- ために 、
- あるいは
- ほか他の
- ろせん路線
- と
- の
- せつぞく接続
- を
- はかる
- ために
- うかい迂回
- する
- こと
- の
- メリット
- など
- である 。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. — Tatoeba